显示最新内容

1. 独り言Plus（430kview/3952res） 自由谈话 今天 15:53
2. まさかトランプが勝つとは思わなかった。（4kview/139res） 自由谈话 今天 15:12
3. ロサンゼルスでの御神籤について質問（47view/3res） 疑问・问题 今天 12:03
4. これは詐欺メールでしょうか・・・・（343view/13res） 疑问・问题 昨天 20:44
5. 日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（860kview/4339res） 自由谈话 2025/01/02 20:18
6. 祖父、祖母、父のかって住んでいた場所を探しています。（971view/31res） 烦恼・咨询 2025/01/01 10:05
7. 語学学校（346view/9res） 烦恼・咨询 2024/12/29 08:52
8. 高齢者の方集まりましょう！！（335kview/870res） 自由谈话 2024/12/28 19:21
9. Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（4kview/50res） 居住 2024/12/28 11:53
10. AT&T Fiver（632view/43res） 2024/12/27 17:33
回到列表的开头
主题

子供の体験入学の時。。。

烦恼・咨询
#1
  • k-mama
  • 2006/06/07 00:20

この夏、子供を日本の小学校に3週間ほど体験入学させる予定なのですが、その際、その学校の先生方に御土産の御菓子などを持参して御挨拶にうかがった方が良いのでしょうか？
また、子供のクラスメートになる子供たちにも何か小さなアメリカ土産みたいなものを用意した方が良いですか？
子供が通うことになっているのは、東京都の区立小学校です。

経験者の方、教えていただけると嬉しいです。よろしく御願いいたします。

#3

私の長男も同じ小学校に３年連続で、２週間〜１ヶ月(毎年期間が違う)の体験入学をさせて頂きました。
私は校長先生に1箱、「学校の先生皆さんで」と数の入った菓子折りを担任の先生に1箱、
と、子供が入るクラスの子供達に人数分のパーティーフェィバーのような物を用意しました。

“校長先生に１箱”というのは、殆どの体験入学が教育委員会を正式に通さず、
校長先生のご判断で受け入れるかどうかを決めておられるそうなので、そういった意味で。
(勿論、正式に編入･転校という形で体験入学をされている方も多々います。)

“担任の先生に”は、短期間の生徒というのはとても大変なんだそうで、、、
学習内容の遅れ・当番などの振分け・教科書などの手配・問題があればそれだけ手間も掛かり・・・・と。
たった一ヶ月だけの子にかなりの時間が取られてしまう様です。

“同クラスの子供達”は、やはり早く親しんでもらう為にUSっぽい物・CAっぽい物・LAっぽい物を用意しました。

私は、毎年夏は日本での体験入学をと考えていたので「今後の為にも少しでも印象の良い様に」
と、したのですが、もし一回きりならしなかったかもしれません。
と、正式に教育委員会を通していたらしなかったかもしれませんね。＾＾；

K-mamaさんも色々準備や段取りで大変でしょうが、お子さんの為頑張ってください！
お子さんにとっても、とても素晴らしい経験になると思います。
うちの子は「日本の学校、大〜〜好き。(特に給食。笑)」だそうです。

#2

Goody bags for each child in the classroom, gifts for the teacher, principal, cross guards.....
My suitcase is filled with gifts.
Japanese school is doing your favor, and it is free, isn't it?
Please DO NOT leave a bad impression.

USE YOUR COMMON SENSE!

#4

#2
Thank you for your posting. Sorry if I lack the commonsense. I thought every Japanese national is entitled to go to public school for free.

#3
書き込みありがとうございました。
子供が通う予定の小学校からは、区の教育委員会を通して正式の手続きをしてからでないと、受け入れないように言われているので、帰国後、すぐに教育委員会に行って手続きをする予定になっております。もちろん、校長先生からのの許可を必要だったのですが、知り合いの御子さんは、田舎の小学校だったので、それこそ、校長先生の一存で「どうぞ来てください」と快く迎えてくださったとかで、やはり東京のような所になると、そうはいかないようですね。学校として子供にかける保険の手続き等のこともあり、「正式な「編入」扱いになるそうです。
いずれにせよ、校長先生への手土産、担任の先生＆職員室の先生への手土産、そして、クラスメートになる御友達への手土産を用意すべきだということがわかりました。どうもありがとうございます。
ただ、体験入学がそれほど受け入れ側の小学校の迷惑になることだとは思っていなかったので、皆さんの書き込みを読んで、ちょっと憂鬱な気分になってしまいました。私の考え方が甘かったようです。
でも、5umiさんのところ同様、うちの子供も給食を楽しみにしているようなので（どこも一緒ですね。笑）、頑張りますね！

