รูปแบบการแสดงบนจอ
สลับหน้าจอ
จอแสดงจำแนกตามหมวดหมู่
ย้อนกลับ
แสดงทั้งหมดจากล่าสุด
11281. | 犬についてのご相談(4kview/29res) | ปัญหา / ปรึกษาหารือ | 2008/02/07 11:53 |
---|---|---|---|
11282. | 墨絵 日本画用の紙(672view/0res) | สนทนาฟรี | 2008/02/07 11:33 |
11283. | 交通事故の弁護士について(1kview/6res) | ปัญหา / ปรึกษาหารือ | 2008/02/07 05:51 |
11284. | 保険のきかない差し歯。(2kview/3res) | ปัญหา / ปรึกษาหารือ | 2008/02/07 05:51 |
11285. | 出会いがない男in LA(8kview/53res) | ปัญหา / ปรึกษาหารือ | 2008/02/07 05:51 |
11286. | 不倫する男性の気持ち(6kview/45res) | ปัญหา / ปรึกษาหารือ | 2008/02/07 05:51 |
11287. | 硬式野球用品探してます。(1kview/0res) | ปัญหา / ปรึกษาหารือ | 2008/02/07 05:51 |
11288. | 関西空港直航便 エバ航空(2kview/11res) | สนทนาฟรี | 2008/02/06 18:34 |
11289. | 同居の姑と仲良くするには?(1kview/9res) | สนทนาฟรี | 2008/02/06 09:09 |
11290. | 日本のシャウエッセンみたいなソーセージ(1kview/1res) | ปัญหา / ปรึกษาหารือ | 2008/02/06 08:29 |
犬についてのご相談
- #1
-
- harukin
- 2008/01/23 00:17
小型犬をアメリカで今飼ってるんでんですが、日本に永久帰国を考えています。その時日本の空港にあずけなくてはならないと聞いたんですが、アメリカで前もって予防注射などをやった場合、どうなんでしょうか? どなたかご存知の方教えてください。また、どのようなことが必要ですか? チップを埋めこまなければならないような事を聞き不安です。
สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ 犬についてのご相談 ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่
墨絵 日本画用の紙
- #1
-
- Olympic
- 2008/02/07 11:33
ロサンゼルスで質の良い墨絵、日本画用の紙を探しています。書道用の物は良く見るのですが、紙が薄く、にじみが早いので困っています。ご存知の方、教えてください。
สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ 墨絵 日本画用の紙 ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่
交通事故の弁護士について
- #1
-
- モモンガ困ってます
- 2008/02/02 09:08
去年の夏、交通事故にあいました。
保険会社代理店に相談したところ、「弁護士さんを通すのが一番楽ですよ。」ということだったので、弁護士さんを紹介していただきました。指示通り病院に通ったいたのですが、最初はコンタクトがあったものの、なかなかコールバックをもらえなくなり、保険代理店から電話をしてもらって、ようやくコールバックをもらえていたので、「不信感の残る弁護士さんなので変えて欲しい。」といったところ、「変えるのは自由ですが、今度の弁護士費用はあなたが払ってください。」と、いわれました。結局私が何度も連絡して、最終的に慰謝料は900ドルといわれました。「これがベストです。あなたの取り分は300ドルですが、サインしてください。」といわれてほかの保険会社の方に相談したら、「弁護士さんがそういうなら、仕方がないですね。」ということだったので、サインをしました。その後、病院から「医療費が足りないので、困っている。あなたの弁護士はひどいですよ。」という連絡が入りました。
保険代理店は「弁護士さんが介入した場合、うちはノータッチですから電話してこないでください。」といって取り合ってくれず、代理店ではなく直接保険会社に電話したところ、保険会社から弁護士に私のメディカルペイメントを支払っているという回答がありました。しかし、弁護士に確認したところ「第三者機関からの900ドルしかうけとっていないから、病院は医療費が取れなくてもあきらめるしかない。もし、あなたに請求がきてもはらう必要がないから無視して。」といわれました。しかし、病院では通常保険がカバーできない場合、患者本人が負担するというものにサインしますよね??その場合、私が負担しなければならないでしょうか?今回の事故の場合、相手が過失を認めたときいていて、事実、車の修理代金も相手の保険会社が払っています。こういういざこざが困るので、弁護士さんに相談したのですが・・・。日本語が通じるといわれる弁護士さんに相談してみたのですが、「サインしたら、ほかの弁護士は介入できない。」といわれてしまいました。結局泣き寝入りで、私が医療代を支払わなければならないのでしょうか?
