Mostrar todos empezando con los mas recientes

Volver al principio de la lista
Tema

勧誘のお断り

Preocupaciones / Consulta
#1
  • keiati
  • 2011/05/14 19:33

英語＆日本語で勧誘のお断りの旨を玄関のドアに張っておきたいのですが、どうやってかけばよろしいでしょうか?
勧誘してくるのは宗教関係になります。
まだアメリカに着たばかりでどのような書き方がいいのかわからないのでよろしくお願いします。

#2
  • Yochan3
  • 2011/05/14 (Sat) 20:23
  • Informe

No Soliciting

じゃあだめですか?勧誘拒否。

＞アメリカに着たばかり

アメリカを着ないでね。重すぎよ。

#3
  • OJAMAMUSHI
  • 2011/05/14 (Sat) 20:28
  • Informe

YOU CAN ALSO BUY THE SIGN SAID
"NO SOLICITING" AT OFFICE DEPOT
OFFICE MAX, SORRY I FORGOT THE NAME
BUT YOU CAN CHECK IT OUT

#4
  • arashida
  • 2011/05/14 (Sat) 20:32
  • Informe

頻繁に宗教勧誘の日本人数人が主に土曜日にやってきてうっとうしくて、英語で勧誘のお断りの旨を玄関のドアにはりましたが、効果ゼロでした。

それで土曜日は玄関の戸をノック出来ないようにある工夫をしたのですが、手を思いっきりのばしてドンドン叩いて「おはようございます。」と作り声で何度もしつこかったです。こんなしつこい人達と関わると面倒なことになるかもしれないので、でないことにしています。

土曜日の今朝もいつもの日本人数人がやって来ましたが、更なるある工夫をしたのでドアを叩くことは出来ず「おはようございます。」を一度言ったきり直ぐ帰っていきました。わざと居留守をつかっているとわかるように、窓のあたりでカーテンを動かしたりしましたから、こちらの意思表示が伝わって諦めてくれればいいですがどうなることやら。万一のために次の対策も考えないとね。土曜日の朝は歩く足元あたりにゴミ袋を置く、足がひっかかるような見え難いヒモを仕掛ける・・・猫よけの臭い薬を置く・・それとも・・

#5
  • エドッコ3
  • 2011/05/14 (Sat) 21:31
  • Informe

張り紙は効果がないと思います。押し売りも含め上司や指導者からそんなの無視しろ指導されていますからね。

ビジネスの時もそうしましたが、うちではドアを開け応対して、はっきりと断っています。怒らず笑わず無表情で英語なら I'm sorry I'm not interested in ! と言い、まだ何か言ってくるとそれを繰り返すだけです。

押し売りは一過性ですが、宗教関係はしつこいので再度来るときもありますが、その都度、相手の宗教を褒めずけなさず、「全然興味がありません。二度と来ないでください」とはっきり言いましょう。

ま、その前に、ドアを開けるときは外の人間がどんな姿か確認し、少しでも疑わしければ絶対ドアを開けないでください。どちらか分からなければ、ドアを開けず相手が何を言いたいのか聞いて、興味がなければこれもハッキリとお断りしましょう。

自分ちのプロパティー内でも、訪問者に危害が加わるようなことはおやめください。逆に訴えられますよ。

#6
  • arashida
  • 2011/05/14 (Sat) 22:20
  • Informe

よく考えてみると、あの張り紙をしてから、まるでムキになったかのようにより頻繁に日本人数人が来るようになりました。戸をノック出来ないように柵を置きはじめたら更にもっと間隔を置かず来ました。そっちがそうならこっちはしつこさで迫って追い詰めて参らせろとでも指導でもされてるんでしょうか。

土曜日の朝は柵をもっと工夫して玄関に近づけないように考えています。今のところこれしかありません。

因みに昔、空巣が家に入ろうとした瞬間に私が怒鳴って空巣を追い出したことがありますが、空巣は３人くらいでドアを何度も叩いて不在かどうか確かめパティオから入るというのも多いそうです。

#7
  • keiati
  • 2011/05/15 (Sun) 03:18
  • Informe

皆様アドバイスありがとうございます。
おそらく話を聞いていますと私のところに来る方々も＃６さんと同じ団体の方だと思われます。
私も週末の朝、私がまだ就寝中にドアをドンドンノックされ起こされるのがとてもストレスで困っています。
張り紙は効果ないようですが、どんなことを書きましたか?

