Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
1. | 日本円での投資(137view/6res) | ปัญหา / ปรึกษาหารือ | เมื่อวานนี้ 17:01 |
---|---|---|---|
2. | 独り言Plus(136kview/3135res) | สนทนาฟรี | เมื่อวานนี้ 14:46 |
3. | ウッサムッ(126kview/535res) | สนทนาฟรี | เมื่อวานนี้ 11:12 |
4. | 発達障害のつどい(229view/8res) | สนทนาฟรี | 2024/06/27 14:29 |
5. | 質問(786view/41res) | อื่นๆ | 2024/06/26 14:39 |
6. | 高齢者の方集まりましょう!!(110kview/684res) | สนทนาฟรี | 2024/06/25 17:35 |
7. | 高齢者の高血圧、対策(258view/11res) | คำถาม / สอบถาม | 2024/06/23 12:58 |
8. | Prefab ADU(287view/16res) | คำถาม / สอบถาม | 2024/06/22 09:40 |
9. | 日本国民じゃないけど日本で早期退職はしたいです(2kview/158res) | คำถาม / สอบถาม | 2024/06/20 15:11 |
10. | テラリウム。(648view/9res) | อื่นๆ | 2024/06/19 11:01 |
通訳をやとったら使えなかった。
- #1
-
- Bebe1949
- 2013/07/11 09:05
前回こちらで婦人科にかかるので通訳を募集したらある方かた100でメールが来ました。私は今回事細かいことを質問したいので100でも通訳の人を雇おうと思いました。彼女も婦人科で通訳をしているとの事で頼んだのですが。いざ病院へ行ってみると私でも理解できるような事ばかり医者とやりとりをしていて私が訳してほしい事も正確に訳してくれないし、子宮頸がんとか専門用語もわからないしこれじゃあ自分でいったほうがまったくよかったと思い後悔しています。みなさんもこのような経験がありますか?
- #34
-
- kuji
- 2013/07/16 (Tue) 09:27
- Report
なんとも私に対して書き込みをしてる人は国際結婚してフルで働いてるかこれから使用としてる人たちでしょうね。
まあ、文章を見てもわかるようにこんな人たちが通訳できますといって今回のようなトラブルを起こすんですよね。
- #35
-
- あすなろ
- 2013/07/16 (Tue) 09:40
- Report
>これから使用としてる
何を使うの?
- #36
-
- kuji
- 2013/07/16 (Tue) 09:48
- Report
ごめんごめん(笑)
これから国際結婚をしようとしてる人
- #40
-
あ、、珍しくkujiさんが謝ってるって思ったら、
自分の変換ミスに対してだったのね・・・
彼氏が外人でこれから結婚している人まで上から目線ですか?
これで、kujiさんんの評判、最低以下になってしまったようですね。
ほかの皆に笑われていることに気づきましょうね。
- #39
-
まだ、国際結婚の人を馬鹿にした発言してる?
いくら、ここで何でも言えても、性格悪すぎ!
”素直になる” になることを知らない人ですね。
あなたのようにアメリカに長くいる、そういう日本人がいるということは、
とても、残念な気がします・・・・
性格がそうだから、変換ミスくらいでも馬鹿にされるんですよ~。
もう、ここまできたら、かわいそうな人になっちゃいましたね・・・
いい歳の大人なら、ぐっと我慢して、自分の反発コメントをやめなさいね。
(たぶん、、、無理・・? やっぱりね・・・)
- #38
-
だいたいこんなところでプロの通訳を探そうというのが、間違っているのでは? “interpreter referral service”で検索すればたくさん出てきますよ。
- #37
-
#34
>なんとも私に対して書き込みをしてる人は国際結婚してフルで働いてるかこれから使用としてる人たちでしょうね。
まあ、文章を見てもわかるようにこんな人たちが通訳できますといって今回のようなトラブルを起こすんですよね。
なるほど、つまりあなたのような教養の欠片も無い人ですね。
結婚出来てよかったですね。じゃなかったら今頃無職の生活保護受給者
してましたよね。
- #41
-
- kuji
- 2013/07/16 (Tue) 12:14
- Report
全員から好かれるほど私はいい人じゃないんですよね。
国際結婚のよくある現実を話しただけで・・・
当てはまらないのなら無視しとけばいいだけですよ(笑)
- #42
-
- おっと
- 2013/07/16 (Tue) 13:55
- Report
>全員から好かれるほど私はいい人じゃないんですよね
別にどうでもいいけど。
広場では、ご意見番気取りで性悪なコメント。
個人の売り買いでは、何だかんだとクレーマー。
川の柳では、他人を小馬鹿。
毎日スマホでチェックして、ケチをつける次の獲物を探してる。
てか他に楽しみ無いのか。金を使わずに済みそうだけど(笑)
- #43
-
- 設定
- 2013/07/16 (Tue) 14:32
- Report
#33
>旦那がポリスだかミリタリーで、自分は大家やってて仕事の合間に書き込みしてる余裕の設定じゃなかった?