現在、学生であまりお金がないので、非常に心配しています。こういう状態では勉強も手につきません。どなたかお知恵を貸していただけないでしょうか?
よろしくお願いいたします。
สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ 交通事故の弁護士について ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่
保険のきかない差し歯。
- #1
-
- 審美歯科
- 2008/02/05 17:46
知っている方がいれば教えていただきたいのですが、日本の歯科には、保険の聞く歯(約\6000)とそうではない保険の利かない歯(約\7万)がありますが、もしこちらでその、日本でいう、保険の利かない歯を入れたいと思ったら、やぱり、普通の歯の治療と同様に日本より、こちらで治療するほうが断然高いのでしょうか?あと、歯の矯正はこちらの方が安いと聞きますが、それは放蕩ですか?
ご存知の方いらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。
สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ 保険のきかない差し歯。 ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่
出会いがない男in LA
- #1
-
- あそぼう
- 2007/12/27 11:34
LAに来て2,3年ですが、新しい出会いが無いんですよ。男だけならサッカーやら野球のチームに入ったりしたらできるのですが、特に異性との
- #16
-
- ぶんぶん丸
- 2008/01/07 (Mon) 00:32
- รายงาน
お、コンパなんてオイラもほとんど行ったことないので羨ましいですw
そういうところで直接彼女を探そうとするよりも、男女かまわずに話の合う友達を探す程度の気合でのぞんだほうがいいですよ。遠回りにみえますけど、気の合う友達がだんだん増えていけば、彼女候補もおのずと見つかりますよ。
- #18
-
30代、働き盛りの大人に出会いはなかなかないものですよね・・・職場先、取引先に出会いがないなら、異業種間交流などに顔を出してみては?変に若い子ばかり集まるコンパより実のある出会いが期待できそうですけど。
ところでアメリカ人の男の人ってとにかくすぐに女の人に声かけますよね。スーパーで、事故現場で助けるついでに、極めつけは赤信号で止まってる時、隣の車の人に連絡先を渡されたり・・ああいう効率は悪いけどあきらめない粘り強さとフットワークの軽さって見てて、気分が悪いものではないです。
状況は選んで欲しいですが、声を掛けられて嫌がる女の人ってそうはいないです。どなたかも仰ってましたが、普通に仕事をしてる30代の男の人って貴重な存在ですよ。売り手市場くらいの姿勢でがんがんいってください!
- #17
-
#11 さん、KIKI701さん
私の言いたいことは日常の何気ない生活の中に(たとえば朝おはようからはじまって)男性が女性に声をかけてそのCANCE を作るということを最近の例で申し上げたのですが。。。人間は毎日が運命の中に生きていて選択するかしないか、そのCHANCE に気がつくか気がつかないか、何気なくオーラをだしているのにそれがわからなかったりとかしているので、ある意味でご自分の電波みたいのをだしておいてはどうでしょうか?これは女性のみならず男性にも言えることだと私は思いますけど。KIKI701 サン、わたしのお化粧はあっさり系ですが目のお化粧を大事にします。目は心の窓です。生まれたときの子供は誰もかわいい顔をしています。でも年とともにだんだん人は人相が変わります。それは心の磨きが顔の表情と表裏一体になるような気がします。ですから美人でもないけど引かれるということはありえるかもしれません。やはり顔だけでもないしスタイルだけでもなく増してや化粧でカバーできるものでもなくやはり程よいバランスが大事ではないかと思いますがどうでしょうか?
