Select [Problem / Need advice]

1. Investment in Japanese Yen（765view/39res） Problem / Need advice 2024/07/04 08:58
2. family court（977view/32res） Problem / Need advice 2024/06/16 14:32
3. Left my 15 year old daughter with the first man （ ...（8kview/52res） Problem / Need advice 2024/06/12 15:09
4. Hemorrhoid Treatment（574view/3res） Problem / Need advice 2024/06/07 18:46
5. driving school（3kview/74res） Problem / Need advice 2024/05/27 19:03
6. Change of Address at DMV（6kview/89res） Problem / Need advice 2024/05/27 17:10
7. Minor child enters Japan with U.S. passport（3kview/4res） Problem / Need advice 2024/05/08 22:19
8. What can you tell us about choosing a communicare?（6kview/14res） Problem / Need advice 2024/05/05 11:07
9. Obstetrics and gynecology with Japanese language s...（721view/1res） Problem / Need advice 2024/04/21 09:10
10. Social Security name change, etc.（8kview/23res） Problem / Need advice 2024/04/16 16:30
Go back to top
Topic

お願いします。に対する返答

Problem / Need advice
#1
  • るんたった
  • 2012/11/03 13:50

こんにちは。
日本語を教えているときに、
「お願いします。」にはなんて返すの?と聞かれ、
うまく言葉にしてあらわせないとおもったのですが、
どなたかうまく説明ができるかた、お知恵を貸してください。

#2
  • 宝々
  • 2012/11/03 (Sat) 20:11
  • Report

お願いをきいてあげるなら
「承知しました。」

じゃないの?

#4

”こちらこそ” （よろしく）（おねがいします。）挨拶の場合。ですかね。
”はい” （分かりました。）了解の場合。

#3
  • 状況によるのでは?
  • 2012/11/05 (Mon) 11:08
  • Report
  • Delete

「お願いします」と言う言葉を使う状況によるのでは?

Pleaseと同じ意味でのお願いします。なら、例えば、「いいですよ」「結構ですよ」とか? 例：混雑の中をくぐり抜けるのに・・「道をあけてもらえますか?お願いします」「いいですよ」もしくは無言で道をあける。

お稽古事で、先生に向かって「お願いします」だったら、特に決まったフレーズはないですよね。その時に、先生がなんて言うかは、その場の状況によりますよね。例：ピアノのレッスンにて・・生徒「お願いします」先生「はい。今日はどの曲から始めますか?」みたいなね。

「◯◯をお願いします」例えば、客「コーヒーお願いします」（喫茶店で、ウェイトレスさんに注文するとき）ウェイトレス「かしこまりました」（か、「承りました」「わかりました・承知しました」）。

日本語って、難しいですよねー。

Show all (4)

Posting period for “ お願いします。に対する返答 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top