その設定おかしいでしょう。
#29で
>賃貸者に鍵勝手に付け替えろとか普段からいい加減なことばかり言ってるし、
本当に大家なら、そんな事されたくないし、だいたい賃貸者の契約違反でしょ。
- #44
-
- kuji
- 2013/07/16 (Tue) 14:34
- Report
>そのてか他に楽しみ無いのか。
ってか楽しみと楽しみの間にやるんでしょ(笑)
別にどうでもいいけどといいながらいろいろ書いてるじゃん(笑)
気になるんでしょーね。
妙にお金にこだわってるけど生活が苦しいの?
- #45
-
- kuji
- 2013/07/16 (Tue) 14:36
- Report
#43
ひみつ
- #47
-
>本当に大家なら、そんな事されたくないし、だいたい賃貸者の契約違反でしょ。
投稿者をわざと煽って、実際鍵付替えたら、オラしらねってしらんぷり。
#45
ホントはただの引退シニアーでしょ。朝から夜中まで暇ありまくりなのも
当然。
- #46
-
国際結婚→離婚→アメリカ生活17年の働く女ですが、
Kujiさんのおっしゃっていることはわからなくもありませんね。
でも、私に言わせれば、アメリカで生活したがる日本人の女はみんな強いし、ずけずけ物言う人が圧倒多数ですよ。
日本人と結婚してる女でも関係なく強いです。
女は結婚すると強くずーずーしくなるんでしょ、きっと。
あと、アメリカでデビューした”かわいくない”日本人の女なんか勘違いもはなはだしい・・・。
彼氏(日本人)がいつもそう言ってます。
私のことも時々こわいって・・・笑
ま、図星なので反論できないけど。
- #49
-
- kuji
- 2013/07/16 (Tue) 17:27
- Report
#46さん
そうですね、こっちで生活してる女は強いかも。
まあ、私の経験上は国際結婚して働きに出てる女は言う事もはっきり言うようになるしダンナがアメリカ人の場合は何事に対しても強くならないとやっていけないのかも。
自分の分は自分で働いて稼ぐか日本の親に出してもらって専業主婦するか・・・
もともと性格が悪いから日本で結婚できなくて英語なら正確の悪さもわからないから結婚できたみたいな。
あくまでも全員じゃないですよ。
- #50
-
- kuji
- 2013/07/16 (Tue) 17:28
- Report
正確じゃなくて性格
- #51
-
- 野良男
- 2013/07/16 (Tue) 18:50
- Report
#50 正確じゃなくて性格
あれ? 漢字の使用選択で故意に間違えた漢字を使用しているんだったよな? っでなんで直すんだ?やはりあれは自分を擁護するための馬鹿なりの防衛策だったわけか。
ってわかっていたけどね!
- #52
-
- おっと
- 2013/07/16 (Tue) 21:03
- Report
#51
違うよ。それに漢字の変換ミスでもない。
スマホの小さな画面で、テンキー・キーボードを使って日本語を入力するんだけど、おとしのせいで目が見えなくなってきて、間違って隣の語句をタップするんだよ。
一日中スマホでチェック、そしてどうでもいいカキコ。これじゃあ確実に老眼は悪化するな。
- #53
-
- kuji
- 2013/07/16 (Tue) 21:12
- Report
なるほどね~
Posting period for “ 通訳をやとったら使えなかった。 ” has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.
- Find local business with Town Guide
-
- 本多屋は店内とアウトドアで元気にオープン♪🎊焼き鳥、サラダ、お刺身、寿司、ラーメ...
