表示形式
表示切替
カテゴリ別に表示
戻る
最新から全表示
1. | 冷蔵庫の移動と廃棄処理(567view/31res) | フリートーク | 今日 15:43 |
---|---|---|---|
2. | 独り言Plus(239kview/3560res) | フリートーク | 今日 12:29 |
3. | モービルHome(577view/25res) | 住まい | 今日 12:05 |
4. | 二重国籍 日本でパスポート更新(4kview/130res) | フリートーク | 今日 12:03 |
5. | お勧めの懐かしき1950年代~1970年代の日本映画(1kview/45res) | エンターテインメント | 今日 10:24 |
6. | 高齢者の方集まりましょう!!(192kview/794res) | フリートーク | 昨日 09:31 |
7. | 英語について教えていただきたいのですが(124view/3res) | その他 | 2024/09/24 10:32 |
8. | 猫のペットホテル又はペットシッターを利用された方、教えてください。(1kview/31res) | ペット・動物 | 2024/09/22 22:25 |
9. | グリーンカード取得時のコロナワクチン接種(288view/2res) | ビザ関連 | 2024/09/22 20:37 |
10. | おまえら読めるかシリーズ(516view/16res) | 学ぶ | 2024/09/18 12:32 |
アメリカンナイズ
- #1
-
- うんざり
- 2004/01/13 05:46
今日も見たのですが、どうしてこっちで働いてる人って無理矢理しゃべりとか行動をアメリカンにするんでしょう?
わざわざ日本人に向かって『You know what I mean?』とかって英語で言わなくてもいいと思うんです。しかも自分がすごく社会経験ありみたいにいろいろ人生語ってくるし。はっきり言って『ウザイ!!』もう!とっとと帰ってくれ!
- #40
-
昔、学校の先生で日本一英語ができる日本人になるって頑張っていた人がいた。彼の英語への取り組みかたはすごかった。彼は私が知っている日本人の中では一番英語が上手く、日本語と英語をごちゃまぜにして話すことは一度もなかった。彼いわく、自国の言語もろくに出来ない奴が他の言語を学べるわけがないんだそうだ。
- #39
-
アメリカナイズとはちょっと違うけど、たしかに、彼氏、彼女のどちらかがアメリカ人で日本語を話さないと、日本人の友達と交流がない限りずーっと生活が英語なわけでしょ。突然友達に会ったりして、まーもちろん切り替わるけどいがいと英語が残るものです。1週間日本語しゃべらないとかは私はよくありますよ。
- #38
-
アメリカに何年住んでいようが関係ないと思うな。 私なんて初めて留学でアメリカに住んだ場所は南部のすっごく田舎の町で、自分はその町で唯一のアジア人っだったし、国際電話まだ高かったし、インターネットなんてなかったし、一ヶ月にしゃべる日本語なんて2年間で平均して5分もなかったんじゃないかな? 日ごろは英語で学校の勉強してたし日本語に触れるチャンスってあんまりなかったし。 留学初めて1年後に家族が遊びに来たとき、思わず母親に英語でしゃべりかけてしまったこともあります。 ニューヨークとかシカゴとかもだけど、ロスはその中でもとっても特別日本語が溢れてるから日本語を忘れるってことはないんじゃないかなぁ? でも、日ごろ付き合ってる人とか環境では日本語が上手く口から出なくなるのは当然だと思う。何十年住んでたって、日本語を毎日のように話すっていう環境にあれば日本語、英語両方使えると思うし。 要はかっこつけるためだけに英語交じりで会話するのが可笑しいんだと思う。 英語交じりでしゃべるからってその人がむかつく人とは限らないし。 それからfunnyさん、日本国内で方言が変わる人って沢山います。 名古屋に行けば名古屋弁、大阪に行けば大阪弁になる人ってけっこういるんですよ。 長々と書いてしまってすいません・・・
- #37
-
そうそう外来語ってのがありますね。カタカナ書きするやつ。パン、チョコレート、クリーム‥(あれ、食い物ばっかり)(笑)。英語にもありますよねラテン語が語源とか。日本語が語源もありますね。KOIなんてCarpって英語あるのに鯉になってる。Skshi,Tempra(また食い物、笑)
車のSUBARUは日本語の昴というのは周知のとおり。トヨタのCamryも冠をもじったいわば日本語です。
ちょっとトピずれ失礼。
- #42
-
- SM男
- 2004/01/16 (Fri) 10:02
- 報告
でも、最近は、こんなものまで?!という英単語まで外来語になりつつありますからねー。響きがいくらか改善されるのは確かだけど。
「やるきあんのかよ!ごルァ!」
を
「モチベーションがないんだよ、ヘッ」
と
いいかえるだけであなたは
「ソフィスティケーテッド・ジェントルマン」
- #43
-
日本語の混じる外来語の話じゃなくって、
多分、うんざりさんが言ってる事ってそういう事じゃないと思う。
でしょ?うんざりさん。
全くの日本人同士での会話なのに、何故、英語発音で、日本語でいい箇所を
わざわざ英語にして、アメリカナイズされている自分を強調する
わざとらしい表現をする人の事でしょ?