なによりもせすじをはってさわやか笑顔も魅力のひとつです。人間はなりたい自分に100%はなれなくてもなりたいと自分で努力すれば80%はなりたい自分に近くなれるとおもいますが。。。話ががそれてすみませんでした。
- #20
-
私は結婚して4年目になりますが、いまだにいろいろな方にデートに誘われます。
そういう男性はとっても勇気がある人だと思いますが、
結婚指輪をしている女性を誘うのはどうかと思います。
私の主人はアメリカ人ですが、当初 とても粘り強く私をデートに誘ってくれました。絶対こんなに格好いい人が本気なわけがない!と毎回断り、、、総計10回以上二人きりのデートを断ってしまいました。
でも、それでも 「やりすぎず」根気強く誘ってくれたのとが、この人と結婚してもいいなあと思ったきっかけです。今でもとても大事にしてくれます。
もっと気持ちをオープンに、カジュアルな気持ちでいろいろな方と出会う機会に参加してみてはどうですか?
きっと友達はたくさんいらっしゃるのだと思います。
トピ主さんはきっと結婚相手を探しているのではないでしょうか?
心のどこかで「結婚したい!!」っていう強い気持ちがあって、出会う度に女性を追い詰めたりするのは絶対ダメだと思いますが・・・・ 出会いたい理由が結婚っていうのが 相手に伝わるのではないでしょうか?
- #19
-
合コンですか・・・。
「異性に関しては苦手というか奥手というか」とのことですので、何回か参加して場数を踏んで女の子と自然に会話が出来るようになれば良いです。
女の子が興味を持っている話題を引き出し、彼女の話を面白そうに聞いてあげればOK。
注意しなければいけないのは、女の子は男子の行動を見ていないようで意外と見ているので合コン中は気を抜かないことです。
สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ 出会いがない男in LA ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่
不倫する男性の気持ち
- #1
-
- misato H
- 2008/01/24 05:00
以前に似たようなトピックがあったら申し訳ありません。
実は私は今妻子持ちの男性に惹かれています。
何度か体の関係も持ちました。
でも彼には日本に奥さんも子供さんもいます。自分でもダメなことだと分かってはいるのですが、彼の甘い言葉につい甘えてしまいます。
彼は駐在員としてこちらの企業で働いていて、私は短大を卒業して現在OPTとして1年間働いています。
彼の言うことは全ていい加減なことなのでしょうか?
私はいいように使われているだけなのでしょうか?
もし経験された男性の方がいれば、真剣にお話を聞きたいのですが。
反対に女性の方の意見も聞きたいです。
お手数ですが、アドバイス、ご意見おねがいします。
- ล่าสุด 5 เรื่อง (16/55)
- ล่าสุด 5 เรื่อง
- ล่าสุด 20 เรื่อง
- แสดงทั้งหมด (44)
- #6
-
ねえ、想像してみて。
あなたに甘〜いこと言って、素敵なデートに連れて行ってくれたり、家であたかもこの世は2人のため、って雰囲気の、一瞬素敵な落ち着いてる男。
この男が、実は「お父さん」なんだよ?
あなたが何も言わなくても離婚するようならまだ男気もあるものの、そうでないのなら、自分の奥さん一人誠実に愛せないのに外では艶っぽいことをしたい「お父さん」だよ?
私はそれを考えたとたんに冷めました。
経験談ですが。
- #5
-
ここに100人の男性がいたら98人までの男は不倫をしたいと思うとおもいます。(おんながみりょくてきかどうかでなく)結婚も、離婚も、愛人関係も男女の戦いです。いずれ賞味期間が3−4年できれる動物の男女関係に貴女が望むならやれば良いし勝てば官軍。やがてはらうであろう高い代償を忘れなければ。
- #7
-
- 元駐
- 2008/01/24 (Thu) 21:54
- รายงาน
現地妻ってしってるよね?駐在も性欲処理のこともあるから夜まで世話を見てくれる適当なアシスタントが便利だからね。
まあそういう人間に限って会社の威光かざしてるしょうもないハッタリ野郎ってことが多いよね。
肩書きとかにまどわされてない?
