Mostrar todos empezando con los mas recientes

Volver al principio de la lista
Tema

日本人女性でアメリカ人と結婚した方に質問です。

Chat Gratis
#1
  • あなたはどっち？
  • 2008/11/21 15:43

日本人女性でアメリカ人（または日本以外の国籍の方）と
結婚した皆さん、日本の戸籍上の姓って変えましたか？

先日、「結婚による氏の変更届」の用紙を入手しようと
領事館に問い合わせた所、「本当に変更するんですか？
よく、よぉーっく考えてくださいねっっ。」とかなり
念押しされて迷ってしました。

変えた皆さん、変えなかった皆さん、その理由やメリット、
デメリットを参考に聞かせて頂けませんでしょうか？

宜しくお願い致します！

#4

なんで苗字をかえるんでしょうか？
普通アメリカ人と結婚した場合、苗字を変える人はいないと思いますよ。
私ももちろん変えてません。
あなたが、市民権をとってアメリカ人になるなら別ですけどね。
苗字を変えなくても問題はないと思いますけどね。
普段つかってる苗字は旦那のラストネームでしょ？

デメリットも何も、あなたが日本人である以上苗字を変える理由がわかりません。

#3

私はアメリカ人と結婚し、御丁寧に日本の戸籍の名前を変更しました。
そして数年前離婚。戸籍の名前を旧姓に戻すのは結構面倒でした。
こちらでの名前と戸籍が一致しなくても何も問題無いし、パスポートにも（　）で英語名を加えれば良いだけなんですよ。

どっちにしろ今度また結婚したら、自分の苗字はそのままにしようって決めてます。
だって離婚した時にドライバーライセンス、ソーシャルセキュリティーやクレジットカード等々、名前変更は本当に面倒です！

#2
  • 日本では変えてません。
  • 2008/11/24 (Mon) 15:36
  • Informe
  • Borrar

アメリカでは、結婚後の名まえを語っていますが、日本では変えてません。

ま、自分としては、日本にいる昔からの友達に、旧姓のままの自分で接したい。。。という、妙なポリシーを持っているからでして。結婚したことを、あえて知らせてない知り合いなどからは、｢いつまでも結婚できなくてかわいそう。。。｣と妙な同情をされているのを、逆に面白がっていたりします。要は、ご自分がしたいように決断されれば良いと思いますよ。領事館の方の意見は、参考程度でよいんではないでしょうか。

よく、旧姓でしっかりキャリアを積んでいらっしゃる方は、法律上は結婚名を名乗られても、旧姓を俗称のまま使っている方がいらっしゃいますよねー。トピ主さんが、旧姓ですでにバリバリのキャリアを積んでいらっしゃるなら、それも手だと思います。

#5
  • チャンタ
  • 2008/11/24 (Mon) 23:04
  • Informe

なんだか、姓を変更しない方が多いようですが、旦那様はなんと言っていらっしゃるのですか？

私は変えました。私も当初は、子供が選べるように日本の戸籍の姓は変更しないでおこうと思いましたが、旦那と義父には反対されました。

そして話し合いの結果、姓を変更することにしました。
変更したことに別に後悔はしていないし、むしろ旦那と話し合って決めて良かったと思います。

まだ、変更したから不便だ、便利だということは感じたことはないですね。

何が言いたいかというと、変えようが変えまいがどちらでも良いんですけど、旦那様にも聞いてみたら良いと思いますよ。せっかく一緒になったんだし。

あ！ひとつ姓を変えてうれしかったことは、
旦那のお兄さんに、苗字を変えてくれてありがとう。と言われたことでした。

#11

「苗字を変えてくれてありがとう」って素敵ですね。　多くの国の人達が、結婚後は自動的に妻が夫の苗字になると思っているようですが、そういうものじゃないですから。　男は苗字を変えようとか、変えることになるかも、なんてこれっぽっちも考えていません。　男女平等を装うのアメリカですらそれが当たり前になっていますから、私が結婚した時もちょっともめました。　私は苗字を変えることには抵抗ないですし、むしろこの国では、日本人以外が聞いたらわけのわからない日本名より、アメリカ名の方が生活しやすいと思いますし。　でも旦那の「それが当たり前」的な態度が嫌でした。　ちなみに、日本の戸籍上は今も旧姓のままで、これで良かったと思っています。