外来語の区別の幅は広すぎて、区別がつかないから、それをどうこう
っていう事じゃなく、その人がわざとらしくて、大袈裟すぎて目についてしまうという事ですよね?
私も『ダジャーズ兄さん』に見下されているとは思っていないし、
彼の自由だと思って流している。それが彼のスタイルならそれでいいと思う。
あそこまで堂々と出来るのはある意味すごいんだけど、こっちは笑わないで
こらえるのが精一杯だよっていうエピソード風に話していただけさ☆
で、『ダジャーズ兄ちゃん』の話だけど、私の友達とか他の人も皆それは感じていると
いう事が分かり、でも、やっぱり、日系人の子や、アメリカ人がその中に入ったりすると
大袈裟さがかなり減るらしく、日本語で通す事が多いんだってさ。
ここまで大袈裟なら、ルー大柴のように最後までつき通して欲しかった。(笑)
- #44
-
そうです。KOKONAさん。その通り。
#41さん、
貴方はここのトピの主旨がお分かりでないようです。
私がいっているのは、『外来語』なのではなくて、いかにわざとらしい、その場の雰囲気に全く合わない言動をとっている人について話しているのです。
- #45
-
ああ、もうひとつ。
#41さん、
そういう馬鹿はこっちがほっといても
向こうから来るんですよ。そうやって奴等は自分に注意を向けさせて自分が他より勝っているという優越感を感じてないと生きていられないのだと思います。
- #46
-
- サンタ
- 2004/01/16 (Fri) 17:28
- 報告
普通、単語を混ぜる程度ならいいけど、相槌とかは恥ずかしくて英語ではできないけど・・。できる人は英語に必死なのか、もしかして、言語障害か?!
性格までも強引にあわせてる人もいるけど、日本のいい部分を消してることに気づかないんだろうかね・・。アメリカの方が優れてる、自分は優れてる・・と段々と症状が悪化していくと思うけど、本当に活躍してる”成功者”は、”日本人としての個性”を前面に出してるよね。無理におしゃべりにもパーティ好きにもなってないみたいだし。。イチロー、中田、野茂・・違う部分で実力発揮した方がお得かと。
- #51
-
そう!サンタさん良い事言った!
英語交じりで話す人は性格も日本離れしようとしてる。
してくれて結構だけど、確かにここはアメリカだし。でも、うっとおしい人にならないでね。っていう。
性格もアメリカナイズされちゃってる人って、良いアメリカ人になってるんじゃなくって、嫌なアメリカ人になってる気がします。
- #50
-
KOKONAさんのお知り合い、すごいですねえ。日本人社会にもいながら、今まで注意されたことや笑われたことがないんでしょうねえ。
奇跡です。
#46のサンタさんに私は賛成。
日本人の静かなところや恥を知るところって、私はそれでいいと思うんだ。もちろん場合にもよるけど。アメリカも日本も、その他も、度が過ぎればおかしいし、枠無しでは手におえないし。
私はやっぱり、「名こそ惜しけれ」の人間だと思います。
- #49
-
でもやっぱり、どこまでわざとらしく聞こえるか、その場の雰囲気に合わないと見るかは、少なからず聞く側の主観もあるのでは?私も知らずにもしかしたら、「こいつわざとらしい。。」とか思われているのかもしれない。全くこちらにそんな気はなくても。上のほうで誰かが言っていた「トラフィック」だって、私も既に日本語の一部として使っています。それすらアメリカかぶれと言い、優越感に浸っていると取って人をさげすむのは、そのほうがばかげています。
ほっておいたら、というのは、そんなに優越感に浸りたいのであれば、浸らせておいてあげたら?ということです。
ちなみに私の周りには、何年こちらにいるかにかかわらず、自慢げにアメリカンきどっている日本人は全然いませんよ。アメリカナイズドされている人もいるけれど、それはそれで自然だし。それを「わざとらしい!」と取る人は取ってしまうのかもしれないけれど。
- #48
-
でも方言がうつるのと、英語かぶりするのは似てるようだけどスケールがちがうよね。方言は方言だけど言葉は日本語だけど、英語と日本語・・は全然違うもんね。
言葉は大切です!おほ おほ (^_^)
- #47
-
#30といい、#34といい
KOKONAさんには笑わせてもらっちゃいました(爆)。
発音いいなんて言われたときにゃ〜・・ぎゃははっ。
母国語だと知ってる人に言われたら「そう?でしょ〜!」と笑いにも出来るけど、言われる相手によって「あーたに言われたくないわよっ」って心の中でつぶやいちゃいますよね。
にしても、笑えます、その彼ったら。
- #52
-
- うんざり
- 2004/01/17 (Sat) 10:06
- 報告
#49さん、
優越感に浸っていると取って人をさげすむのは、そのほうがばかげています。>
いいですか、もしそういう奴等が私に迷惑をかけないんならほうっておきますよ。でもこういう奴等は向こうからわざわざやってくるんですよ。自分たちの英語力をひけらかしにね。それにどうみてもわざとらしい言動を取ってる奴がいるのは事実なのにそれでも『聞く側の主観』なのですか?
