Show all from recent

1. I didn't think Trump would win.（846view/33res） Free talk Today 14:09
2. Medical Examination for Green Card（17view/1res） Problem / Need advice Today 13:07
3. Failure to yield the right-of-way to an emergency ...（95view/5res） Problem / Need advice Today 08:39
4. Let's gather the elderly ！ ！（258kview/861res） Free talk Today 06:46
5. Dodgers Tickets（4kview/84res） Sports Yesterday 14:10
6. Murmur Plus（316kview/3726res） Free talk Yesterday 09:06
7. Moving and Disposal of Refrigerators（6kview/72res） Free talk 2024/11/10 09:22
8. Marriage after overstay, green card（357view/10res） Problem / Need advice 2024/11/08 20:07
9. I would like assistance in obtaining a driver's li...（231view/8res） International student 2024/11/08 09:03
10. Palos Verdes I want to live in Palos Verdes.（1kview/37res） Housing 2024/11/05 16:03
Go back to top
Topic

日本人らしい英語の間違い

Free talk
#1
  • コポンチ
  • 2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

#258
  • 倍金萬
  • 2015/03/27 (Fri) 10:21
  • Report

??

#259
  • furi2
  • 2015/03/29 (Sun) 23:47
  • Report

普通に

aやtheが抜ける。 "Where is ATM machine?" とか言ってしまう。
複数形に慣れない。 "Where is my pants?"とか言ってしまう。
短縮形に慣れない "He wanna come to the party too." とか言ってしまう。
二重に過去形 "I didn't sat with him."とか言ってしまう。

全部自分もしくは友人の実際の話です～(^^;)

#260
  • Alano.
  • 2015/03/31 (Tue) 09:09
  • Report

furi2さん、
私のアメリカ人の友達は、よく”She don't～～"とか ”He don't～～”とか言うので、
”Doesn't”だろ?って言ったら”強調したい時は、わざと使う”って言ったけど、本当かな?

#261
  • 無関係
  • 2015/03/31 (Tue) 09:18
  • Report

Alano さん、
知り合いのアメリカ人（すっごい田舎出身）の
人たちがそういう言い方してたよ。
あと、We was とかね、We wereだろうが
とつっこみたくなった。

#262
  • Alano.
  • 2015/03/31 (Tue) 15:06
  • Report

無関係さん、
昔、アメリカ人のあるイベントでボランティアをした時、年配の女性が来客のための名札を買ってきました。
その名札が”My name was～～～”になっていたので、”My name is～～～”じゃないの?と聞きました。
そしたら、笑いながら”日本人は文法に詳しいね”だって（汗）
恐れ入りました（笑）

Show all (254)

Posting period for “ 日本人らしい英語の間違い ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top