微微导航 : 洛杉矶 : (美國) Los Angeles

• Mom
• 2003/11/14 (Fri) 21:24
• 报告
• 删除

KOKONAさんの息子さんがママの指切りうるさい！って真剣な顔して言うの目に浮かんで笑っちゃいました。
覚え間違えといえば、先日家族でラーメン屋さんに食べに行った時、うちの子が突然、お腹をさすりながら「オッパイ！」と大声で叫ばれた時は、ちょっと恥ずかしかったです（笑）。お腹一杯だったのね。

• KOKONA
• mail
• 2003/11/17 (Mon) 11:46
• 报告

Momさん、それはかわいい！！
小さいうちだからかわいくて許されるけど、オヤジになってまで言っていたら大変ですな。（笑）
私も日本語で失敗したのは数知れず・・・。人の事は言えないデス。

日本語は丁寧でキレイというイメージがあるせいか、丁寧に喋ろう、喋ろうとすればするほどオカシナ日本語になってしまって、
この前も、『〜〜の書類を作成致しましたので提出したいでござる。』と言ってしまいました。
お前誰だよ？？？って感じですよね。あーーー恥ずかしかった。（笑）

• ちょっとした提案者
• 2003/11/18 (Tue) 07:08
• 报告
• 删除

えーっと、僕は留学生だし子供がいるわけでもないので、これはこちらにいるお母様方の中の一人が実際に教育なさった方法です。
一人のお母様は、毎日夕食時に３分間スピーチをさせていたそうです。子供にとって見れば英語が普通なのに無理やり日本語でスピーチをさせられてとても嫌だったそうですが、年を取ってからとても両親に感謝しているそうです。ちなみにそのお子さんはすでに成人しているそうです。
もう一人のお母様は、夏休みに日本の学校へ勉強をさせに行かせていたそうです。その子は、両親が日本人と中国人（ほとんどアメリカで育った）なので、家では英語を話すためにお母様がそうさせたそうです。もちろん日本人と比べて衰えはあるにしろ、普通に話せていました。
もう一人のお母様は、まだ子供さんが小学校２，３年生で、同じように悩まれています。はっきり言って、読み書きなどは日本の子供よりあきらかに遅れていると言っています。そのお子さんはこちらの日本語学校に週一回通われているみたいですが。
などなどです。僕が見てスピーチをさせるということが一番正しい日本語を教えるには良い方法ではないでしょうか。まぁ、教育ママみたいになってしまうかもしれませんけれど。

• Mom
• 2003/11/18 (Tue) 07:08
• 报告
• 删除

いろいろアドバイス参考にさせていただき、子どもに無理させ過ぎないように日本語教えていきます。
皆さん、たくさんレスありがとうございました。

• Mom
• 2003/11/19 (Wed) 03:31
• 报告
• 删除

＞＃３０さん、
日本語３分間スピーチのように生活のルティーンの中に日本語を話す時間を組み込むのすごく良さそうですね。やってみますね。
少しの時間でも毎日続けれるていうのは強いですよね。