最新から全表示

141. 日本の免許証の翻訳を頼みたい(196view/4res) 疑問・質問 2019/04/24 07:18
142. 地域別 物価 シェアハウスについて(173view/0res) 留学生 2019/04/24 01:16
143. ライアン・ユーいました。(3kview/40res) ビザ関連 2019/04/22 13:05
144. 断捨離(1kview/17res) フリートーク 2019/04/20 17:13
145. 日焼け止めオイル(266view/3res) お悩み・相談 2019/04/20 14:59
146. 子連れ里帰り中どこへ行きますか?(897view/8res) 疑問・質問 2019/04/20 05:36
147. 新米ママです!(2kview/32res) お悩み・相談 2019/04/19 13:03
148. 日本のキンドルブックを購入する方法(2kview/21res) 疑問・質問 2019/04/11 18:02
149. さくら(1kview/15res) ローカルニュース 2019/04/11 08:46
150. オレオレ詐欺の騙される人(363view/2res) フリートーク 2019/04/11 04:48
トピック

日本の免許証の翻訳を頼みたい

疑問・質問
#1
  • sasajimaru
  • mail
  • 2019/04/23 21:09

アメリカにて、日本の免許証の翻訳をお願いしたいんですが、
きちんと資格を持っている翻訳家の方をご存知の方いらっしゃいませんか?
どのように探せばいいかわからず、質問させていただきました。
よろしくお願いします。

#2

日本の免許証の翻訳って
日本で国際免許証申請すれば各国語できちんとしてあるでしょ?
何言ってるの??
国際免許持ってこなくてあわててるのかな?

#3

トップメニューから「タウンガイド」をクリックして、検索ボックスに「翻訳」と入力して検索すれば、専門の翻訳者・翻訳会社の一覧が出ます。

#4

アメリカの公的機関に提出する日本の公文書の翻訳に関しては、翻訳者の資格ではなく翻訳文書が公証(ノータライズ)されていることが大事、というか必須です。

端的に言えば、友達に翻訳してもらったものと現物を日本語が分かる公証人(Notary Public)のところへ持って行ってノータライズしてもらえば大丈夫です。

#5

通訳業は細分化されていて、公的な聴問会や裁判所での通訳や医療関係の通訳には資格認定制度がありますが、それ以外のほとんどの分野では通訳の資格制度そのものがありません。経験を積んで自己申告しているのが通常です。ただ免許証くらいならびびなびのタウンガイドで見つければ十分です。

“ 日本の免許証の翻訳を頼みたい ” に書き込む

コメントフォーム
ユーザ名
[確認]
メールアドレス
利用規約 (必ずお読み下さい)
  • 書き込む
トピック

地域別 物価 シェアハウスについて

留学生
#1
  • KAZU
  • mail
  • 2019/04/23 21:22

今年の夏に一年間留学する予定で、シェアハウスに住む予定です。
そこで安く抑えられるエリアや条件などあれば教えていただきたいです。
学校先はウエストウッドあたりです。

“ 地域別 物価 シェアハウスについて ” に書き込む

コメントフォーム
ユーザ名
[確認]
メールアドレス
利用規約 (必ずお読み下さい)
  • 書き込む
トピック

ライアン・ユーいました。

ビザ関連
#1
  • Wed
  • mail
  • 2019/01/18 06:26

Worldview Law GroupのラインはカナダでIzakaya Ikkiと言うレストランをやってます。
Facebookのページとカナダ エドモントの新聞記事です。

https://www.facebook.com/ikkiyeg/

http://www.avenueedmonton.com/Shopping-Style/Style/Style-Q-A/All-The-Right-Ingredients/

#34
  • あんぽんたん様
  • mail
  • 2019/01/28 (Mon) 23:53
  • 報告

このトぴ主おもしれーーーwww

#37

#33さん、残念ながらそれほど単純な話しじゃないんだよね。訴えようとした人はそれなりにいただろうが、裁判までこぎつけられずに終わったと思う。もし裁判までこぎつけて勝訴してたとしてもお金は回収できなかったと思う。

訴訟大国のアメリカでも裁判おこすの大変だし、裁判おこして勝訴しても資金回収は別の話だからお金を無事に取り返せるとは限らない。とくに夜逃げした相手を訴える場合は、まず相手の居所を探さないと訴状を届けられないからPI雇ってと大変。資産や給料の差し押さえとなるとこれまたいろいろ手続きふまないとならないし、回収業者を使っても回収できるものがなければ結局どうしようもない。上記の住所はライアン君の元住処なんだろうが、夜逃げを決めた時点で当然売り払ってるっしょ。

