びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• YUTARO
• 2005/08/22 (Mon) 04:53
• 報告

そもそも情報掲示板って、誰かに何かをお願いする所ですよね。略語も程度によりますが、あまりにひとりよがりな略語だったり、不親切な内容であれば、誰も連絡しないんじゃない？LAやNYならともかく、その程度の地名に略語使う事自体、そんなの若者から見たって非常識ですよ。そのレベルのガキに嫌われたって生きていけるし、こんなのわかって当然じゃんみたいなのと一緒に住みたいとは誰も思わないし。

• コバルト
• 2005/08/22 (Mon) 09:45
• 報告

不特定多数が書き込む交流広場掲示板には、ある程度説明を伴った書き込みは必要だと思います。若くても年寄りでも。
　でも特定の相手、同じレベルの情報を交換する情報掲示板には、#49さんのとおり略語のままでいいと思います。分かる人に分かってもらえばいいことですから。

　略語の是非ではなく、ケースバイケースだと思います。同業者に話す場合と、素人に話す場合では、話し方が違うようにね。どっちかにしなければいけないってもんじゃないですから。
　で、分からなければ、知らなければ、調べるか聞けばいいんです。
　僕もしょっちゅう調べてます。
　最近も「ウイイレ」を知りました。「ウクレレ？」って思ってたら、ウイニングイレブンの略でした。でも「ウイイレ」で分かるひと同士のやり取りだから問題もないわけで。
　日本とアメリカでは略し方が異なりますし、英語でも不明な略は結構あるようですから難しい面もありますが、それを怒ったところでどうしようもなく、そういう略もあるのかと素直に受け入れることが大事でしょう。

　でも、a.k.a.,a.s.a.p.,t.b.a.,i.o.u.,r.i.p.,lol,FYI,TGIF,BYOB,j.i.c.,k.i.t., WASP,N/A,RSVPなどなど英語にはイニシャルの省略が多いので覚えておくと便利ですね。漢字なら「笑」一字でも理解できるけど、lolだと絵文字で泣いてるのか、お手上げなのかと思いました。ToTみたいなね。lolは爆笑(laughing out loud)のこと。逆にアメリカ人にメールでToTを使ったら「なんの意味？」って聞いてきた。Crying faceて教えてあげても、あんまりピンとこないみたいでした。また「Ａ対Ｂ」のVersusを「Ａ v.s. Ｂ」って略してる誤表記が日本ではよく見られましたが最近は見なくなりましたね。

• コバルト
• 2005/08/24 (Wed) 17:32
• 報告

略すか略さないかは、各自の判断にお任せするとして、ニュースで見ました！「ピアノマン、自宅に戻る！」
　記憶喪失と思われたピアノマンは実は記憶喪失のフリをしていたドイツ人青年で、自殺願望でさまよっていた所を発見されたのだとか。
　ピアノの絵を描いたのは偶然で、ピアノを弾かせたらうまかったというのも誤報。ちょっとしか弾けないっていうか、本人も「ピアノは弾けない」って公言してるそうです。
　病院側は、本人が記憶喪失患者に成り済ましてたので、入院代全額請求するんですって！当然か。
　友人知人が確認できなかったのは、髪型が大きく変わっていたので、みんな気付かなかったそうです。
　それにしても、まったくピアノが弾けないのに、それが天才ピアニスト「ピアノマン」なんて報道されるなんて、21世紀の世の中なのに、ニュースもアテにならないじゃん！
　自由すぎるほど情報が入ってきてしまう日本でこれだから、海外の情報が閉ざされているどこかの国の人民は、とんでもない常識を刷り込まれてるんでしょうねぇ。号泣

• 話題かわって
• 2005/08/24 (Wed) 17:32
• 報告
• 消去

何と言うか、本名、お店の名前、さらに源氏名まで出されて探されたら、本人えらい迷惑だと思うんだけど。。。？

友達、仲間探し掲示板

• びびなびにツッコミます
• 2005/08/24 (Wed) 17:32
• 報告
• 消去

あの・・・広告に「クロマティ監督に会える最後のチャンス」とありますが、クロマティ監督って今期全試合出場停止ですよね、観客に暴言吐いて・・・ベンチ裏で会えるってことかな。