それとなぜ「トラフィック」がアメリカかぶれなのですか?私がこのトピでたたいているのは『わざとらしい人』達です。自然に出てしまう言葉とか、もう日常に浸透してしまっている言葉を使う人まで『かぶれ』てるとか言ってませんよ。
- #53
-
- サンタ
- 2004/01/17 (Sat) 16:00
- 報告
最近思うのは、英語の単語で”ビシッ”と表してるのに、日本語の単語で見つからないとき。。これって、頭の中のイメージを言葉にするときに起こるよね。この前は、「"embarrassing"なことは避けたいから・・」というようなことをいう際、「決まりが悪い」っていうのもちょっと古臭いし(日本の若い人と話すときね!)、「かっこわるいことしたくないから」と言い換えるまで、かなりの時間を要しました(笑)。しかもその間、「ほら〜、なんだっけ!?」と考えながら、かなりジェスチャーを使ってたことにも気づきましたね。。
でも、今の状況ではこれが普通なんで、直すとかそんなことはまったく考えてないです。そのうち日本生活に浸れば、元に戻るだろうし。。
- #54
-
- pinky
- 2004/01/17 (Sat) 18:03
- 報告
私は日本の大学の国文科を卒業して、英語はダメだけど日本語なら大得意って人でした。若いのに綺麗な言葉遣いをするとよく誉められました。
でも、仕事の都合でこっちに移ってきて3年。CAだけどまわりに日本人の友達が1人しかいないので日本語はほとんど使いません。そうすると語彙力がだんだん減っていってるのを感じて焦ります。本を読んだりするぶんには理解できるんだけど、いざ自分で使おうとすると思ったように出てこない。日本の友達と話してても「あのさ」っていうのを「You know」とか言っちゃたりする。日本に帰国したときもとっさの「すみません」じゃなくて「Sorry」とか「Oops」が出てきちゃう。言ったあとすごく恥ずかしい。知らない人からみたらアメリカかぶれだと思われちゃうんだろうな。
こないだも「take advantage」がすぐに日本語にならなくて「利益を吸い取る」って言ったあと、辞書で調べたら簡単に「利用する」でよかったんだと気付いた。でもこれでもう忘れないから大丈夫。
アメリカにいる皆にも母国語だからといってさぼらず、常に日本語と英語を学んでいく努力をしてほしいと思います。言語は生きているから、常に変わっていくものなんですよね。
- #56
-
まだアメリカに来て数ヶ月。
私は只今英語勉強中で、日本人の友人が、たまに英単語を交えて会話をすると、素直に「それどう言う意味?」「それってどう言う時に使うの?」って聞ける時期です。喋る辞書みたいで面白いっスよ(笑)。
要は・・・どうでもいいと思う(笑)。
- #55
-
ひとつ質問なんですけど、アメリカで日本人同士が英語で会話して何が悪いの?英語が上達するなら別にいいじゃない。確かに一つの文中に日本語と英語を混ぜて会話するのはおかしいけど、全部英語なら別にいいと思う。
語学の勉強をしてる面もあるんだから英語でもいいじゃん。私も日本と日本語が大好きだけど、日本人同士でも英語で会話してる時あるし。勉学のために。
混じってておかしい人には「全部英語にしろよ!」ってつっこんであげれば?
