英語で聞きたい事があります / びびなびロサンゼルス (アメリカ合衆国) あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

31.	個人売買でトラブルありませんか（4kview/30res）	疑問・質問	2024/03/19 20:33

32.	屋台のラーメン屋の、その後（7kview/78res）	疑問・質問	2024/03/15 13:49

33.	8050問題（6kview/12res）	フリートーク	2024/03/15 08:21

34.	てもみん（5kview/0res）	ローカルニュース	2024/03/06 16:54

35.	運転免許の更新（5kview/2res）	お悩み・相談	2024/03/05 06:33

36.	ヘッドライトの曇り（1kview/35res）	お悩み・相談	2024/03/02 07:56

37.	テラリウム。（309view/3res）	その他	2024/03/01 20:40

38.	日本での住民票に関して（1kview/22res）	疑問・質問	2024/03/01 14:35

39.	LAでの子育て・教育について（534view/7res）	生活	2024/02/26 22:32

40.	タックスリターン（1095-A）（858view/22res）	お悩み・相談	2024/02/25 19:13

トピック4/2611
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

さき
mail
2019/10/12 22:48

恐れいりますが、恋愛系の英語でうまい表現が見当たらず困っています。下記の英語わかる方ぜひ教えてください。

①たいして話すこともないのにどうしていつも電話してくるの？家に帰るまでの暇つぶし？

②あなたはI miss you , i want to see you というような私に会いたいんだっていう意思表示をしないくせに、
私に会いたがるのはどうしてですか？　それで相手に気持ちが伝わると思ってるの？

③あなたは大事な物を得る為に何の妥協もしていません。そんな事で本当に大事な物が手に入ると思ってるの？

この3点です。
どうぞよろしくお願いします

ブックマーク

#18

かの
2019/10/15 (Tue) 07:45
報告

ええ〜〜そんなこと言わなくても。自分だってそういう頃はあった筈。学校で教えてくれる英語じゃないし。可愛いじゃないですか。

#19

昭和のおとっつぁん
2019/10/15 (Tue) 08:34
報告

↑だったらあんたが英訳を書いてあげてちょーだいな。

#20

かの
2019/10/15 (Tue) 09:30
報告

1. Why are you calling me all the time when you don't have much to talk about? Are you trying to kill time or something?
2. You never say things like "I miss you or I want to see you" but you always want to see me. Do you think that's gonna work?
3. You haven't compromised anything. Do you think you can get what you want without giving anything up?

こんな感じ？日本人英語ですいません。あとは誰か直して。

#22

かの
2019/10/15 (Tue) 09:45
報告

ちょっと端折った感がありありですいません。2. の後半は

but you always DO want to see me. Do you think that's gonna work when you want to tell someone that you like her?

がいいかな。だから翻訳は嫌なのよ～～。英語が上手い方直してね。

#24