#38

どう言う経路でGCを取るかによりますが…例を出しておきます。

とある技術系の仕事をしていた人は、同僚の中国人で実際にGCを取った人に中国系移民弁護士を紹介してもらいました。
それで万事うまく進みました。
やはり知人の口コミが一番信頼できるかと思います。
ただ、これは10年くらい前のことです。

#40

Visaの事で弁護士に相談したいのですが、いい弁護士を知ってらっしゃる方いましたら教えて下さい。よろしくお願いします。

#41

自分で探しなさい。

“ ライアン・ユーいました。 ” に書き込む

コメントフォーム
ユーザ名
[確認]
メールアドレス
利用規約 (必ずお読み下さい)
  • 書き込む
トピック

断捨離

フリートーク
#1
  • 片ずけ
  • mail
  • 2019/03/15 15:06

なかなかうまくいかない断捨離です。

私の場合、いつか使うかもとか、捨てるのがもつたいないとかなどが、
主な理由です。

皆さんの断捨離方法なんでも、お話してください。

#14

ものが多くて落ち着かないのは精神衛生上良くない。
明確な理由ですね。

ときめかないものを処分した後の気持ちの良い部屋をイメージして、頑張って!

#15

ものをたくさん持っていることが幸せか、自分の好きなものだけに囲まれていることが幸せか。たくさんの物を片付けることに時間を割き、ストレスをためるか、すっきりした部屋で、自分の好きなことに時間を割くか。一度思い切って好きな物のみを選び、感謝とともにいらない物を手放してみてください。私は実践して部屋と気分がすっきりしました。片付け後の物の見方が変わるので、買い物が上手になりますよ。

#16

ARさん

では、好きなものでなくても生活上必要な品々はどうしたら良いのでしょうか?
見えないようにすればとか、ですか?

#17
  • 生活方法で要らなくなる
  • mail
  • 2019/04/17 (Wed) 07:58
  • 報告

品々が全て生活上必要と思いませんが。

#18

片付け さん

好きではないけど必要なものに関しては、それのいいところを探し、やはり必要だと思ったら自信を持って残し、思わなければ手放したらいいと思います。書類に関しては好き嫌い関係なく未処理、契約書等の保存、いらないものに分けます。
こんまりさんの本やオーディオブック試してみてはいかがですか?断捨離とは違いますがとても理にかなっています。私はその方法で片付け終わらせました。

“ 断捨離 ” に書き込む

コメントフォーム
ユーザ名
[確認]
メールアドレス
利用規約 (必ずお読み下さい)
  • 書き込む
トピック

日焼け止めオイル

お悩み・相談
#1
  • easter
  • mail
  • 2019/04/19 18:26

今月末に南国への海外旅行に行きます。
肌がどちらからというと弱い方で、前回も1~2日、海に入っていただけで、その後数日してから全身の皮がむけて大変でした。
サーファー用の海に入っても効果が持続する日焼けオイル(?)があるようですが、アメリカのドラッグストアなどで手に入ればと思っておりますが、
海に入っても効果が持続する日焼け止めオイルの名称、おすすめの日焼け止め等あれば教えてください。
よろしくお願いいたします。

#2
  • 丘サーファー
  • mail
  • 2019/04/20 (Sat) 09:14
  • 報告

南国ってどこですか〜? 羨ましい

#3

土佐ですよ

#4

肌が弱い人は赤くなって皮がむけないタイプじゃない?むけるほど焼けるなら弱くはないと思う。弱い人はその前にダメージが来る。

“ 日焼け止めオイル ” に書き込む

コメントフォーム
ユーザ名
[確認]
メールアドレス
利用規約 (必ずお読み下さい)
  • 書き込む
トピック

子連れ里帰り中どこへ行きますか?

疑問・質問
#1
  • おでかけ
  • mail
  • 2019/03/14 00:26

日本に里帰りする時どこに行っていますか?2歳未満の小さい子がいるのですが、せっかくなので色々連れて行きたいと思いましたが正直日本人は子連れに厳しいと言うイメージしかないので…以前ここのトピックでも子連れで外食は迷惑だ、フードコートに行け的なことを書いてる人を見かけましたし、電車などではベビーカーに厳しいと言うネット記事も見かけます。

みなさんどうされてますか?