#10

私も戸籍名前変更してません。しなくても旦那さんの姓名乗ってますよ。戸籍はあくまでも日本のであってこちらでは必要ありません。名前変更しなくてもパスポートには届ければ括弧で旦那様の姓がつくし不便なしですよ。日本のラストネームはミドルネームとして残せるし、イニシャルでＯＫだし。領事館ではほとんどの人は名前変更してないと聞きました。現に私も日本姓残して良かったと思います。旦那さんが日本姓気に入ってたので・・。あと気分的に離れている日本の両親との繋がりが残った気がします。っと私は思うところです。まあ、個人の自由ですけどねっ。

#9

変えられた人は不思議に思われるかもしれませんけどね。そもそも、日本の戸籍制度というのは特殊なんですよ。アメリカには戸籍制度はありませんしね。アメリカに住んで生活する分には日本の苗字をかえる必要性はないはずです。
ＧＣだって旦那のラストネームを使ってるでしょう？
日本人は、旦那の姓に変えるとかとても重要なことのようにいいますが、ここアメリカではそんな重要なことではないんですよ。
どなたかのコメで「苗字を変えてくれてありがとう」っていわれたとか？
そもそもそんなたいそなことじゃあないのにそんなことを言われるということが理解不能です。
まぁみなさんの自由ですけどね。
アメリカについて知識不足なのか？
こういう無知な人が多いのにはびっくりです。

苗字を変えてくれという旦那さんをお持ちの方。
私はあなたの旦那さんが理解できません。
アメリカ人同士でも、姓がどうのこうのなんてことたいした問題じゃありませんからね。

日本の戸籍を変えるということは、大変なことなんですけど、その辺分かってます？
日本の戸籍は、外国人と結婚したらその記載だけされ外国人は戸籍にはいることはありません。
子供が出来ても、あくまで戸籍には日本人の母親と子供のみです。
だから名前を変える理由がわかりません。

#8

私も変えていません。
でも，やはり私も初めはどっちが良いのか、考えましたよ。
で、領事館の人にほとんどの方は変えませんよと言われ、何人かの知り合いの方も変えていなかったので、
ただ単純な性格の私はそのようにしました。
日本人しか戸籍は持てないので主人は当然、日本の私の戸籍に入れるわけでもないので、戸籍はあくまで私と子供だけのものです。
なので主人には、アメリカでの姓が一緒ならそれでいいので、日本での姓は自分の好きなようにするのがいいと言われました。
後でも、手間はかかるけど変更出来るとの事で、もし将来日本に住む事になれば、その時に、又、考えれば良いと思い、結婚の時は変えませんでした。
わたしと子供の戸籍には主人のフルネームや婚姻の記載、子供の父親としての主人の名前ががきちんと記載されているので、私にはそれで満足です。
＃３の方の言う様に何も問題はありませんし、パスポートにも（　）で英語名が記載できますし。
でも，確かに＃５の方の様に変えたからと言って、不便な事もないかもしれませんね。
確かに離婚の時は面倒ですが、そう言う事は考えたくないでしょうし。。。
御自分の納得される様にするのが一番ですよ。

#7
  • 弥生
  • 2008/11/25 (Tue) 10:26
  • Informe

名字を変更しなかった場合、子どもの名前はどうなるのでしょうか？
子どもが生まれたら大抵の場合、旦那の名字をつけると思うんですが。。
でもそうすると、日本では名字の違うもの同士、同じ戸籍には入れないそうなので、母親と名字の違う子どもは別の戸籍になるようです。
（それでもわざわざ同じ戸籍に入るように、子ども姓の欄には日本の名字、そして名前の欄には、その子の名前と父親の名字を並べて書く人もいる、とどこかで聞いたことがあるような気がします）
私はそれが嫌だったので、結婚したと同時に名字も変えました。日本人と結婚したら、家庭の事情が無い限り、当然の如く、大体の人が旦那方の名字に変更しますよね？
離婚して色々なものの名前を変更するのが大変だったと書いてらっしゃる方もおられますが、日本人と結婚して離婚したって結局同じことだし。。

と思うのですが。

ただ日本に居た時、父親がアメリカ人のハーフの女性で、元々その人の父方の名字で育ってきた人が、日本人と結婚して日本の名字になり、数年後離婚した際には、自分のもとの名前には戻らず、元旦那の姓をそのまま名乗ってました。
日本に住んでいる場合、日本の名字の方が何かと便利だから・・・と本人は言ってましたけど、詳しいことはわかりません。

#6
  • 人生ごと変えましょう
  • 2008/11/25 (Tue) 10:26
  • Informe
  • Borrar

私は、全て変えましたよ。メキシコ人の彼氏だったので、全て、メキシコ風にしました。
家ではいつもメキシコの音楽、食事も、全てメキシコ風。　夜の生活もメキシコ風で、燃えていますよ。