#6

昨年うちの娘もやりました。この夏は私のお産で帰国できないのですが、昨年は学校が終わった後に、子供達にアメリカの文房具（本当は日本のほうが品が良い）をあげたり、担任の先生にはLAのTシャツをあげました。うちは関東の公立小学校でしたが、体験でアメリカ在住の日本人が増えているそうで、先生もなれていました。同じく給食がものすごく楽しみで学校にいっていましたよ。最初は行きたくないと言ってたのに、秋にこっちに戻るとき、LAに帰りたくないと言ってました。今はまたこっちの現地校にどっぷりですが、子供の慣れは本当に早いです。ちなみに毎週行われる漢字テストはかわいそうなほどにほとんどかけませんでした。

#5

>ただ、体験入学がそれほど受け入れ側の小学校の迷惑になることだとは思っていなかったので、皆さんの書き込みを読んで、ちょっと憂鬱な気分になってしまいました。私の考え方が甘かったようです。

いえいえ、そんなに憂鬱にならないで下さい。
校長先生・担任の先生が「喜んで」という感じなら“迷惑なだけの手間の掛かる生徒”ではないと思います。

私も最初の体験入学はそう感じたのですが、先生方から「○君(息子の名)は勿論、私達教師にとっても、
生徒にとってもいい経験でした」とおっしゃって頂きました。
今日本では小学校からの英語教育も盛んなので(ゴメンなさい。日本の義務教育に疎く詳しく判らないのですが)
以前以上に、きっと喜んで受け入れてくださるかと・・・。

もっと細かく言うと、私の体験では、１・２年は【教育委員会を通さず】で、
３年目は【教育委員会を通した編入】という形で体験入学を行ったのですが。。。

編入の形の方が大変(私も役所も学校も)＆手間が掛かりました。
私と友人達が見聞きした事を基に少し解釈してみると、、、

[教育委員会を通しての編入]
：：メリット：：
＊保険が利くので学校側は万が一の時に安心。(特にプールの時期なので)
＊各都道府県・各区・各市町村から学校への予算の割り当てが生徒数で変わってくる。
＊子供は全教科の教科書がもらえる。
＊PTAやクラスのご父兄から文句が出にくい。(きっと役員or係りor金銭的な面でしょう)
：：デメリット：：
＊学校側も教育委員会も短期の子の為に色々な正式な書類を作らねばならず(しかも短期で)
またUSに戻ってくる際、普通の転校なら他校に書類を回すのですが、そうではない為、
書類の保管も異例になる。(毎年破棄し、次の年また作り直すという手間を掛ける所もある。)
＊親は転入届から始まり、住民票の作成･国民保険･国民年金の作成･税金の申請･教育委員会への届出と、
やることは沢山で(私は一日区役所にいました。泣)しかも、USに戻る前はまた区役所で同じ様な手続き･･･。(疲)
と、こんな感じです。

３年目、正式に編入手続きをした際は、教育委員会からも学校の先生達からも
「去年通り、(役所)を通さずやっていただきたかった」と泣かれました。
そうとう面倒臭い手続きなんだろうな〜と思いましたが、私自身正式な生徒として通わせたかったので
そうしましたし、今後もそうする予定です。

１・２年目は保険の件で「万が一学校内で何が起こっても責任は問いません」と文書を作り、校長先生に提出しました。
金銭面(給食費･PTA会費など)についても「日割りでの計算で支払います」と文書を提出してＯＫサインがでたのです。
ママ友に聞いてもこの２つが学校側にとってネックのようですね。

