최신내용부터 전체표시

1. 独り言Plus（405kview/3866res） 프리토크 오늘 22:34
2. US BANK（136view/7res） 고민 / 상담 오늘 22:29
3. まさかトランプが勝つとは思わなかった。（3kview/80res） 프리토크 오늘 21:47
4. AT&T Fiver（302view/19res） IT / 기술 오늘 21:06
5. 喪中のクリスマスギフト（136view/6res） 질문 오늘 09:54
6. 市民権と永住権の違い（2kview/63res） 질문 어제 09:10
7. 祖父、祖母、父のかって住んでいた場所を探しています。（569view/28res） 고민 / 상담 2024/12/17 13:28
8. 探しています（144view/1res） 재미 2024/12/16 09:37
9. Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（3kview/47res） 거주 2024/12/16 08:20
10. 日本への送金　$250,000（1kview/4res） 고민 / 상담 2024/12/15 20:04
리스트 맨 앞으로 돌아가기
토픽

日本人らしい英語の間違い

프리토크
#1
  • コポンチ
  • 2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

#196
  • ムーチョロコモコ
  • 2015/01/29 (Thu) 06:41
  • 신고

そりゃー確かに通じますが、「固有名詞」ですからねえ。

#197

リトル東京は日本町というよりは、日本人町って言いますよね。

どちらでも良いと私は思うけれど、指摘する人には、それほど恥ずかしいような大間違いなんでしょうか。

正式な表記はきっとあると思いますが、通称や俗称で通ってることもあると思うんです。

「すいません」をいちいち「すみませんだ！間違いだ！けしからん！」って、どれだけの人が言いますか。

お米riceとシラミliceを発音が分けられなくて笑われるよ、って言うようなことなら分かりますが。

#198
  • あはーーー３
  • 2015/01/29 (Thu) 09:05
  • 신고

ムーチョロコモコさんありがとう。 やっぱり固有名詞ですよね。 自信がなかったので、名詞だけにしました。 在米さんありがとう。 以前から気になっていてグーグルで検索したら、”コ～リアタウン”の写真がありました。私も在米４０年、まだまだ知らないことだらけです。

#199
  • 素顔のままで
  • 2015/01/29 (Thu) 09:11
  • 신고

＃196
昭和の母ー昭和母
素顔のままでー素顔ままで
だと通じるけど違います?

#201
  • あはーーー３
  • 2015/01/29 (Thu) 09:35
  • 신고

ニュースを見ていたら、Reporting from "Little Saigon", "Chinatown", "Koreatown"などで聞きなれているから。 リポーターが Reporting from ベトナミーズタウン、チャイニーズタウンといわないもんね。

전체표시(254)

“ 日本人らしい英語の間違い ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요

이 토픽을 신고하기
페이지 맨 윗부분으로