最新から全表示

リストの先頭へ戻る
トピック

日本の諺の英訳をさらに日本語へ

自由谈话
#1
  • La−La−La
  • 2005/11/07 17:02

どうしても、下記の日本の諺の意味が分かりませんっ。（というか、日本の諺のどれにあたるのかが分からず･･･）インターネットで散々調べましたがヒットせず。困り果ててます。

Great trees are envied by the wind.

ちなみに･･･
隣の芝生は青い、
The grass is greener on the other side of the fence.
隣の花は赤い、
The neighbour's flowers are red.

どなたかご存知の方教えて下さい！
（私はEnvyにとらわれ過ぎて考えてますか？？？）

#3
  • topogigio
  • 2005/11/07 (Mon) 18:23
  • 報告

「高木は風に折られる」じゃないかな？　調べたら意味は；

丈の高い木は風当たりが強く、風害を受けやすい。人も地位が高くなると、他からねたまれたり、攻撃を受けることが多くなる。「大木は風に折らる」ともいう。

どうでしょう。

#4
  • コバルト
  • 2005/11/07 (Mon) 18:30
  • 報告

Great trees are envied by the wind.
　う〜ん、難問ですね。って、頭の良い人には簡単かもしれないけど、とりあえず考えてみた。
　まず直訳は「偉大な木は風に妬まれる」
　これをどう解釈するかですよね。ココからは独断と偏見です。
「大きな木は、風が吹いてもビクともしないから、風はいくら吹いても無駄で、だから妬まれる」
＝「偉大な人、出来た人は細かいことに左右されない」はどうか？
　で、それっぽいことわざは？う〜ん、思い付かない。
　絶対違うと思うけど「金持ち喧嘩せず」。四文字熟語なら「泰然自若」なんだけどなぁ。
　ベクトルがとんでもない方向に向いてたらごめんなさい。

　あ、topogigioさんの回答、正しいと思います。近い意味なら「出る杭は打たれる」もアリかも。

#5

早速のお返事ありがとうございます！！
確かに「大木は風に折らる」かも！全く思いつきませんでした。
本当助かりました、ありがとうございましたっ！！！

全表示（4)

“ 日本の諺の英訳をさらに日本語へ ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