#7
  • ３２４
  • 2006/06/11 (Sun) 16:07
  • 报告

うちの娘も今年体験入学をする予定で、手続きをしているのですが、皆さんの書き込みを拝見して、手土産の件で考え込んでしまいました。

アメリカらしいもの・・・うーん。
皆さんは何を持っていかれましたか？

#8

>5umiさん
またまた詳しい御説明、どうもありがとうございました！とても勉強になって助かります。
そうなんですよ、たかが3週間なので、「編入」になっちゃうのもなーと思ったのですが、そうじゃないと受け入れてくれないと言われたもので。私も、帰省してすぐの月曜日は区役所行きです。まあ、学校に言われたので学校側の手続きの面倒さについて文句を言われるかもという心配は無いですが。
ところで、質問なのですが、区役所で手続きをなさった際に、1ヶ月後にはまたアメリカに帰国することをあらかじめ先方にお伝えしましたか？それとも、その時は黙っていて、帰国時に手続きに行けばよいだけの話なのでしょうか？それと、帰国する際は、やはり私本人が出向かなければならないのでしょうか？昔、永住権を取得した際、日本の住民票を抜く手続きは実家の父にやってもらったのですが。実は、アメリカに帰国間近に旅行する計画があって、出来れば最後に区役所に行く手間を省けたらと思っているのですが。

＞体験者の母さん
書き込みありがとうございます。
アメリカの文房具って、確かに質が悪いですよね。鉛筆なんて削るとボキボキ折れてばっかりだったりして。（泣）でも、カラフルな柄だったりすると子供たちは喜ぶでしょうね。担任の先生のTシャツも良いアイディアだと思いますが、性別も年齢も体型もわからないので、食べ物の方が無難ですかね？（校長先生は学校のホームページに写真が載っているのでわかるのですが、校長先生にTシャツというのも変ですよね？）
子供の慣れが早いというのは、嬉しいコメントです。うちの子供は新しい所好きなので、今から楽しみみたいです。日本語の学校に行かせているので、日本語でコミュニケートできないという不安材料が無いのも本人にとっては良いみたいですね。でも、漢字テスト！そう言えば、私たちの子供の時にも毎朝のように漢字テストがありましたよね、、、

#9

K-mamaさん
そうですね。もし今後もお世話になる予定でしたらきちんと最初にお伝えした方が、
先方としては助かるし、K-mamaさん(つまりはお子さんも含めて)の印象も良いかと思います。
前の書込みでもある様に、役所も大変な手続きな様なので配慮して差し上げましょう。
帰国の際も、出来れば本人が一番ですが、もし無理な様なら後日担当者の方に、
一本お電話でご連絡するのはいかがでしょう？
手続きが全て無事済んだかの確認と称してのお礼の電話です。担当者からすれば嬉しいと思いますよ。＾＾

３２４さん
アメリカらしい物。困りますよね。(笑)
とってもオーソドックスですが、See'sのチョコの詰め合わせ(担任の先生方)や、
カリフォルニアワイン(校長先生)等でしょうか。。。
子供達にはパーティフェィバーの袋に文房具類ですかね。
USのお金のデザインのメモ帳やカリフォルニアのデザインの鉛筆、USの国旗のデザインの定規など。。。
？マーク一杯の物だと子供達が『コレ何？』って感じで会話の糸口になる様です。
ついでに自分の住んでる国(地域)の説明も出来たりして、大変だったけど持たせて良かったと思いました。

#10

＞#9 5umiさん

アドバイスありがとうございました。
何せ初めての経験なので、今からドキドキしています。区役所で、短期の編入だと伝えると、露骨に嫌な顔をされたり、ぞんざいな扱いを受けそうな気がしてちょっと怖かったのですが、やはり、今後のことも考えると最初に正直に「告白」しちゃった方が良いかもしれませんね。帰国の際は、アドバイス通り、無理な場合は、あらかじめ担当の方の御名前を御聞きして御挨拶するようにします。適確なアドバイス、どうもありがとうございました！

ところで、アメリカらしい御土産には、私も悩んでいます。
カリフォルニアワインは私も考えたのですが、学校にお酒というところと（日本は大丈夫なんでしたっけ？）、下戸な方だったら困るかも？ということを考えて悩んでいます。。。

#11

#10 K-mamaさん
そうですね。担当者の方によっては露骨にイヤそうに対応し、嫌味の１言･２言言われるかもしれませんが、
「校長先生(もしくは教育委員会)からのオーダーなので、大変恐縮ですが・・・」と
伝えて、担当者のお名前をノートに取れば役所の方々も『おぉ〜っと、上からの命令じゃキチンとせねば。
しかも名前をノートに取ってるし。ヤバイ、ヤバイ。汗』(←心の声)といった感じで、
とっても紳士的な態度に変わられるかも。(過去に実際あった体験です。心の声は聞こえませんでしたが。笑)