#8
  • keiati
  • 2011/05/15 (Sun) 03:20
  • Informe

私のほうは毎週ではありませんが２－４週間に一度ぐらい来ます。

#9
  • エドッコ3
  • 2011/05/15 (Sun) 10:01
  • Informe

トピ主さん、

張り紙は全然効きませんよ。書くだけ無駄です。それにその家に張り紙が貼ってあると近所から奇妙な目で見られ、隣人関係でマイナスになります。私の近所でもレントしていた家族が出て行ったあと、張り紙が貼ってあったので、読める距離まで入っていって読んだら、単に Foreclosure になったと書かれていただけですけど。

あの手のカルト宗教団体は信者を増やすため人々の弱い部分を必ず突いてきます。金銭的に困窮しているとか、難病の家族がいるとか、子供が非行に走っているとか、トピ主さんの場合はアメリカに来たばっかりで、日本語で親しく語りかければすぐ落ちるとふんでいるんじゃないですか。アメリカでの生活で困ったことなど絶対漏らしてはなりません。まぁ、そのためにここで書かれているんでしょうけど。

私も決定的ないい案は浮かびませんが、私なら余計なことは言わずに冷静に断り続けるでしょう。うちらが前の家に引っ越して来たときもＸＸＸＸ塔の日本人が３人くらい毎週のごとく来ました。私はただ単に入るつもりはありませんと答えましたが、女房が出たときは、全然熱心ではないが、うちらは昔から熱心な何々仏教徒だと言い断っていました。でも自分サイドの内容は明かさない方が賢明だと思いますけど。

トピ主さんは毎週ドアを叩かれることで、ほどほどまいっているようですが、その態度も奴らの狙い所です。決して感情は表に出さない方が賢明です。

#10
  • エドッコ3
  • 2011/05/15 (Sun) 10:18
  • Informe

もうひとつ、

よんどダメなら、警察を呼んだらいかがでしょう。ここの警察は夫婦喧嘩でも子供の虐待でも市民の身に少しでも危険があるようであれば、出てきてくれますから。呼ぶ内容は、得体の知れない人間が玄関の前で盛んに何かを強要していて、「怖い」とでも言えばいいと思います。

まぁ、警察を呼べる語学力が必要ですが、それらしい単語を並べるだけでも、逼迫性があるように取ってくれるかも知れません。

#11
  • arashida
  • 2011/05/15 (Sun) 10:41
  • Informe

張り紙してから増えて最近では1、２週間に１回です。私の家に来るのはキリ○教の方達です。宗教の勧誘員は1人ではなく、決まって３人かそれ以上の日本人女性で小学生くらいの子供も連れて来ます。勧誘の仕方に作戦もあるでしょうししつこさも武器なんでしょうから、面倒くさいので戸を開けず一切関わらないようにしています。

万一その宗教に深入りしたら、私も彼女らと同じように週末の朝からしつこく「押し売り」にセカセカ出歩く可能性も否定できませんね。大口の寄付もうまくさせられた人もいます。

難病の家族、家庭不和、子供の非行、商売の行き詰まりなどで宗教団体に入っている人が多いのは事実です。

玄関の戸を叩けないよう簡易式の柵を置いたり居留守をちらつかせたので昨日は戸をドンドン叩けず困った顔して直ぐ帰って行きました。柵はトマト栽培に使う緑の軽い物で折りたたんだりいくつもくっつけたり出来るタイプです。

こちらではちょっとしたことで警察を呼んでも飛んできますね。理由が呆れるようなものもありましたけど熱心に聞いてました。

#12

何でそこに日本人が住んでいるって分かりますの。

表札でも出しているの?