- #13
-
妊娠したとか言って反応をうかがってみてはいかがですか? 真剣に思ってくれてるならそれなりの行動をみせてくれるのではないですか?
สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ 不倫する男性の気持ち ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่
硬式野球用品探してます。
- #1
-
- lo~ng Beach
- 2008/02/07 05:51
特にグラブで
ミズノ・プロを探しています。
Big 5 や Sport Chalet は正直微妙でした、、
LA周辺で
野球用品特にミズノに力をいれているお店は無いでしょうか?
値段は高くてもかまいません。
よろしくおねがいします。
สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ 硬式野球用品探してます。 ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่
関西空港直航便 エバ航空
- #1
-
- ショーン
- 2008/02/01 22:09
この間ある雑誌を通して知ったのですが、3月からエバ航空が週3便関空に飛ぶそうです。今までよりも、到着時刻も早く確か午後4時半くらいだったかと思います。初め読んだ時は、エバ航空「どこの飛行機?」という感じで、調べたところ台湾の飛行機でした。ウキペディアにも書いてましたが16年間無事故で評価は高いそうです。でも実際の所サービスとかどうなのか知りたく、実際に乗られたことのある方コメントをお願いします。
สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ 関西空港直航便 エバ航空 ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่
同居の姑と仲良くするには?
- #1
-
- だめ嫁
- 2008/01/25 17:37
とうとう爆発してしまいました。同居している姑に…。かなりひどいことも言ってしまいました。アメリカでご主人、奥様のご家族と同居を上手く、ソツなくされてる方、ぜひアドバイスをいただけないでしょうか?
สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ 同居の姑と仲良くするには? ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่
日本のシャウエッセンみたいなソーセージ
- #1
-
- ソーセージ
- 2008/02/05 13:58
日本のシャウエッセンに似た外がパリッとしたソーセージを探しています。
出来ればボンズやラルフスなど身近な場所に置いてあればいいのですが…
日本からの輸入品以外で近い味のソーセージがあれば教えて下さい。
สิ้นสุดระยะเวลาสำหรับการเขียนลงเว็บ สำหรับ“ 日本のシャウエッセンみたいなソーセージ ” 
ในกรณีที่ต้องการทำหัวข้อเดียวกันต่อไป กรุณาสร้างหัวข้อใหม่
- หากท่านต้องค้นหาร้าน โปรดดู [คู่มือแนะนำตัวเมือง]
-
- LAXから約15分、日本語が通じるビジネスパーソンフレンドりなーホテルです。当ホ...
-
★☆★多くの日本人のお客様にお選び頂いている理由★☆★〇 日本語が通じる、非日本人スタッフもフレンドリーでアットホームな雰囲気〇 納豆・お惣菜・カレーが楽しめる平日和洋朝食バフェ〇 売店は日本人好みの品揃え〇 一年を通して安心価格のコーポレートレートあり〇 企業のお客様にはLAXへの送迎サービスもご提供〇 ホース付きシャワー、深めのバスタブ、洗浄式トイレ完備〇 特別割引価格、日本語対応のレンタカー...
+1 (310) 212-5222Redac Gateway Hotel in Torrance
-
- 私たちは、コリアタウンの数あるカラオケボックスで一緒に働くキャストを募集していま...
-
資格:21歳以上であること言語:英語、日本語、韓国語、中国語未経験の方も大歓迎です、自分のスケジュールに合わせて週1〜7、何日でも働けます!学生も大歓迎です。(出勤した場合は最低3時間だけは滞在して頂きます。)ご不明な点、詳細等はEmail,または画像右下のラインQRコードからお願いします。
+1 (678) 687-5847KTOWN NIGHT
-
- リース、販売 (新車・中古車)どこにも負けないお値段でご提供中!みなさん、正規デ...
