びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• 同じじゃないし
• 2023/02/26 (Sun) 22:29
• 報告

↑
弁護士などはプラスαで出した方がいい書類や全部揃っているかなど知っていて速く取りやすくします
同じ労力じゃありませんよ

• エリカ
• 2023/02/27 (Mon) 21:10
• 報告

過去５年間の居住地申告は確か項目にありました。日本からの警察証明はちょっとわからないですが、日本で生まれた証明(戸籍妙本)が必要で母から原本を送ってもらいました。翻訳が必要なので、大使館に翻訳をお願いするところです。

• エリカ
• 2023/02/27 (Mon) 21:14
• 報告

オンラインで申請する予定なので、手書きよりは書き忘れなどは減るとおもいますが、それでも業者さんを通した方が、不備などで手続きが送れるリスクは減ると思います。補足で出した方がいい書類などもあると思うので、インターネットでできる限り調べて出せるものは全て提出するつもりです。

• エリカ
• 2023/02/27 (Mon) 21:16
• 報告

すみません、翻訳のお願いは大使館ではなく正しくは領事館、でした。

• 昭和のおとっつぁん
• 2023/02/28 (Tue) 08:28
• 報告

翻訳は自分で英訳してNotary Publicで証明してもらうのはどうですか。

• エリカ
• 2023/02/28 (Tue) 15:38
• 報告

アドバイスありがとうございます。確実な方法をとりたいのですが、Nitaryで証明していただいたもので、大丈夫でしょうか。すみません、そもそも領事館で翻訳したので大丈夫なのかすらわからないのでここでお聞きすること自体が違っているかもしれないのですが、、

• エリカ
• 2023/02/28 (Tue) 16:33
• 報告

先程領事館に電話したらここでは翻訳業務はやっていません、といわれましたので、アドバイス通り翻訳後、Notary にお願いするつもりです。ありがとうございます。

• pooske
• 2023/02/28 (Tue) 20:47
• 報告

申し訳ありませんが、翻訳したものをNotaryするのは不可能です。内容が正しいと誰が判断するのでしょうか？Notaryはサインが本人であることを公証できますが、文章の内容は無理だと思います。
ご自分で翻訳することはおすすめしません。都合よく翻訳する可能性があるからです。

第三者に翻訳してもらい、その翻訳者から日英の翻訳に対するCertificateをもらうことです。
例えば次のような会社があります。

https://rushtranslate.com/?ref=immigrationhelp

正直、びびなぎで日本語で聞かず、ご自分でネット検索して色々と調べることをおすすめします。
私はhow to get translation done for green card applicationとGoogle検索したら、次の結果でした。

https://www.google.com/search?q=how+to+get+translation+done+for+green+card+application&rlz=1C1CHBF_enUS980US980&oq=how+to+get+translation+done+for+green+card+application&aqs=chrome..69i57j33i160j33i299j33i22i29i30.13063j0j7&sourceid=chrome&ie=UTF-8

それらを読むとNotaryは無意味と書いてありました。

• エリカ
• 2023/02/28 (Tue) 21:23
• 報告

そうなのですね、無知でお恥ずかしい限りです。一度英語で調べてみます。ありがとうございます。

• エリカ
• 2023/02/28 (Tue) 21:38
• 報告

USCIS認証の翻訳業者がこんなにたくさんあるとは知りませんでした。オンラインでスキャン画像を送るだけでできるようなのでやってみます。知人にたのむより確実で良いですね。本当にありがとうございます。

• Ami
• 2023/02/28 (Tue) 21:45
• 報告

戸籍謄本を翻訳家の人に訳してもらいノータリーで証明してもらった事あります。娘のアメリカのパスポートが切れてしまった時でした。あと、学生ビザステータスの娘の友達が結婚した時に娘が頼まれてノータリーの証明を貰いに行った事があります。何のためだったのかは忘れてしまいましたが、、、

• エリカ
• 2023/02/28 (Tue) 21:58
• 報告

色々なケースがあるのですね、私は翻訳してもらってからNotaryに行くより翻訳も公証もいっぺんにしてもらった方が少しお金がかかっても楽なのでそうしようかなと思っています。問題はI-130,I-130Aの提出から始まる手続きですが、間違えないように少しずつ頑張ります。

• プロ
• 2023/03/01 (Wed) 09:25
• 報告

だから全部弁護士、パラリーガルに任せりゃ間違いないのに。そーいうことでしょ

• おたまじゃくし姫
• 2023/03/01 (Wed) 10:50
• 報告

↑
そうですね。
私もだいぶ前ですが、弁護士さんにおねがいしました。何と何を用意して、健康診断の指定医院はどことどこ、全部インフォくれて、書類にサイン。約６カ月後に面接、面接時も来てくれましたね。

• はてな
• 2023/03/02 (Thu) 19:37
• 報告

なんで結婚によるグリーンカード申請で弁護士がいるの？

• おめでとうございます。
• 2023/03/02 (Thu) 20:49
• 報告

こちらのグループでもよく話題になっていますよ。１万人以上がメンバーですので、結構具体的なアドバイスを受けることができると思います。
最近フェイスブックは匿名の投稿機能も付いたので、プライバシーを守ることも可能ですよ。

アメリカ在住日本人　１万人以上登録しています。
https://www.facebook.com/groups/637768156431069

• おめでとうございます。
• 2023/03/02 (Thu) 20:52
• 報告

ちなみにこのグループには、アメリカで活躍されている日本人の精神科医、外科医、産婦人科医、女性消防士、学校の先生、カウンセラー、多種多様の業種の方もいらっしゃるので、非常にためになる情報が交換されているのでお勧めです。

• エリカ
• 2023/03/02 (Thu) 21:10
• 報告

ありがとうございます。助かります。Facebook見てみますね。

• Greencard
• 2023/03/10 (Fri) 19:25
• 報告

私は戸籍謄本の翻訳も自分でやりました。戸籍とIDと翻訳したものを持ってUpsでノータリーしてもらいました。＄３０ドルかからなかったかな。病院も自分で探して行きました、。警察証明は必要ではありませんでした。2020年にちゃんと、グリーンカード貰えましたから、自分でできると思いますよ。頑張って下さい！

• そりゃ自分でも出来ますよ　でもね
• 2023/03/11 (Sat) 13:07
• 報告

↑

問題なのはどれくらい時間がかかるか。そういうところでしょ