＞頻繁に宗教勧誘の日本人数人が主に土曜日にやってきてうっとうしくて、

土曜日に来るのだったらラジカセから韓国語、中国語、メキシコのラジオ放送でも入り口の近くで聞こえるように流していれば。

#13

＃１２さん、今はそんな事くらい直ぐに調べられますよ。

ダイレクトマーケッティングってやつですよ。
この手の会社に連絡するば、人種、年齢層、住んでる区域、性別などなどリクエストして情報を購入する事も可能です。
ラジカセ持ってるんですか?
ビンテージ物で今では価値が上がってますよ！

#14
  • エドッコ3
  • 2011/05/16 (Mon) 17:08
  • Informe

あと、メンバーに不動産屋さんがいれば簡単ですね。

不動産屋さんはそのプロパティーの世帯主（登録者）の名前から何まで全て検索できます。そこで日系の苗字を探し、First Name が日本の名前なら十中八九日本人と推測がつきます。


＞土曜日に来るのだったらラジカセ

もうその家に来ると言うことは、すでにバレているので、意味がありません。

#15

＞ダイレクトマーケッティングってやつですよ。
この手の会社に連絡するば、人種、年齢層、住んでる区域、性別などなどリクエストして情報を購入する事も可能です。

信者になるかならないかの為に購入してまでやっていたら信者にならなかったら無駄だと思いますが。

いくら宗教団体は税金がかからないと言われてもそんなもんまで購入して勧誘するのはどれくらいの効果があるんですかね。

＞ラジカセ持ってるんですか?

庭で焼き肉など食事するとき音楽は流さないんですか。ハウスなんでしょ。庭で食事しないのでしょうかね。

＞もうその家に来ると言うことは、すでにバレているので、意味がありません。

バレていたら毎週来てもらうのですか。対策はとらないんですか。

来たらすぐ警察に電話して知らない人が家の中の様子を伺っている。

以前泥棒に入られたからチェックしてくれ、って伝えてみれば。

警察の対応を見てまた方法を考えた方がよろしいのでは。

家の敷地内に無断で入って来るなら無断、不法侵入です。

正当防衛でそれなりの対処をします。って張り紙を出したら。

#17

＃１４ エドッコ３さんに 質問なんですが・・・

＞不動産屋さんはそのプロパティーの世帯主（登録者）の名前から何まで全て検索できます。

これって言うのは、一体どこまで知られてしまうのでしょうか?全てって言うのは クレジットヒストリーまで分かってしまうなんて事はあるのでしょうか?だとしたら恐ろしいです。

うちも外にセールスお断りのサインを置いてありますがほとんど効果ありません。うちは玄関ドアに鉄の門もあるので鉄の門越しに対応しています。居留守を使うとそれが空き巣だった場合留守と思われて裏庭に入ってくると聞いたので今は居留守を使っていません。勧誘系はNot interestedと言って断ってます。以前は英語分かりませんって言ったら何語を話しますかって言われてそししたら驚いたことにその方、中国語、韓国語もできたのです。主人には何語を話すのかと聞かれても言うなって言われてます。それはPersonalな事だからです。

#16

>いくら宗教団体は税金がかからないと言われてもそんなもんまで購入して勧誘するのはどれくらいの効果があるんですかね。

統計からいくと１％の見返りがあったら良い方だと思います。
あまり効果ないですね。笑
実際上記の方達には全く効果無かった訳ですし。

＞ハウスなんでしょ。

って質問ですか? ハウスって１個建ての家と言いたいんでしょうか? 音楽のハウスではないですよね?

そうですよ、家に住んでいます。自分で購入した家ですよ。
庭で食事は昨日もしましたよ。
でもラジカセは持ってませんね。
ラジカセ＝ラジオとカセットプレーヤーが一緒になってるヤツですよ。うちはホームシエタースステムでBOSE使ってます。そろそろBang & Olufsenに変えたいですけどね。あ〜やっと言いたい事がわかりましたよ。庭でバーベキューの際には皆必ずラジカセを使うと思ってるから言われてるんですね！
今２０１１年ですよ、家の何処でもDirect TV 楽しめるって宣伝見た事無いですか?
色々と便利な時代ですよ。お宅の庭での焼き肉は 何で分かるさん、がラジカセかついで登場しちゃうとかですか? 笑

