显示最新内容

14541. 小児科！（513view/2res） 烦恼・咨询 2006/10/15 12:48
14542. 歯医者さんの待ち時間（1kview/11res） 自由谈话 2006/10/15 07:41
14543. 生牡蠣、お刺身を安く買えるフィッシュマーケットはありますか？（4kview/28res） 自由谈话 2006/10/15 07:41
14544. Ｋａｉｓｅｒ　Ｐｅｒｍａｎｅｎｔｅ使っている人いますか？（2kview/13res） 自由谈话 2006/10/15 07:41
14545. 凱旋門賞（1kview/24res） 自由谈话 2006/10/15 07:41
14546. 日本語の通じる警察官（558view/1res） 自由谈话 2006/10/15 07:41
14547. CS系で有名な4大・コミカレを教えてください。（1kview/8res） 烦恼・咨询 2006/10/15 07:41
14548. 女性用初心者向けゴルフクラブセット（921view/10res） 烦恼・咨询 2006/10/15 07:41
14549. 交通違反（731view/2res） 烦恼・咨询 2006/10/15 07:41
14550. アメリカのパソコン→日本語設定＆その他。。（893view/4res） 烦恼・咨询 2006/10/15 07:41
回到列表的开头
主题

質問です。

自由谈话
#1
  • ミラニスタです
  • 2006/09/21 07:30

ロスに留学をする予定なんですが、何か日本から持っていったほうがいいものとか教えてください♪

#16
  • Judge Tanaka
  • 2006/09/21 (Thu) 16:08
  • 报告

#15 名前：ぱんちょ　さん。

話降りる前に確認したいんですけど。
結局「Notebook　Coｍputer」はアメリカで通じるの？通じないの？
俺の同僚（ごく一般のアメリカ人）に聞いたら「通じないわけがないだろ」って不思議そうな顔をしてました。

これからアメリカに来る人への情報なのでハッキリしてあげないといけませんね。

#17
  • さらりーまんB-Boy
  • 2006/09/21 (Thu) 17:10
  • 报告

Notebook Computerという言い方は存在しますが、通じない人も多くいるので、結局Laptopと言い直す可能性があります。

事実、Notebook Computerと言ったら「Laptopの薄い奴」とか、あるいは一時期話題になった、キーボードのない、スタイラスだけで操作するものと勘違いされたりします。

俺も何度かNotebook Computerと何度言っても通じず、Laptopと言い直した経験があります。

ネクタイ締めて仕事している人達ばかりじゃないんです。俺の周りにはヒスパニックと中国系が多いですが、やはり通じないってか言い直す事が多いですね。通じないと言うよりピンとこないんでしょうね。理解するまで数秒時間がかかる。

まあそれ以前に、自分の知識を当たり前だと思って他人をバカだのおかしいだのって言うの、お互いやめましょうよ。English Onlyトピでどなたかが言っていた「He don't know(だったかな？）」という表現も、「俺は20年アメリカに住んでいるが、そんなデタラメな英語聞いた事がない」と激怒する人もいるんですから。

通じる可能性の高いのは、Laptopです。

#24

一般的にはLAPTOPですね。

#23

＃２さん、
L.A.Timesに掲載されているFry'sの広告にはNOTEBOOKと書いてあります。

#22

#14Judge Tanakaさんへ
俺も昔は全然気にしないでNotebook Computerって言っていたし、何回か「ああLaptopね」みたいに言われた時もあまり気にしなかったんですよ。ただ上にも書いた今年の初め、それで少なからず相手(アメリカ老人)の気分を害してしまい（たぶん「日本語訛りの英語しか喋れないくせに気取った言い方しやがって」と思われていたようです。オヤジが無理して若者語や慣れない省略語を使うのと同じ不快感を与えてしまったようです）、それでちょっと思い出したんですよね。

显示全部（135)

“ 質問です。 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部