Vivinavi : Los Angeles : (United States) Los Angeles

• でも
• 2003/01/29 (Wed) 17:38
• Report
• Delete

不倫もたまには成就するもんでちゅ。

• 情熱
• 2003/01/29 (Wed) 22:58
• Report
• Delete

単刀直入に言うと、不倫、英語ではImmorality,すなわち言語のMoral（道徳）に反した行動。ようは結婚してる相手がいるにも関わらず（愛を誓い合って籍を入れ、その人と一生一緒にいるという契約をする）それに対して相手を裏切り単に何かの拍子に他人に惚れるだけの行為が不倫（結婚してるという認識を無視して）Sexは無い。それに対し浮気、英語ではFaithful Love,確実な愛と訳すけど、うーん、Secret Love Affairとも訳せるんだけど、この場合は、単なるSexでは無くMaking Loveで”愛”はある交流。（不倫の場合は愛は無いってこと）
まあ、不倫にせよ浮気という言葉にせよ決して良くない行為かな？今日はこの辺で。。

• ニャンコの目
• 2003/01/30 (Thu) 05:47
• Report

↑わかりづらい。

• 信頼
• 2003/01/30 (Thu) 08:44
• Report
• Delete

不倫も浮気も相手の誠意に対しての裏切り。絶対に信用できない。不倫は一回では終わらない。人間的に裏切り者だ。

• ジャッジ小林
• 2003/01/30 (Thu) 11:46
• Report
• Delete

辞書をつかわないこと。
正しい意味ではなく世間＆しゃべり言葉でつかわれる浮気と不倫の違いをしりたいだけですね。
よって＃８と＃１３が一番ただしいです。

それと、＃１９はちょっとちがいますね
不倫は英語でimmoralityとも辞書にかいてありますが主にAdulteryが主流です。
浮気はタイプミスだとおもいますがFaithfulではなくUnfaithfulですね。
それと、
>結婚してるという認識を無視して
と、いうのがなんか理解しづらいですね。籍を入れてるものが相手を裏切り他人に惚れるっていうのは完全なadulteryで不倫は結婚してることをぜったいに認識しなければなりません。