#15

私も戸籍の姓はそのままで変えていません。
ただ、グリーンカード、ソーシャルセキュリティー、ドライバーライセンス、銀行の口座等のこちらの生活で必要な物は主人の姓に変えました。パスポートには括弧で主人の姓を付け加えています。日本にまだ銀行口座とかもあるので、日本の戸籍の姓はあえて変えなくても不都合はまったくないですよ。　

#14
  • チャンタ
  • 2008/11/26 (Wed) 13:30
  • Informe

再投稿の、チャンタです。

名前ですけどさん、
>> 日本の戸籍を変えるということは、大変なことなんですけど、その辺分かってます？

だから、義兄も「ありがとう」って言ってくれたんだと思うのですよ。
　　　　　↑↑↑↑↑↑
もしかして、皮肉だったのかな？アッー！


ここからトピとは話がずれるので、面倒な方はスルーで。

私が氏の変更へ領事館へ行った時も、名字の変更について「本当に変更しますか？国際結婚の場合は皆さん、変更されませんよ」と言われ、パスポートの別名併記のことなど説明されました。

正直、そんなに変更させたくないのか？と思ってしまいました。
皆がやらないのでしない方がいいですよ、、とも取れる感じだったので、
なぜだろう？と小さな疑問が残ってしまいました。
（逆に、皆が変えないなら変えてやるとも思いましたけど、ムキ！）

日本人同士で結婚する時は、大抵皆さん氏を変更しますよね。
その時に、「本当に氏を変更しますか？」なんて聞かないですよね。（あたりまえか。）

じゃあなぜ外国の方と結婚する時はこんなことを言われるのか？
しかも、回りくどい言い方で、「外国人」には日本の戸籍がないから？「日本ではわかりにくいから？」
離婚する時面倒だから？（離婚後３箇月以内に限り、家庭裁判所の許可を得ないで変更可なのに？）

個々人の特定のためには日本では「戸籍」という制度が設けられていますが、
「戸籍」は簡単には変更できず、氏の変更は戸籍法で「やむを得ない事由」があることで、認められていまして。
なぜなら日本国は戸籍を元に個々人を特定するからです。
日本人か否かの特定を戸籍（地）で行い、そして個人の特定を行うのは日本のお役所にとっては便利である（らしい）
からです。

何か言いたかったかというと、あの時の領事館の方、
「表向きは認められるけど、戸籍の秩序を守る為に本当は変えて欲しくないんだよ。。。。」
という意味あいも含まれていたんじゃないかなと思ってしまいました。
そして、日本は単一民族なんだなと改めて思いました。

上手く言えないないですけど、変えるのも変えないのも個人の意思が尊重されるべき、、邸

#13

トピ主です。

皆さんのコメントを読んでいて、色々と参考になりました。
ありがとうございました！

私の主人は日系二世です。
日系人は日本人より日本人らしい所があるからか、私の名字を主人の姓に変えることを望んでいましたが、それに伴うメリットやデメリットを二人で考えているうちに、それ程こだわらなくなった（私の決断を尊重する）ようです。

GCは結婚前から持っていましたので、旧姓のままです。
名前の変更の手間を省く意味では、変えない方が便利ですよね。

書き込みの中にもありましたが、名前を変えなかった場合には、もし将来子供が日本国籍を選択した際に、主人の姓を名乗れない事が少し残念なのです。（せっかく立派な日本名なので）

いずれにしても、皆さんのアドバイス通り主人やお互いの両親とも相談して、納得いく決断したいと思います。

他にもご意見がありましたら、是非聞かせて下さい。
宜しくお願いします。

#12

私は戸籍はそのままにしました。日本人同士の結婚だと、ただどちらかの姓を選ぶだけですが、日本人以外と結婚して、相手の姓を名乗りたいとなると、その手続きが必要です。それは用紙が一枚増えるだけだから良いのですが、もし離婚して、自分の姓に戻りたいとなると、日本人同士のように、籍を抜いたから戻る、という事にはならないので、手続きは大変なようです。姓の変更をする場合、相手の籍に入るのではなく、自分の籍を変えると言うことなので、だから離婚したからと言ってまた元に戻れる保証はない、と役所の人に言われました。それにアメリカでは、日本の籍とは関係なく、旦那の姓を名乗れるし、日本では日本の姓で通したいし、と思って変えませんでした。
日本で、日本人の私はカタカナ苗字を名乗るのも恥ずかしいかなって思いますし。子供の為にも、そうして良かったと思っています。

