最新から全表示

17321. 愛犬とお泊りできる安いモーテル知りませんか?（1kview/10res） お悩み・相談 2005/11/23 16:13
17322. 子育ての腰痛解消法（1kview/6res） お悩み・相談 2005/11/23 14:25
17323. 日本語ソフト（501view/1res） フリートーク 2005/11/23 14:19
17324. 協議離婚（6kview/55res） お悩み・相談 2005/11/23 10:09
17325. Quick Book On line（761view/3res） フリートーク 2005/11/23 05:05
17326. サンタバーバラ（654view/0res） フリートーク 2005/11/23 05:05
17327. ぼくの家族　わたしの家族（635view/0res） フリートーク 2005/11/23 05:05
17328. カリフォルニアワイン（801view/4res） フリートーク 2005/11/23 05:05
17329. キュンとなる（5kview/26res） フリートーク 2005/11/23 05:05
17330. DISNEYLANDチケット（496view/0res） お悩み・相談 2005/11/23 05:05
リストの先頭へ戻る
トピック

キュンとなる

フリートーク
#1
  • shishishi
  • 2005/11/20 17:39

胸がキュンとなる
って英語でどう表現しますか？

この感覚って万国共通だとは思うのですが、その英語表現を質問するための状況説明が難しいので、対応する表現をまだ探せずにいます。

feel a tightening in my chestって思ったのですが、ちょっといまいち違う気も。

#6

レンジでチンする　も　英語ではむずかしい　
I feel excited ではだめ？

#7

My heart twinges a bit.

#8
  • ほほにく
  • 2005/11/21 (Mon) 08:28
  • 報告

単純にMy heart breaksじゃダメでしょうか？
heart breakingは、恋をした時も、大事なものを失った時も、いろんな場面で使われます。
「切ない」というニュアンスを含んでいると思います。
ちょっと違いますか？

#9
  • ふわふわりん
  • 2005/11/21 (Mon) 10:08
  • 報告

tingle じゃないですか？heart breakは失った時の痛みのニュアンスが強いと思います。tingleは比較的かわいい表現です。恋愛の意味での“かわいい”です。

#10
  • 通行人　Ｘ
  • 2005/11/21 (Mon) 11:30
  • 報告

tingleでもhart breakでも正解だと思いますよ。

場面によって使い分ければ良いことです。

tingleの場合は、そもそも痛みを伴う語感を持っています。

たとえばHer reply tingled in his earsと言えば「彼女の返事を聞いて大分耳が痛かった」という意味になります。

ちくちく痛むとかきりきり痛むとか、時にはガンガン耳鳴りがするとか、そういう時にも使われる言葉です。

それが転じて、うずく（ウズウズする）とか震えるとか、そういう意味が派生的に出て来たと言えます。

ですからニュアンス的にはheart breakと大差無いと思います。

強いて言うならheart breakの方がいろいろな場面で使えるオールマイティーに近い表現だと思います。

positiveな(良い)意味でもnegativeな(悪い)意味でも、胸が張り裂けそうな切ない想いをしたら、全てheart breakです。

必ずしも恋愛に限りません。

全表示（23)

“ キュンとなる ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