最新から全表示

22931. 車のアラームシステム（812view/0res） お悩み・相談 2003/12/26 15:33
22932. 国際免許について（2kview/9res） お悩み・相談 2003/12/25 11:42
22933. アジアン　クラブ（2kview/11res） フリートーク 2003/12/25 02:37
22934. クリスマスケーキ今からでも遅くない？（1kview/3res） フリートーク 2003/12/25 02:37
22935. DV200５画像処理 by PHOTOSHOP（1kview/10res） お悩み・相談 2003/12/25 02:37
22936. Universal Studio Hollywood（1kview/2res） お悩み・相談 2003/12/24 21:47
22937. びびなびで掲載している電話番号は悪用されている（1kview/5res） フリートーク 2003/12/24 10:27
22938. 迷惑な勧誘電話の対処法（1kview/7res） お悩み・相談 2003/12/24 10:27
22939. ロス近辺の楽しいところ（950view/5res） フリートーク 2003/12/24 08:29
22940. 美肌、美白の裏ワザ（1kview/5res） フリートーク 2003/12/23 15:48
リストの先頭へ戻る
トピック

恥ずかしい英語体験

フリートーク
#1
  • 貴子　
  • 2003/11/29 20:59

個人売買のところで「Tomb Rader」を「テュンブ　レーダー」と書いてる方がいましたが、気づいてるのか、未だに知らないのか・・。それで、私もかつて「respect」と「expect」をごっちゃにしてたことがありました。もちろん間違ったのはいってすぐに気づいたんですけど、どうしても正しい方が思い出せなかったんです。

みなさん、そんな顔が赤くなるような失態体験ありませんか？

#23
  • 貴子　
  • 2003/12/18 (Thu) 23:53
  • 報告

私もIKEAの読み方には苦労しました（笑）。でもスウェーデンからきてた人が説明してくれて、スウェーデンの会社ということがわかり、正しい発音も習いました。。当然最初は日本のだよ！！って思ってましたが・・。

和製英語には本当泣かされます。だって理論的に正しいんだから。。例えばキーホルダー。鍵を持つ（ホールド）するんだから。。でもキーチェーン。鎖がなくてもそうなのね。

それにスーツケース。一着しかスーツ入れないなんてことないでしょ。だから複数形でスーツケース。でも本当はスートゥケース。（まぁ日本語に「トゥ」の発音がないってのもあるけど）

ラジカセとかついうっかりしてるといっちゃうんだから、本当恥ずかしいです。特に日本人の友達の前では！！

#24

Mercedes　Benz　なんですが　日本語では　メルセデス　ベンツなんで　何も問題ないだろうって　ハッキリそう発音したら　まったく通じなかった。
その後何度も発音の練習をしたが私にはどうしても　こう聞こえます。「ミセーディース」

#25
  • sed
  • 2003/12/19 (Fri) 14:02
  • 報告

IKEAのSweden語での発音はカタカナで書くとどんな感じなの？他の英語圏にあるIKEAでは「いけあ」って発音してた。米国だと「あいけあ」だけどさ。

出口に書いてある"HEJ DÅ(へいど〜)"ってのはスウェーデン語でバイバイの意味。

#26
  • sed
  • 2003/12/19 (Fri) 14:03
  • 報告

車のジャガーが「じゃぎゅあ」っていうのもなんか気持ちわるい。

#27
  • ブー
  • 2003/12/19 (Fri) 18:34
  • 報告

英語ではないんですが、(すいません！)
チャイニーズのお店のメニューを見ていっつも何か分からないものが。

「米粉」

フライドライス系か？？いや、でも粉だし。
べいふんってなに？？

べいふん・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ベイフン・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

えっ・・・ちょっと、もしかして・・・・・・・・・・・・

・・・・・ビーフンッッッ！！？？

これに気が付いたとき、自分をむちゃくちゃ褒めてあげたくなりました。笑

全表示（47)

“ 恥ずかしい英語体験 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