トピの主旨と違ってたらすみませんが…
- #57
-
- うんざり
- 2004/01/18 (Sun) 07:45
- 報告
#55さん、
アメリカで日本人同士が英語で会話して何が悪いの?>
ご自由にどうぞ。誰も悪いとは言ってません。
#56さん、
アメリカに来て数ヶ月ですべてを見るなんて不可能です。このトピの主旨について語りたいならその前に語学の勉強に励んでください。
“ アメリカンナイズ ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。
- お店を検索するなら『タウンガイド』
-
- 日本の老舗ラーメンブランドのUS1号店グランドオープンしました!OCエリアのラー...
-
東京ラーメンアワード大賞等の受賞歴のある『麺魚』がプロデュースしたMUNCHIE軒Japanese ramenがアメリカにOPEN!お店一番のウリであるサーモンラーメンはサーモンの身以外で出汁をとっており、あっさりとした味わいで虜になること間違いなし。スモークされたサーモンラーメンは、香ばしさただよう味わいを堪能していただけます。アメリカで大人気の豚骨ラーメンもご用意◎気になる方はぜひ一度お越しく...
(714) 465-9729Munchie-Ken Japanese Ramen
-
- 英語のエッセイから、小中高の宿題、ビジネス英語まで、 みなさんの勉強をバックアッ...
-
•自宅やオフィスに訪問、スカイプレッスンなど、フレキシブルな対応。•スカイプレッスンは24時間いつでもサービスをご提供 ※要予約。•経験豊富な教師陣•リーズナブルな料金設定(30分10ドル〜)お子様の勉強やご自身のステップアップなどで、こんなお悩みお持ちではないですか?・アメリカの学校の勉強や宿題を日本語で説明して教えてほしい・補習校や日本人学校の宿題や勉強をみてほしい・帰国受験のために受験校に合...
+1 (909) 260-0353AAP - eTeachers
-
- ロサンゼルスの人気エリア、ウェストウッドとハリウッドにキャンパスを構える語学学校...
-
アメリカには数多くの語学学校があります。数ある学校の中で当校が大切にしているもの、 それは「教育の質」と「価格」です。 英語はコミュニケーションのツール。1人でも多くの留学生がこのツールを身につけ、世界で活躍してもらうこと、これが私たちの願いです。だからこそ当校は生徒がいち早く学べる環境を整えること、そして一人でも受講しやすい価格にこだわっています。ESL Program(一般英語)ESL + C...
+1 (310) 887-0777Mentor Language Institute, LLC
-
- LA, OC, Las Vegasでの不動産、ご自宅の購入と売却、オフィスのリー...
-
あなたのアメリカでの住宅探しや売却、ビジネスのためのスペース探し(オフィス、小売店舗、レストランスペース、工場や倉庫など)はご連絡ください。
+1 (949) 385-0153THE LEE TEAM | eXp Realty of California
-
- 👘七五三、成人式、卒業式、結婚式、お宮参り👘などの大切な節目のお祝いのお手伝いを...
-
ロサンゼルスにある着物レンタル、着付けはTOKYO KIMONOにお任せください。豊富な種類の着物からお好きな着物をお選び頂けます。日本人のプロの着付け師が丁寧にコーディネート、プロのカメラマンもお客様が納得いくまで対応いたします。 スタジオだけでなく、ロケーション撮影も行なっておりますので、お気軽にお問い合わせください。Instagram @tokyokimono_
+1 (310) 634-9897TOKYO KIMONO
-
- For Your Career Design - 関わった人すべてをHAPPYに...
-
「信頼して相談できる、お仕事探しのパートナー」として、あなたのキャリアアップ実現をお手伝いいたします。QUICK USAは、「関わった人全てをハッピーに!」をモットーに、あなたのキャリアデザインを一緒に考えるパートナーです。様々な業界・職種のポジション・就職情報ともに豊富に取り揃えてお待ちしております。【http://www.919usa.com/】
+1 (310) 323-9190QUICK USA, INC.
-
- 足の専門医(フットドクター)ねんざ、骨折、外反母趾、足の皮膚病(水虫、イボ など...
-
足のトラブルは足の専門医(フットドクター)にご相談下さい。ねんざ、骨折はもちろん、スポーツ障害、外反母趾、かかと・アーチの痛み、アキレス腱、足の皮膚病(水虫、イボ、うおのめ・たこ など)、巻爪、通風、偏平足、糖尿病足 日本人スタッフ常勤しています。多くのバレリーナ、ダンサー、マラソンランナーなどの足のトラブルを解消してきた実績を持ちます。また子供の足部疾患の治療にも定評があり、お子様に不安感を与え...