#20

来たら、その都度断っています。
小冊を、『読んで下さい」と渡されるときは、「すみません、大事な物をわたしのような他宗教のものにむやみに配らないほうが良いかと思います。大事になさって下さい」と言って受け取りません。
次第に遠のいていきましたね。
うっかり忘れた頃に、レリトリーなのかも知れませんが、来ます。
そして丁寧に断ります。
毎日だったら切れちゃうかも知れないかな。

#19

＞それで土曜日は玄関の戸をノック出来ないようにある工夫をしたのですが、手を思いっきりのばしてドンドン叩いて「おはようございます。」と作り声で何度もしつこかったです。こんなしつこい人達と関わると面倒なことになるかもしれないので、でないことにしています。

何年か前に留学していた日本人高校生がハロイーンの夜間違って見知らぬ家に行って銃で打たれて死亡したことがあったな。

これが答えや。

見知らぬ他人が敷地内に入ってきてるんやろ。銃で息のね止めても正当防衛で問題はなか。

久しぶりの大物や頑張って仕留めろ。

#18

＞＞ラジカセ持ってるんですか?

庭で焼き肉など食事するとき音楽は流さないんですか。ハウスなんでしょ。庭で食事しないのでしょうかね

そういう意味じゃなくて、今どきラジカセはビンテージで凄い!って意味ですよ。今はせめてCDプレイヤー、iPodじゃないですか?

#21
  • エドッコ3
  • 2011/05/17 (Tue) 10:43
  • Informe

たかはし家さん、

説明が十分ではありませんでした。その方法でアクセスできるのは、不動産に関した情報があるデータベースで、その不動産をいくらで買ってどこの銀行がどのようなローンを組んでいるとまでは分かりますが、不動産以外のクレジット情報までは分からないと思います。

一度、商業地区の不動産屋が私の事務所に来て、今、自分の PC を持っていないので、私のを使わせてくれと言ったので貸したら、使った後パスワードを消すのを忘れたようで、後から消しといてくれと電話してきましたが、消さずにいろいろ調べてしまいました。

自分の家の近所の情報を見たらかなり見えてしまいました。ですからこのトピの中心になる日本人かどうかは一発で分かってしまいます。

#22
  • エドッコ3
  • 2011/05/17 (Tue) 10:53
  • Informe

狩り狩りさん、

私もその辺を考えてみました。州により法律が違うでしょうが、歩道から正面玄関までは誰でも入ってきていいような気がするんですけど。じゃなけりゃ、郵便屋さんや UPS のドライバーも入ってきたら、ズドンと撃ち殺せることになりますからね。

#23

無断、不法侵入です。正当防衛でそれなりの対処をします。

来るなら連絡をしてください。無断訪問お断りって張り紙を出す。

これで脅してみたらいかがですか。

日本人の勧誘者が来るのだから日本語で出せばいいのではないですか。

まさか宗教の勧誘人がどこかの会社の制服を着てくることはありませんし、インターフォンでも付けてドアを開けずに話すことも考えてみてはいかがでしょうか。

#26

>>#24
Pentagramのほうがいいよ。

#27

＃２４
怖いです ！

#28

no solicitingてい言うサインをドアにはっとくといいですよ。
多分Home Depotにでも売っていると思います。

#30
  • OJAMAMUSHI
  • 2011/05/18 (Wed) 13:19
  • Informe

I already said that #28

#31
  • エドッコ3
  • 2011/05/18 (Wed) 13:44
  • Informe

me 2

#32
  • ママゲーノ
  • 2011/05/18 (Wed) 18:07
  • Informe

>狩り狩り

数年前にアメリカのある町で、行政が勧誘の際の訪問の事前通告を義務付けたところ、
Supreme Courtで行政側が負けました。
つまり自由に訪問してよい、という訪問者側の自由と権利を保障されたことになります。
よってご希望のような、事前に連絡がなければ訪問を受けを許可しない、法的取り決めはありません。
caselaw.lp.findlaw.com/scripts/getcase.pl?navby=search&court=US&case=/us/000/00-1737.html