お土産に関しては、本当に頭が痛いです。
特によく存じ上げない方だったりすると、
『下戸？』『甘い物はダメ？』『喫煙者？』『ゴルフは？』etc………(泣)
なので素敵なお土産を頂いたりすると、『センスいいわぁ〜』とホレボレしちゃいます。
私も毎年毎年本当に困っているので、是非他の方のお土産をお聞きしたいです！！
女性･男性･年齢問わずで、U.S.A.･CA･LAらしい喜ばれそうな、ちょっと素敵なお土産。
(↑そんな物あるのかしら？↑って書いてて思いましたが。＾＾；)
どうぞ宜しくお願い致します。。。

#12

>#11 5umiさん
そうですね、校長先生のオーダーというのは利きそうですね。「私も迷惑おかけしたくないんですけど、スミマセンが御願いします」って感じで。担当者の御名前はいずれにせよ、聞いておいた方が安心ですしね。

御土産ですが、今回のような体験入学する学校の先生とかではなく、親戚や友人などの場合にはジャムとかメープルシロップが喜ばれているようです。ちょっと重いのが難ですが。あと、父は仕事場の後輩の奥様方にはナチュラル系の石鹸を買って行っていました。ああいう石鹸はパッケージもキレイなものが多いので女性向けには良いようです。あと、日本はハーブティーが高めだそうで、帰省するたびに友人に買いだめしてくるよう頼まれています。

#14

ハーブティですか。軽そうだし良いですね。
先入観から紅茶やジャムはヨーロッパと決めてかかってました。(恥)
ちなみにどちらのメーカー＆ブランドがお勧めですか？
今年はコレにしたいので。＾＾
宜しくお願いします。

#13

すみません、体験者でもまだ結婚も子供もないのですが、ひとつ気になったので書きます。気を悪くさせたらごめんなさい。

体験する学校が公立であるならば、手続きが役所で、学校の先生方も『公務員』ですよね。となるとやはり高価なものは避けたほうがいいかもしれないですね。お土産(子供たちや先生方に国際交流という名目･･･になるか分からないけど)程度のものや、文房具などの『差し入れ』のようにするのがいいかと思います。

日本は”ご挨拶”という習慣があって、難しいですね。時期的にはお中元や暑中見舞いがありますが、まだ、お世話になってはいないので当てはまりませんが、簡単な挨拶状を添えるといいのではないでしょうか。

すみません、余計混乱させてしまったかも知れませんが、あまり高価なものでなく、やはり子供たちに外国文化を触れさせるいい機会のもので、お役所さんや校長先生や担当の先生には重くならない挨拶状を送られてはいかがでしょうか？公務員は立場上贈り物を受け取らない場合があります。難しいですね。

#15

>#13さん

未婚で御子さんが居なくても、ギフトに対する御意見は歓迎です。ありがとうございます。
私も、日本だと公務員にあたる先生方に対する贈り物って微妙だと思っているんですよ。高価なものだとまずいですよね、やっぱり。でも、チョコレート1箱とかだったら、差し入れ感覚（？）でOKかなと考えています。

＞#14、5umiさん

いえいえ、やっぱり紅茶やジャムはヨーロッパが本場だと思いますよ〜。以前、イギリスに旅行した時に飲んだ紅茶は本当に美味しかったし、フランスのジャムも美味でした。
さて、私がハーブティーや紅茶、ジャムを購入するのは、ほとんどTrader Joe'sです。御値頃だし、美味しいのが多いし。もっともハーブティは、Whole Foodsの方が断然、種類が多いので、御土産用を買う時はWhole Foodsに行きます。今は夏なので関係無いですが、冬季に帰省する時は、風邪に利くハーブティー、喉の痛みを緩和する効き目のあるハーブティーなどをごっそり買って帰ります。
Trader Joe'sのジャムで、私が個人的に気に入っているのは、四角っぽい瓶に入った、TJオリジナルのブルーベリージャムです。スーパーのものより、甘さ控えめだし、ブルーベリーの味も自然の風味が出ていて美味しいですよ〜。このシリーズでは、ApricotやCherryも美味しいです。もっと甘さ控えめなのが良い場合は、同じTJブランドでOrganicのジャムが良いかも。我が家では、ちょっと甘さが控えめ過ぎという意見がありましたが。TJのジャムを食べてからは、一般スーパーのジャムは全く買わなくなりました。