-
4:30PMから12:00AMまで休みなしで営業中❕人気の焼き鳥をはじめお刺身、サラダ、寿司、揚げ物、焼き魚、炒め物、締めのラーメンなど300種類以上(店舗により異なります)ご用意しており、お飲み物もビール、ワイン、焼酎、日本酒、梅酒、チューハイと数多く揃えております☆HONDA-YA Tustin店、KAPPO HONDA Fountain Valley店、2つのロケーションでお待ちしております...
+1 (714) 832-0081居酒屋 本多屋
-
- 業務アプリの開発、ITサポートは弊社にお任せください。「ユーザーに使いやすいアプ...
-
ケートリックの創業以来、数千、数万単位のユーザーを抱える大企業の業務アプリケーションの設計、開発、保守を行ってきました。「ユーザーに使いやすいアプリ」をモットーにセキュアで高機能な業務アプリを企業規模・業種を問わずご提供します。HCL Domino、Microsoft PowerPlatform(PowerApps)、Salesforce, ServiceNowを利用したシステム開発からWordp...
+1 (310) 373-8204KTrick Corporation
-
- 日本を含め全世界に200店舗以上を展開する『AUBE Hair』が Los An...
-
日本を含め全世界に200店舗以上を展開『AUBE Hair』が Los Angelesに店舗をOPEN★ クオリティーの高いサービスと技術を提供いたします。お客様にピッタリのヘアスタイルをご提案いたします。当サロンでは、カラーやパーマで使用する薬剤はすべて日本製にこだわっております。落ち着いた雰囲気のなかで、癒しのひとときをお過ごしください。
+1 (424) 268-8510AUBE Hair Los Angeles
-
- ロサンゼルス激安レンタカー!安心のサービスです、激安・格安のレンタカーをお探しな...
-
あおいレンタカー / AOI Rent a Car は、オレンジ・カウンティーのブレアに本店を構える、安心・格安のレンタカー会社です。ロサンゼルス国際空港まで無料送迎致します。ローカルエリア(ロサンゼルス・カウンティー、オレンジ・カウンティー、リバーサイド・カウンティー、サンバーナーディーノ・カウンティーのみ)にお住いのお客様の、無料送迎も可能です。ご希望のお客様には、お車のデリバリー、さらにお客...
+1 (323) 629-9097あおいレンタカー / AOI Rent a Car
-
- カットもカラーも定評があるサウスパサデナのヘアサロン。日米25年以上の経験がある...
-
一人一人のニーズに合わせ、リーズナブルに ”美しい髪”を提供したいと思います。歴史あるパサデナのローズパレードでプリンセスのヘアースタイルもてがけサウスパサデナで活躍中 日米20年以上経験。
+1 (626) 233-2272SALON DE ELEGANCE (Hair Stylist Masako)
-
- タックスリターン、翻訳、通訳、メディカル保険はお任せください。日本語、英語、スペ...
-
正確、迅速、丁寧、お客様の立場になって一番良い解決方法を探します!年中営業、IRSレターなどオフシーズンでも即対応!出張サービスあり。ほか、ノータリー、翻訳、メディカル保険、ブックキーピング、ペイロールもお任せください!
+1 (310) 848-7168SAYAKA TAIRA E.A.TAX SERVICE
-
- 【I-20発行・OPTサポート・良心的な学費】アメリカで夢を叶えたい方をロチェス...
-
ESLは卒業したけど、アメリカでもっと勉強したい!でも「アメリカの大学は学費が高すぎる」「自分の語学力でも入れるか不安」「仕事や子育てで時間が取れるか心配」...どんな方でもロチェスター大学はアメリカであなたのやりたい!を叶えるお手伝いをします。全米一治安の良い街アーバインのキャンパスでともに学びませんか?日本語スタッフも常駐なのでお気軽に日本語でお問い合わせください。
+1 (949) 617-2006Rochester University
-
- 2021年11月アメリカ拠点設立!所属ライバー8000名以上!▶ライブ配信者の発...
-
「ライバー(LIVEアプリ配信者)」「ファン」「提携企業様」など様々な人々の繋がりを創出するライバープロダクションです。所属ライブ配信者さんのサポートにおいては、配信だけでなく将来を見据えたサポートを目指します。ライブ配信者さんの発掘から育成・企画プロデュース活動・持続可能なサポート体制で市場規模拡大中の「ライブ配信業界」の発展の為に貢献致します。
+1 (434) 879-6008NEXTWAVE 公式ライバー育成事務所
-
- 一般歯科から審美歯科までトーランスの織田歯科。スタッフは全員日本語を話します。ホ...
