微微导航 : 洛杉矶 : (美國) Los Angeles

• shoo
• 2004/02/03 (Tue) 08:40
• 报告
• 删除

ちょっと感じがちがうんだけど、
私が小１ん時の国語のテストで。
絵を見て、その通りにマスをうめなさいって問題。
水族館の絵があって、私は
「すいぞっかん」と書きバツだった．．．
テストを返却され、なんで違うか親に聞いたけど
「すいぞくかん」
なんて言葉の方がおかしくて納得できんかった！笑
あと洗濯機を、
「せんたっき」とかね。
今思うとおもしろいかな♪

• LAVC
• 2004/02/03 (Tue) 10:27
• 报告

うわ！いつのまにこんなにカキコがふえてる！皆さんありがとうございます。
ホント読んでて笑えますねぇ！

私この間ですが、ヤフージャパンを呼んでいて
『大竹しのぶ、ちびまるこちゃんで歌手デビュー』
と書いてあったと思ったのですが、よく読んだら
『大竹しのぶの娘、“いまるちゃん”歌手デビュー』
でした。
ああ・・・一体私って・・・って思いましたね。

• LAVC
• 2004/02/03 (Tue) 10:28
• 报告

shoo さん、
私なんか小さい時に、『とうもろこし』が言えなくて、『ともろころし』とかいってましたよ。（爆〜！！）

• SM男
• 2004/02/03 (Tue) 11:18
• 报告

知り合いから聞いた話をしよう。

昔、日本にいたときにとってた建築のクラスで、アメリカ育ちのクラスメートがいた。学期末のプレゼンの時、建物の模型をさして、「やじょうのところは、こうなっておりまして･･･」と、言いながら、「やじょう」という言葉を何回も言ったらしい。先生が、「やじょう」ってなんだろう？？？と思って、彼に聞いた。

「やじょうって、なんですか？」
すると彼、
「えっ？やじょうって、ここですよ」
と、屋上の部分を指していったそうだ。

• まぼろし探偵
• 2004/02/03 (Tue) 11:35
• 报告

うんうん。さん、江戸っ子は「ひ」が言えなくて「し」になっちゃうってことだから、それは変かもね。どうなんだろ？

shooさん、僕もあります。
「手術」！！！
「しゅーつ」って言っちゃう！
「体育」は
「たいく」
「体育会系」に至っては
「たいっかいけー」っていうよね。
逆に「たいいくかいけい」なんて言われたほうがワカンナイ。

ＳＭ男さん、ヒット！
でも「屋外」は「おくがい」とも「やがい」ともいうよね。「屋内」は「おくない」としか言わないけど。
「やがい」は野外と混同してるのかな？でも「屋外駐車場」を「やがいちゅうしゃじょう」って言うよね。
日本語って難しい。

「これって言う？」って聞かれた時、文法とか、理論で考えるより、自分で口に出して言ってみて、しっくり来れば「言う！」っていうこと多いもんね。

外人さんに日本語教える先生って、そういう発音、どう教えるのかな？
「本当は『せんたくき』ですが『せんたっき』と言ったほうが伝わります」みたいに教えてくれる先生はありがたいよね。

「水族館にある洗濯機は、体育会系の人が手術に使う」
外人さん！？ちゃんと言えるかい？？