#5

通勤ラッシュの時間を避ければ電車もバスも問題ないです。
昼間は空いていて年配の人とか他のママとかが乗っているくらいなのでとても長閑です。

必要なら乗らなければならないのであまり気にしなくても良いのではないでしょうか。
嫌な顔されますけど、それはアメリカでも同じだと思います。そうゆう人もいるとゆう事で受け止めましょう。
子供が騒がないように努力する事だけは怠らないようにすれば良いと思います。

レストランも普通の所なら平気ですよ。
よほど高級店に行こうと思われてるなら分かりませんが、最近は子供に理解のあるカフェやレストランが増えて来ています。
ここも、やはり子供を騒がないようにする努力が必要です。

それでは疲れてしまうので移動もお食事も近場でのんびりと楽しめば良いかなと思います。
なので私は帰っても殆ど地元の辺りを中心にお出かけしています。
1日ディズニーランドへ行くくらいです。

里帰り楽しんでください!!

#6

他の方がおっしゃられているようにファミレスとかならいいんじゃないですか?安い回転寿司とかも楽しいと思います。流石にファミレスで子供は迷惑と言う方はいないと言うか、言う人が間違ってると思います。(勿論、店内を走り回るとか過度に騒がしいのは別ですが)
アメリカでも高級な所は子供NGがほとんどですよ。日本と変わらないと思います。せっかくの日本で高級な所も行きたいなら、事情を話して料亭とかなら特別個室を用意してもらう、またはお子さんは預けて大人だけで行けばいいと思います。
ベビーカーが邪魔というのはラッシュ時などで、お住いの場所にもよるかと思いますが、空いている時間に乗れば文句などを言う人はいないと思いますよ。あ、席に上がる時や、抱っこして隣の人にお子さんの靴が当たる場合などはきちんと靴は脱がせてくださいね。こっちだと人前で靴脱ぐ方が失礼な気がしますが、向こうだと靴で席や隣の人を汚すととても失礼なので。あとは、車内では騒がないようにさせるとか、こちらでも変わらない普通のマナーで大丈夫な気がしますよ!

#7

私は都内在住でしたがどこでも大丈夫ですよ。2歳でしたらどこでも行けます。レストランもホテルもどこでも連れて行きました。里がえりする場所にもよりますが、都内でしたらどこでも問題ありません。不親切だったという記憶もありませんし、恐れずどこでも遊びに行ってみて下さいね。ベビーカーも朝のラッシュのみを外せば大丈夫です。でも、朝でも乗ってる方もいますよ。何も心配なさらず里帰りして下さい。

#8

はじめまして。もう締め切ってしまったかもしれませんが、、、
最近はネットの影響もあってか子連れに優しいですよ。迷惑がられる話もありますが、悪いことがクローズアップされやすいだけでほとんどの方は優しいです。
前の方もおっしゃっていますが、朝と夜の通勤ラッシュで電車にベビーカーで乗るとさすがに迷惑がられるかもしれません。その時間帯だけ避ければ問題ないです。ぐずったときのためにお菓子やおもちゃを携帯していくといいですよ。日中は小さい子ども連れのママさん多いですよ。
レストランも、ファミレスや回転寿司は子どもメニューも豊富でサービスもいいですし、フードコートなんかはいくら騒いでも気になりませんね。でも、高級なところもいけます。逆に高級なところのほうが個室で周りを気にせずに楽しめるしサービスが行きとどいていたりします。イタリアンやフレンチといった場所は子どもがテーブルの上のグラスなどに手を出したりして危ないので、行くなら和食がいいです。お座敷なら子どもものびのびできますし椅子から落ちる心配もありません。お子様メニューがあるかどうかあらかじめ電話で聞いておけば安心ですね。ごはんとおみそ汁だけ無料で出してくれる所なんかもあります。
カフェはおしゃれなところほどお店が狭かったり子どもメニューや子ども椅子がなかったりするので、行けないことはないのですが私はなかなか行きにくいですね。
子連れ ランチ ○○(お住まいの市など) で検索すると出てきます。

個人的に行きたいところはw、水族館や動物園、映画館(アンパンマンやしまじろうやプリキュアやってます。いくら騒いでもOKです)、公園ピクニックでお花見、です。

#9

まだお子さんが小さいので、あちこち行くのは大変だと思います。
滞在先の近所に区や市の児童センターなどありませんか?おもちゃなどがたくさんあり無料で子供が遊べます。
東京都にある水の博物館、などの博物館系も無料で子供たちが学べます。まだ2歳には早いかもしれませんが。
児童センターがオススメです。

“ 子連れ里帰り中どこへ行きますか? ” に書き込む

コメントフォーム
ユーザ名
[確認]
メールアドレス
利用規約 (必ずお読み下さい)
  • 書き込む
トピック

新米ママです!