-
高級車、ラグジュアリーカーを買うなら当店が断然お得!!ローン、分割払いできます。異なる仕様状況や年式、車種、価格などの中から、お客様が求めるクルマを探し、買って納得していただけ、乗って安心していただける中古車をお届けしたい。これがWestern Motorsのポリシーです。近頃では日本でもリースをされる方が増えてきているようです。そこで、リースとは何か?リースとはお車の契約時に契約期間後のお車の買...
+1 (213) 923-6558Western Motors
-
- サマースクール開講中 現地校の学習をサポートする学習塾です。渡米直後の方もお気軽...
-
【GATEとはこんな現地校専門の学習塾です】・ 料金はチケット制(前払い制) 受講した分だけの料金です・ 自習時間がありインストラクターに質問することができます・ 現地校の学習サポートの豊富な経験でアドバイスができます ・ 現地校科目およびSAT/ACT/TOEFL等の試験に関して様々なレベルで指導ができます ・ やる気がでない子に勉強への興味を持たせることができます・ 成績を上げるサポートができ...
+1 (949) 636-9092GATE Tutoring Service
-
- クオリティーライフの向上に美しい歯を…野口矯正歯科医院です。ロサンゼルス・トーラ...
-
治療費は明朗会計! 保険適用のお手伝いもいたします。部分矯正$2,150~矯正費用は、事前にすべて明確にご説明いたします。一括払い、分割払い、各種お支払い方法の取り扱い、また保険請求手続きも行います。
+1 (310) 540-2113野口矯正歯科医院
-
- 1.5歳からの 日本語 / 英語教室【トーランス・オンライン】お子様一人一人の生...
-
アメリカ永住、駐在&帰国、日本から駐在予定のご家庭へお子様を高度なバイリンガルに!1.5歳からはじめる日本語/英語 教室トーランス対面/オンライン 無料体験レッスン23年で5000人以上をバイリンガルに育てた実績現地校に入学するまでに英語の基礎を固めたい&現地校の成績をあげたい言語の土台となる日本語をしっかり身につけさせたい日米の教育現場指導のプロが丁寧にカウンセリングとアドバイスを行います。
+1 (424) 399-6699TLC for Kids LA
-
- サムライウェブワークス 【ウェブ制作300以上の実績。大手企業・EC・有名芸能人...
-
オリジナルウェブ制作、ECサイト、マーケティングを含めたSEO対策、また印刷物(パンフレット、名刺)のデザイン等、総合のサービスを提供しています。2011年創業の後、今まで多様な業種やジャンル、300を超えるウェブサイトを作成してきました。デザインのクオリティにこだわるだけでなく、ウェブサイトを会社の顔、またはマーケティングツールとして作成するという考えの基。新規ウェブサイト作成、またウェブサイト...
+1 (949) 434-4868Samurai Web Works, Inc.
-
- カット(ブロー込み):$45 メンズカット:$30 カット・カラースタイル込...
-
新しい自分を見つける為に✨ ご利用いただきやすい料金設定でお客様を真心のこもったサービスでおもてなしいたします。ロミータに新しくできた総合美容サロンです。ヘア・ネイル・マツエク・フェイシャルなど全て同じ場所で出来るという便利さとウェストロミータという安全かつ日本人なら一度は行ったことのあるレストランなどがたくさんある辺りに位置しております。どなたでもご利用いただき易いご料金設定と大変良い立地環境で...
+1 (310) 953-6177A Quality Salon
-
- LAで無料セミナー開催中!生命保険、個人年金、401K、IRAロールオーバー等に...
-
アメリカ生活に絶対にお勧めしたい生命保険「リビングベネフィット」、利子に利子がつく「複利」など知ってお得な情報がいっぱい!知らずに損してしまった…ということがないように賢くアメリカ生活を生き抜いていきませんか?