#16

例えば、旧姓「田中」さんが戸籍姓を「スミス」に変更したとします。
すると、すべての日本の書類を「スミス」に変更手続きしないといけません。
住民票から始めて、特に、年金、運転免許証、生命保険、銀行口座などは必須。
そしてそれらの手続きには“印鑑”が必要。
「スミス」はんこなんて、もちろん特注ですね。
こんな面倒なこと、日本在住ならともかく、一時帰省した際の貴重な時間とお金を使ってまでしたい？
そんなわけで、私は戸籍はそのままにしています。
日本の苗字を息子のミドルネームにしたので、その由縁を書類で示してあげることもできます。

「スミス」ならまだしも、「ブルックハースト」とか「シュワルツェネッガー」とかで小さい印鑑を特注したら、はんこ屋さんがブチ切れるかも〜。

#17

私も戸籍の姓は変えてません。外国名の主人は戸籍には入れないので、戸籍上は私が世帯主になっていて、子供も私の日本名の姓がついてます。

アメリカでの子供の名前は主人の姓です。だから二つの姓をもっているというわけです。子供のドルネームは戸籍上にはいれませんでした。日本のパスポートには、私も子供も、日本の姓のあとにカッコして主人の姓がはいっています。

#18

私もこの問題はすごく悩みました！

今は戸籍上も主人のアメリカ姓ですが
この問題は、ご自身の置かれている状況と将来どちらに住むか等も、考慮しないといけない問題かなと思います。
ですので、手続きの際に「ほんとにいいんですか？」みたいな事を聞かれても、あまり気にさせなくて良いと思います。

私は今はＬＡですが、引越してくる前に日本で出産直前に、アメリカ姓に変更しました。家族で別姓を名乗ることに違和感を感じたからです。
（結婚後、半年以上たっていましたので、家裁に行って
氏変更申し立てをしました。妊婦でしたので配慮いただき１日で手続き完了しました。そうでない人は面接の為二度くらい出向かないといけないのかもしれません。いずれも家裁は面倒です。）

将来、私たちは日本に永住を考えていますが
日本でアメリカ姓を名乗ることに違和感もありませんし、何より私の日本姓が、ふり仮名無しでは殆どの人が
読めなかったので、小さい頃から別の姓に憧れていました。子供ながら、入学式や新しい先生に名字を間違って読まれることが凄くトラウマでした。
でしたので、子供には同じ思いをさせたくないと言うのもありました。
（とは言え、今はアメリカ姓ですから日本で言う一般的な名字とは、かけ離れてしまいましたが.....）

Mixiでも、このことについては色々な方の経験談、
アドバイス、載っています。
（日本にて、お子さんの氏名が日本名ですと、外人顔なのにどうして？と言うことで子供達からのイジメの原因の一つになりそうなのでアメリカ姓に。と言う方とかもいます。　変な話ですが、万が一、離婚した時のことを考えて、日本姓のままでいれば、普通に日本人として１からスタートできるって方もいます。）
みんながぶち当たる壁なのですね。

私の旧姓の話や、もしトピ主さんにお子さんがいらっしゃらなかったら、あまり参考にならない話でごめんなさい。

#19

昔のトピックをほりかえしてます。
パスポートの名前をカッコで付け足すとは、パスポートを申請しなおすときにカッコに入れるんですか？
それと婚姻届けはアメリカ内で申請できるんでしょうか？

結婚して１年以上たってしまってこのことに気づき自分でも恥ずかしい限りですがどなたか知っている方よろしくお願いします。

#20
  • fiesta
  • 2009/04/25 (Sat) 20:00
  • Informe

別名併記（ご主人の苗字をカッコで付け足す）はパスポートの更新時じゃなくてもいつでも出来ますよ。
その場合は追記として別のページにその旨、記載されます。

アメリカで結婚して日本の役所にまだ届けてないという状態なのですよね？
本来ならアメリカで結婚してから3ヶ月以内に届出をする決まりになっていますので、日本領事館を通しなるべく早く届けてください。

どちらに関しても領事館のサイトに詳しいことが載っていますので調べてみてください。

#21

Fiestaさん
ありがとうございます。
さっそく調べてみます。

Mostrar todo (21)

Plazo para rellenar “  日本人女性でアメリカ人と結婚した方に質問です。   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Informar sobre este tema
Volver al principio de la página