+1 (310) 375-1417Anavian, Robert, D.P.M. Foot & Ankle Specialist
-
- 「サウスベイで39周年の実績」を持つ全クラス個人レッスン制のBYB Englis...
-
●全クラス個人レッスン制●アットホームな環境作り●生徒のニーズに合わせたクラス●忙しいビジネスマンの為の早朝クラス午前8時~夜は午後11時まで●家族や同僚と使える便利なチケットレッスン●スケジュールは忙しいあなたが作成●Native講師+バイリンガル講師の充実●100人の生徒に100人の対応●3ヶ月に一度の個人面談●週1回1持間のクラスから受講可能●1週間だけのクラスも可能●TOEIC,英検、TO...
+1 (310) 715-1905BYB English Center (Torrance)
-
- 【2024年10月受講生 募集中!】JVTA ロサンゼルス校で映像翻訳 (字幕・...
-
JVTA ロサンゼルス校では現在、10/15から始まるクラスの受講生を大募集! まずは無料体験レッスン、無料の個別カウンセリングへ!無料体験レッスンのスケジュールはこちら!9/18 (水): 日英・映像翻訳 (字幕) 無料体験レッスン 7-8pm9/21 (土): 英日・映像翻訳 (字幕) 無料体験レッスン 10-11am 通訳・実務翻訳 無料体験レッスン 11am-12noo...
+1 (310) 316-3121Japan Visualmedia Translation Academy Los Angeles
-
-
+1 (808) 583-5318Atzi / AIコーチング・AI波動調整
-
- 米国で車が必要ですか?全米50州で新社リース、購入、レンタカーを提供出来るのはイ...
-
私たちは25年以上にわたる信用と実績を有し、他にはないサービスをグローバルに展開しており、現在。世界150か国、5万件以上のお客さまに、弊社のサービスをご利用いただいております。インターナショナルオートソースは、新しい環境で生活を始める事が如何に時間がかかり、精神的にも負担が大きくなる事を十分に理解しております。生活必需品を揃えるために車が必要となる環境で、安全で且つ信頼できる車を確保する事は新生...
+1 (516) 491-7687International AutoSource / Ben Wada
-
- オンライン個別指導の<アイキャン>/日本の小学校担任15年以上/小中学の国語・算...
-
アイキャン3つの特長①Keiko先生が創り出した独自の「絵文字メソッド」で短い時間で確実に漢字が定着します。②毎回レッスン後の絵本読み聞かせでは日本の図書館から豊富な絵本をチョイス。読み聞かせを楽しみにお子さま自らレッスンに参加したくなります。③良い先生との出会いで学力が飛躍的にアップ。15年以上日本の小学校で1~6年生を担任後ハワイで小学生の子どもを育てた経験から宿題無しでも確実に学力が定着しま...
元小学校の先生が教える オンライン個別指導の アイキャン
-
- 40年以上の経験と実績。法律問題は信頼と安心のできる当法律事務所にお任せ下さい。...
-
40年以上の経験と実績。法律問題は信頼と安心のできる当法律事務所にお任せ下さい。法的アドバイスはリカ・ボーン弁護士まで日本語でどうぞ。
+1 (310) 498-4465Bradford L. Treusch, Law Offices
-
- <予約制店内飲食可>テイクアウトも承ります!!48年以上続く老舗の本格的江戸前寿...
-
他のお寿司屋さんではなかなか取り扱っていないネタもあります!コハダ・アナゴ・かんぴょう...バッテラ、太巻きは手土産に持って行かれると喜ばれます。新鮮な鮮魚とこだわり抜いた食材を使用!握りをメインでご提供している本格的な江戸前寿司店です。当店では、その日に市場で仕入れた新鮮なお魚や旬なお魚をご提供しております!
+1 (949) 642-2677Sushi Shibucho
-
- 交通事故・人身事故に特化した法律事務所 【日本語ライン】 949-668-910...
-
交通事故、その他の事故(怪我・死亡)による被害にあったらすぐにお電話下さい。我々は1995年以来、クライアント様が事故にあう前の生活に戻れるようにあらゆるサポートを行ってきました。成功報酬型なので安心してご依頼ください。クライアント様を助けるために全力を尽くします。
+1 (949) 668-9106EYL LAW