GC Birth CertificateとMarriage Certificate英訳 / 비비나비 로스앤젤레스 (미국) 각 지역 안내광고 / 교류광장

표시방식

표시변경

카테고리별 표시

돌아가기

교류광장

최신내용부터 전체표시

1.	独り言Plus（451kview/4029res）	프리토크	오늘 11:47

2.	オーバーステイ後の結婚、グリーンカード（3kview/50res）	고민 / 상담	오늘 10:23

3.	日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（904kview/4350res）	프리토크	오늘 09:37

4.	おもちを買えるところ（594view/23res）	질문	오늘 07:47

5.	２０２５ロスファイア（1kview/58res）	프리토크	어제 07:59

6.	ロサンゼルスでオススメの24時間対応の動物病院（394view/25res）	애완 동물 / 동물	2025/01/17 17:14

7.	まさかトランプが勝つとは思わなかった。（7kview/160res）	프리토크	2025/01/17 11:09

8.	ナルシシスト/アスペルガーのパートナーの精神的虐待（558view/14res）	고민 / 상담	2025/01/16 08:12

9.	今の彼でいいかどうか（91view/1res）	고민 / 상담	2025/01/16 08:10

10.	携帯会社（2kview/15res）	프리토크	2025/01/15 23:38

トピック1/2621
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

리스트 맨 앞으로 돌아가기

#1

GCGC
2011/12/13 17:39

雇用を通してグリーンカードを申請しており、最後のステップの途中です。
すでにAdvanced ParoleとEmployment Authorizationは出ております。

Birth CertificateとMarriage Certificateは領事館が発行してくれたものを提出したのですが、戸籍抄本とその英訳を提出し直すようにとUSCISよりレターが来ました。

英訳は誰がやってもいいのでしょうか。
それとも領事館の翻訳サービスなどにお願いをしたほうがいいのでしょうか。
この頃は審査も厳しくなっている聞いているので、どのようなやり方をしたほうがいいのか迷っております。

皆さんの体験談をお聞きできれば・・・と思います。

북마크

#2

yoshi1177
2011/12/14 (Wed) 10:40
신고

あなたが、あるいは会社が雇った移民弁護士がいるはずなので、
その人に確認した方がよいと思います。

参考までに。私は、今年始めに同じく雇用によるGCを取得しました。
昨年、私の弁護士より、Birth CertificateとMarriage Certificate
の代わりとして戸籍抄本オリジナル
と、その英訳を提出するように言われました。弁護士曰く、
翻訳するのは誰でもいい。自分でもいい。ただし、
「私は英語と日本語が堪能であり、この２つの文書が同一であることを証明します」
という趣旨の書類をわたされ、それに自分以外の他人に英訳した内容を
チェックしてもらった上で、サインをもらってこいと言われました。
戸籍抄本の英訳はネットにいくつも訳例が出てるのでそれを見て自分でやりました。
単に単語を置き換えるだけなので簡単です。サインは友人に頼みました。

#3