お悩み・相談
#1
  • SouthBay10
  • mail
  • 2019/02/28 22:55

先日第一子を授かり、現在新米ママです。現在半年程産休に入っております。毎日授乳と抱っことオムツ変えに追われておりますが、家にずっといるより毎日2-3時間でもどこかに出かけたりしたいと考えております。皆様どのようにして時間を過ごされましたか?もしオススメの場所やbabyとのオススメの過ごし方を教えて頂けましたら有難いです。

ちなみに、現在2ヶ月のハーフの男の子のママでTorrance在住です。もし境遇が近い方いらっしゃいましたらメッセージ頂けたら嬉しいです!

#29
  • 毒吐きオババ
  • mail
  • 2019/04/11 (Thu) 14:15
  • 報告

↑ あんたも暇ね〜

#29

異常だね
よほど過去に嫌な目にあったんだろうね

#31

障害者扱いキターーー!!!

#32

本当に最低なやつらだ。

#33
  • 今日のワンコ
  • mail
  • 2019/04/19 (Fri) 13:03
  • 報告

大丈夫、まだまだ時間はあるよ!
とにかく人生は楽しまなきゃ!ワン🐶

“ 新米ママです! ” に書き込む

コメントフォーム
ユーザ名
[確認]
メールアドレス
利用規約 (必ずお読み下さい)
  • 書き込む
トピック

日本のキンドルブックを購入する方法

疑問・質問
#1
  • August
  • mail
  • 2018/09/08 10:58

日本のAmazonからKindleの本を購入したいのですが、アメリカに住んでいると出来ないみたいです。
アメリカのKindleアポを利用しても、無理でした。
日本のKindleアポをダウンロードしようとしても、こちらに住んでいると出来ません。
どなたか、利用が可能な方法を知っている方はいませんか?
よろしくお願いします。

#16

当方が行っている手続きですが、下記のとおりになります。

Kindleはアメリカで購入したもの、iphoneのKindleアプリも使用。
日本のアマゾンのアカウントで居住地を日本の住所にする。
支払いはアメリカのクレジットカード。
日本国外からのKindle版の購入は制限されるので、GoogleのChromeにVPNのアプリを入れ、日本のアマゾンからKindle版の電子本を購入。
その後、KindleもしくはKindleアプリにダウンロード。

一度購入してしまえば、Kindleにダウンロードできるようですが、
Kindleから直接購入はできないようです。

#17

#15 kinkoさん

私は何の問題もなく普通に使えていますよ。

Kindle unlimitedの対象本だけでなく、たまに対象外の本も別途購入した際には
どれも普通にダウンロードして読めていますので、本の出版権等は関係ないと思います。
ちなみに私はkindleのE-READERディバイスとiPadと2つ使っていますが、どちらも全く問題ありません。

kinkoさんはアマゾンジャパンの口座を作られたとのことですが、
購入した際の決済はアメリカ国内の銀行でされていますか?
そうであれば、たぶん決済が日本国内で行われないとだめということなのでは?

日本国内の銀行決済でもそのエラーが出るとなると、私にはもうさっぱりわかりません。
一度アマゾンジャパンに問い合わせされてみてはいかがでしょうか?

#20

#15 kinkoさん

連投ですみません。訂正させてください。

#12のはめはめ波さんによりますと
「決済はアメリカ国内のクレジットカードやデビットカードでも大丈夫」との情報がありますね。
決済が日本国内である必要はないようです。
私自身の経験がないため、間違った情報をお伝えしてしまいました。申し訳ありません。

うーん、そうなるとあと考えられるのは住所が問題なのでしょうか?
Billの請求の住所は日本国内にされていますか?アメリカの住所だからだめということでは?