違法にしたいのであれば簡単です。
「No Transpassing」のサインをゲートに表示するだけです。
そうすればそこを越えたら通報できます。

#35

＞事前に連絡がなければ訪問を受けを許可しない、法的取り決めはありません。

そうなんですか。

アメリカでは訪問は相手に事前に知らせないと訪問したはアポが入っていない、留守でした。になりませんか。

ビジネスとはちょっと違いますが。

#34

基本的に、相手が空気を読む事を期待する日本式は、アメリカでは通用しません。

断るならハッキリ、バッサリと。これがアメリカ式。それが出来ないならば、アメリカでは暮らしていけません。

逆に、空気の読めない人は、日本で暮らすのはキツイでしょうね。

#33

マル○イの会員になったとたん日系のダイレクトメールが届くようなった

#36
  • ママゲーノ
  • 2011/05/19 (Thu) 15:36
  • Informe

＞#35

＞アメリカでは訪問は相手に事前に知らせないと訪問したはアポが入っていない、留守でした。になりませんか。

ちょっとわかりにくかったのですが、
ビジネスでは事前にアポを取らないと、訪問された側に会う義務はない、
ということでしょうか?

会う会わない、は訪問された側の自由ですので、
それはビジネスでも個人宅でも一緒です。
しかし、訪問自体を規制する、ということは、しかも任意の特定のグループに対してということは、法律を根拠には、できません。
暴力を奮われたとか物を壊されたとか建物の中に侵入したとか、そういうことでもない限り、
通報されても警察は何もできません。

家庭内暴力や離婚後の父親など、ある特定の個人が、
その家族の安全のために警察のオーダーで何フィート以内立ち入り禁止、ということはあります。
そういう人は訪問すれば、逮捕されます。

あとは先のレスにも書きましたが、「No Traspassing」のサインです。
これなら通報できますし、簡単です。

#39
  • keiati
  • 2011/05/20 (Fri) 08:36
  • Informe

トピ主です。
皆様貴重な意見ありがとうございます。
すでに私も２回ほど投稿しているのですがなぜかホールド中でまだ投稿されていません。
せっかくいただいたアドバイスに返信ができていない状態で申しわけございません。

わたしのところにくる方はエドッコ３さんと同じ団体の方です。

私の住んでいるところはゲートがないアパートなので誰でも簡単に入居者のドア（玄関）までこれることができます。ドアのところに柵等の予防策もできません。

なんで団体の方が日本人が住んでいるのがわかるのか?表札を出しているのか?という意見をいただきましたが、表札も出していませんし、なぜあの方たちがわかったのかこちらが聞きたいぐらいです。怖いです。

それではまたご意見有りましたらよろしくお願いいたします。

#40
  • PLASMINAS
  • 2011/05/20 (Fri) 10:13
  • Informe

張り紙はあまり効果が無いです。張り紙を貼ってるのに、来られた事があり怒った事があります。そしたら、来なくなりました。

なので、一度、怒ったら如何ですか?多分、宗教関係だったら、あの団体だと思いますが、怒ったら来なくなりますよ。彼らは、「ここの住人は怒る。」と、メモするので。

#42

＞なんで団体の方が日本人が住んでいるのがわかるのか?表札を出しているのか?という意見をいただきましたが、表札も出していませんし、なぜあの方たちがわかったのかこちらが聞きたいぐらいです。怖いです。

私のアパートにもゲートが無かった頃宗教勧誘の人が来てましたが

オーナーが防犯のためにフェンスを付けてそれ以後入れなくなり来なくなりました。

アパートの住人で相談して防犯の為にフェンスを取り付けるようにオーナーに相談されてみてはいかがですか。

#41

トビ主さん
どうして、知り合いでもないのに、勝手に来るんでしょうね。
売り上げとか、人集めとか、必死なんですね。
「すみませんが、わたしには必要ありませんので、もう来ないで下さい。そちらの団体にもご通達お願いします。」と言いましょう。
勧誘一切お断りの紙でもドア近くに貼って見ましょうか?

#43

宗教の勧誘で、よく薄い小本を手渡そうとしますが、あれはもらってから、チョット読んでみたりしますが、捨てる時になんだかためらっちゃいますね。
今では、要りませんと言って受け取りません。
時間がありませんので、と言っても長く話そうとする人もいて、だめだこりゃ！って思います。

Mostrar todo (38)

Plazo para rellenar “  勧誘のお断り   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Informar sobre este tema
Volver al principio de la página