+1 (702) 480-1839Kayo Clawson / Financial Professional
-
- 日本式本格的指圧と指圧師によるハリウッド式小顔整顔。首や肩こり、顎関節症、ストレ...
-
首や肩こり、頭痛や慢性の腰痛、不眠症また冷え症などでお悩みの方は是非一度全身指圧を受けて見て下さい。その効果に驚かれることと思います。ハリウッド式小顔整顔では顔の歪みを調整し、憧れの小顔に変身。左右対称療法の原理を用い、顔の左右の調整、頭蓋骨の調整により、顔の歪みや広がり、たるみやアンバランスを改善します。顎関節症、アゴが開かない、かくかくするなどにもよく効きます。最近では、偏頭痛のひどい人や吐き...
+1 (310) 542-1200西田指圧センター
-
- 創業1992年。美味しい日本食を誠(まごころ)を込めて!博多ラーメン。炉端・焼鳥...
-
新撰組レストラングループはL.A.を拠点に16店舗を展開。柚子胡椒と酢ダレで食べる博多スタイルの焼き鳥、新撰組オリジナルちゃんこ鍋や鶏がら濃厚スープの博多風水炊き、港町で食べる屋台の味を再現した長浜ラーメンスタイルの博多ラーメン、特選素材にこだわるしゃぶしゃぶなど、本格的な日本食を誠(まごころ)を込めてご提供いたします。
新撰組レストラングループ
-
- 【日本語が通じる弁護士事務所】コーエン弁護士グループはロサンゼルス・ビバリーヒル...
-
信頼できる弁護士探しにお困りですか?コーエン弁護士グループは3年連続でSUPER LAWYERに選ばれた、実績のある弁護士事務所です。24時間いつでも日本語無料相談受付 。リーズナブルな料金で対応いたします。誰でもわかるよう、専門用語を使わずに日本語でわかりやすくケースを説明いたしますので、複雑なケースでも安心してご相談ください。
+1 (310) 756-2571コーエン弁護士グループ
-
- 非営利団体であるアジアパシフィックヘルスケアベンチャーでは小児から老人まで総合的...
-
非営利団体であるアジアパシフィックヘルスケアベンチャーでは小児から老人まで総合的な診療サービスを提供しています。保険をお持ちでない方、留学生、低所得者の方々のためのお得なプログラムや、家族構成、所得に応じてご利用頂ける保険、医療費免除プログラムがございますのでお気軽に日本語でご相談下さい。必要な方には保険やプログラムの手続きもお手伝いいたします。当院では、健康診断、婦人科健診、乳幼児健診、慢性疾患...
+1 (323) 644-3881Asian Pacific Health Care Venture, Inc
-
- 自社バレエスタジオNEWオープン🩰新規会員大募集!&日系サッカークラブF.C.K...
-
【バレエスクール🩰 サッカークラブ⚽️in サウスベイ】私たちMK ACADEMYは、サッカークラブとバレエスクールを運営するNPO法人です。《バレエスクール🩰プティ・エトワール》1.5歳〜大人まで、本格的なバレエレッスンを日本語で受けられるバレエスクールです!少人数制の丁寧・安全なレッスンで、美しい心と身体を育てます。今月3月に新しいバレエスタジオがオープンしました!身体への負担を軽減するバレエ...
+1 (310) 483-9318MK ACADEMY F.C.KATANA/Ballet des Petites Étoiles
-
- プリウスを中心としたハイブリッドカー専門店(新車&中古)!安心そして経済的なエコ...
-
エコドライブではプリウスなどの良質ハイブリッドカーを販売・リース・買取・メンテナンスをしております。当社では安心保証制度『2年間の性能保証、買取保証』を掲げ、安心・経済的なカーライフを皆様にお届けいたします。当社はトーランス、コスタメサに店舗を構えておりますのでロサンゼルス近郊のお客様、オレンジカウンティ近郊のお客様に対応可能です。皆様のご来店をスタッフ一同お待ちしております。
+1 (310) 974-1816Eco Drive Auto Sales & Leasing (Torrance office)