-
トーランスの織田歯科では、一般歯科、小児歯科、審美治療の治療を受け付けております。お子様の乳歯から、日本で受けた治療の再治療なども承っております。日本語でお気軽にお問い合わせください。織田歯科では、以下の治療を承っています。◆一般歯科◆審美歯科◆ホワイトニング◆小児歯科◆義歯 /ウェルデンツ◆神経治療◆見えない歯列矯正インビザライン◆口腔外科◆インプラント患者さんのことを第一に考え、痛みの少ない、...
+1 (310) 326-8661織田歯科医院
-
- ヘアから針永久脱毛まで、あなたの美をトータルサポートいたします!縮毛矯正、エアウ...
-
ヘアースタイリスト、フェイシャリスト(脱毛エステティシャン)計8名 全員が日米ライセンス保持のトータルビューティーサロンです。ご来店いただくお客様の髪の健康を考え、使用するプロダクツは、パーマ、カラー剤をはじめ、日本の一流メーカーの商品を使用しています。頭のてっぺんから足の先まであなたの『美』をトータルサポート!縮毛矯正、エアウェーブ、ヘアエクステンション、針脱毛など美に関することならお気軽にお問...
+1 (310) 538-9928Classy Hair Salon
-
- 責任を持って、修理、点検、整備いたします。安心してお任せください。タイヤの空気圧...
-
あなたの大切なお車を安心して任せられるところをお探しですか? M's Factoryでは、三度の飯より車好き、整備士歴30年以上の松岡聖生が責任を持って、あなたのお車の点検・修理をいたします!
+1 (310) 533-4897M's Factory
-
- 安心安全!ドライビングレッスンを日本語で受けられるます!トラフィックスクールも簡...
-
日本語のドライビングレッスンで安心して教習を受けられます!Visit Our Website https://bit.ly/3i98bbDFollow Our Instagram https://bit.ly/3JbrUngReview Us on Yelp https://bit.ly/35MYUDVReview Us on Google https://bit.ly/3J6xHdF当校では日本...
+1 (213) 200-6363Oxford Driving/Traffic School
-
- コンピューター、IT関連はお任せください! お気軽にお問い合わせください!
-
お薦めラップトップコンピューターdynabookシリーズ≪おすすめポイント≫厳しいテストをクリアしている堅牢性薄型、軽量モデルが人気こだわりの音質(スピーカー)重視さてているのは「軽量・薄型・堅牢性・信頼性」素材や構造にこだわったパソコンは、絶対に壊したくない人におすすめだ!耐久性・セキュリティの高さはトップクラス。さらにこだわっているのが「液晶と音質」パソコンで音楽を聴く人や音の編集をする人にピ...
+1 (310) 477-4752PCS
-
- Orange Countyの人気日本料理です!パーティー・宴会大歓迎!新鮮なお刺...
-
私たちKyoto Japanese Cuisineは若くて才能のあるシェフ、フレンドリーなカスタマーサービス、高級寿司バーのメニューアイテム、多くの日本酒、ビール、ワインのセレクションを備えております。豊富な種類の日本酒とビールを美味しい料理と一緒にどうぞ!また、新鮮なお刺身や豪華な天ぷらもぜひお楽しみください。この他にもかつ丼、カリフォルニアロール等人気メニュー多数ご用意しております。キッズメニ...
+1 (714) 724-7499Kyoto Japanese Cuisine
-
- ガリバーは、日本での中古車販売台数実績No1。お車の”売りたい”も”買いたい”も...
-
ガリバーは、日本での中古車販売台数実績No1。日本のガリバー同様に安心、便利なサービスをアメリカでもご提供しております。また渡米間もないお客様の早期納車に向けた生活のセットアップのアドバイスも行っております。お車の売りたい、買いたいは、すべてガリバーで完結!【ご連絡先】ガリバートーランス店 電話:888-783-0284「びびなびを見たとお伝えください」)メール:contact@gulliveru...
+1 (888) 783-0284Gulliver USA, Inc.