あと、kindleは日本で購入する必要があるとの記述も上記にいくつかありましたが、
私が使っているkindleのE-READERディバイスもiPadもアメリカで購入したもので普通に使えていますので、
ディバイスの問題でもないと思います。

すみません、お役に立てず。。。

#21

#17, #20 さん、ありがとうございました。
Amazon.co.jp のアカウントは、アメリカの住所、アメリカ発行のクレカです。 Kindlは買って箱を開けて電源を入れた時の最初の画面に言語選択があって、日本語を選べたのでデバイスは全く問題がありません。

最初は有料の本を問題なく購入(アメリカのクレカで)、ダウンロードできました。 ただ<Unlimited 読み放題>の本が急にダウンロードできなくなって困ったわけです。 でもその後また、他の無料本を試してみたらなぜかダウンロードできました。 特にパターンがみつからないので、やはり各本の版権ではないかと思います。 

この件、日本のアマゾンカスタマーサポートに連絡しましたら、購入の際にネットアクセスが日本でないとダメといわれました。それは明らかにまちがっているようです。

思っていたほど読み放題の本がなくって少しがっかりです。

#22

#16 jjj さん、

やはり日本国外から購入できるkinndle本はごく限られています。 アマゾン日本によると、住所、口座、支払いなど関係なく、海外では購入できない(各版権によるようです)とのことです。 まだこのサイト見てられるかわかりませんが、VIN の取得、フリーのを試しましたが数秒でキレてしまい、有料のはちょっと高いと感じます。 お勧めの VPN はありますか?

“ 日本のキンドルブックを購入する方法 ” に書き込む

コメントフォーム
ユーザ名
[確認]
メールアドレス
利用規約 (必ずお読み下さい)
  • 書き込む
トピック

さくら

ローカルニュース
#1
  • 春彦
  • mail
  • 2019/03/26 13:08

もうすぐさくらの季節ですが南カリフォルニアで桜がきれいな場所はありますか?
宜しくお願い致します。

#12

今朝 #7 で言った Lake Balboa に行ってきました。あれから2週間も経っているのでもう散ってしまっているのではと想像していましたがその通りでした。正確に言うと25%ぐらい花が残っていましたが、わざわざ見に行くほどのものでは全然ありません。

それより5、6年見に行ってない間に古くから沢山あった桜の木の大木は全て枯れたのか全然見当たらず、新たに植えられたのか人の背ほどの低い木がチラホラあるだけでこの Lake Balboa に花見に来るだけの価値はありません。

1枚写真を「まちかど写真集」の自然・風景に載せました。昔はこの湖の対岸に桜が咲き乱れ、風が吹くと花吹雪となって湖面に舞い落ちていたんですけど。

#13

Lake Balboaで最後に見たのは、、、2000年代初期くらいだったかなー。
綺麗だったけどねぇ。干ばつのせいで枯れてしまったのかも。

倍金萬さんの写真拝見しましたが、他の木が見当たらないですね。

#14

🌸 さん、

私らも下道を20分そこいらで行けるので昔はよく行ったもんです。

その頃は West L.A.や Gardena/Torrance あたりから日本人も沢山来られ、
日本の花見とまったく同じようにゴザやシートを敷いてピクニックを
されていました。中には阿波踊りをされているグループも。

#15

昔、Hacienda Heightsの公園にもあったんじゃなかったですか?

#16

🌸 さん、

私は「井の中の蛙」で井とは San Fernando Valley でその外の大海は
あまり知りません。涙

“ さくら ” に書き込む

コメントフォーム
ユーザ名
[確認]
メールアドレス
利用規約 (必ずお読み下さい)
  • 書き込む
トピック

オレオレ詐欺の騙される人

フリートーク
#1
  • おれおれ
  • mail
  • 2019/04/10 21:51

最近、車盗まれたとか詐欺にあったとかの書き込みが目につきますが
騙されるほうにも問題があるのでは?
この人から車盗まれた?それって警察の仕事でしょ?被害届が受理されなかったの?
詐欺にあって金を取られた?なぜ先に金を払う??
そんな常識さえ持ち合わせてない世間知らずだよね

#2

どんな手口で車盗まれたとか詐欺にあったとかの書き込みをしてくれないと
気をつけようがない。

#3

え?あの車盗まれたという投稿。あれステマじゃなかったの?
盗まれた割には何の情報や説明もないし、でも名前だけははっきり書いていてさ、何処どこのレクサスだとかも。
宣伝だと思った。

“ オレオレ詐欺の騙される人 ” に書き込む

コメントフォーム
ユーザ名
[確認]
メールアドレス
利用規約 (必ずお読み下さい)
  • 書き込む