#16

K-mamaさん
素敵な情報、有難うございました。
他にも、良いお土産を見つけたら教えて下さいね。
お互いに、良い体験入学を経験出来る事を願っています！

#17

日本に戻りました。
子供も昨日から学校に通い始めました。

区役所の手続きは10分足らずで済んでしまって拍子抜けしてしまいました。私たちの場合は、住民票も移さず、編入届け手続きをしただけかもしれませんが。
そのおかげで、火曜日から登校するつもりだったのが、月曜日からいきなり登校する結果になり、ちょっと慌てましたが、子供も早速、同級生と友達になれて楽しかったようです。

お土産は結局、クッキー1箱、チョコレート2箱を持参し、その場の雰囲気で、いろいろ手続きの対応をしてくださった教頭先生に「皆さんで召し上げってください」と一括して御願いしてお渡ししました。

これから夏休みが始まるまでの3週間ちょっと、子供が楽しく過ごせるとよいなと思っています。

ここでいろいろとアドバイスをくださった皆さんに改めて御礼と御報告をかねて書き込ませていただきました。

#19

#18、yymmppさん

６月１日から行けたというのは長くて羨ましいです。我が家は今回が初めてなので、３週間という期間でどれぐらいのことを学び、吸収してくれるのか、わかりませんが、とりあえず最初の２日間、本人は楽しんだようです。
夏休みに入ってからも仲良くなったお友達とプレイデートでもしてくれると嬉しいんですけどね。
書き込みありがとうございました。

#20
  • sherman oaks
  • 2006/06/30 (Fri) 17:14
  • 报告

k-mamaさん、
お子さんが学校を楽しんでいらっしゃるようで良かったですね。
皆さんの情報交換をとっても興味しんしんでROMさせていただいておりました。
うちの子はまだ2歳なので先の話ですが、小学校に入る年齢になったらぜひ体験入学させたいと思っています。

で、みなさんはご自分の実家にお子さんと帰省して体験入学ですか？

うちは日本人の主人とこっちで知り合って結婚したので実家同士が遠いんですよ。
今から波乱の予感がします。

#21

sherman oaksさん、書き込みありがとうございます。

私の場合、夫がアメリカ人なので、自分の実家に帰省しての体験入学です。
でも、日本人同士の結婚で日本に両家の実家がある場合でも、やはり、母親側の実家の地元の学校に体験入学というケースが圧倒的に多いようです。その理由としては、母親が一緒に滞在することが多いからかと思いますが、逆に、母親が一緒に滞在することなく、おじいちゃん、おばあちゃんに任せて体験入学するなら、父親の実家でも母親の実家でも、おじいちゃん、おばあちゃんの受け入れ態勢がベターな方ということで良いのではないでしょうか。
上でもふれられているかと思いますが、東京は何かと手続きが面倒くさいです。地方に実家のある友達などは、校長先生に一言挨拶に行っただけですぐ受け入れてくれたと羨ましいことを話していたので、もしshermanさんと御主人の御実家の受け入れ態勢が同じの場合は、学校側の受け入れ態勢がベターな方を選ぶというのも手かもしれませんね。

#22
  • sherman oaks
  • 2006/07/06 (Thu) 11:49
  • 报告

k-mamaさん、
分かりやすいお返事ありがとうございます！
学齢になったら受け入れ先の学校に聞いてみて、手続きが楽そうな（？）方に決めたほうがいいようですね。
私としては自分の実家の方が気楽なんですが、主人の両親は今から受け入れるつもり満々なんですよ。
主人の実家は東京なのでその辺を引き合いに出して田舎(私の実家）の方が手続きが楽だからと言ってみようかな。
そんなのは私達がするから気にしなくていいわよー、とか言われそう。（笑）
まだ先のはなしなんですけどね。

显示全部（21)

“ 子供の体験入学の時。。。 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部