びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• ＮＩＰＰＯＮ
• 2016/07/25 (Mon) 09:02
• 報告

いくつかの似たような状況に対して婉曲表現を使う米人とそうでない邦人を比べている文脈ですから、愚痴や男女の修羅場のような特殊な状況を持ち出しても意味ないです。愚痴や男女の修羅場で婉曲表現を使う人なんているかな？と冷静に考えれば分かりそうなことでも意味のフィードバックがかからないので気づかない。幼年期に煩うと抜けられない、２世にはない病です。

• daikon
• 2016/07/25 (Mon) 10:42
• 報告
• 消去

日本人の多くは文句は一丁前だけど実際こういう事が起きたら泣き寝入りする。だから何度も狙われる。
主さん、トピの問題も泣き寝入りしてるんでしょ？
３０数年ここにいるて自宅も全て改装工事終了してるけど、一度も日経の業者に依頼したこと無いな、、日本語話す・話さないだけでメリットは感じないから。
お陰で日本人や日系人に騙されたって経験は一度もないですね。プラス、トピの内容的な問題が日本人以外とあった事もないですね。
こんなんだったらカリフォルニアが嫌いになりますね。でも実際は悪い人よりいい人の方が多いはずですよ！　もっと自分をいい環境に置くように心がければいいのではと思います。どんだけ給料もらえるのかも知らずにとりあえず働いちゃうのもビザが無い弱みですよね。　主さんはまず自分がやる事をやってから行動しないと何やっても同じだと思いますよ。そしてビザがあれば全てが何とかなるって事も無いのもわかってますか？　主さんはまだスタート地点にも立ってない状態です。これからです、頑張って下さい！

• PONPONPON
• 2016/07/25 (Mon) 11:07
• 報告

#33
>蹴落とすことしか考えていない。
>日本人はズバズバ人を傷つけることしか言わない。
では逆に、これは、どういう状況で？
愚痴でもなく喧嘩でもなければ、どういう状況で？

愚痴なんて、全然特殊な状況じゃないでしょ。
程度の問題もあるかもしれないけれど、普通に仲良くなって飲みにでもいけば、友達でも、上司がいなきゃ同僚でもアメリカ人愚痴ってますよ。若い子に多いけど。
そんなアメリカ人なんて、どこにでもいるでしょ。スタバにも、レストランにも。普通に聞きませんか？
映画でもそういうの出てくるでしょ。
程度の問題もあるかもしれないけれど、婉曲表現を多用しズバズバモノを言わないとは思わないですが。
アメリカ人と上辺だけの付き合いしかしてないからでは？相手との距離感の問題では。

• 蒲公英
• 2016/07/25 (Mon) 11:40
• 報告

（では逆に、これは、どういう状況で？　愚痴でもなく喧嘩でもなければ、どういう状況で？）
世間話のついでに本人がいないところで
気に入らない人のことを平気で言う。

職場にもいるでしょ。
上司がいないところで上司の悪口を言う人や同僚に対して平気で悪口を言う人が。

• ＮＩＰＰＯＮ
• 2016/07/25 (Mon) 14:26
• 報告

婉曲表現の有無について人種の差異を述べている文脈を尊重すれば、その差異が現れにくい（特殊な）状況を挙げても全く意味がないということです。解像度（英語力）の低さを反証の根拠にするとしたら、差異ではなく類似・同一性を述べる文脈です。冷静に、それぞれの文脈に合った視点をとるようにしましょう。