Vivinavi : Los Angeles : (Estados Unidos) Los Angeles

• えんじにあ
• 2010/02/06 (Sat) 14:16
• Informe

日本語だって形容詞、動詞、名詞をごたまぜにするのは普通にあることですよね。
ビジネスでもなければ究極的には通じればなんでもありってことじゃないかな。
まあ、文法的には間違いということに違いないんだろうけど。

• Deeogee
• 2010/02/06 (Sat) 19:02
• Informe

アメリカ人の主人に聞いてみたところ、
"Simple is the best." (=Take it easy.)
"Simply the best." (=Very best of something.) ＊このフレーズはよく使われる。
で、どちらも使うと言っています。

日本人が狙う、「（あらゆる場面で）シンプルが一番。」と言いたい場合は、
"Plain is best." or "Spare is best." という表現になるようです。
best の前にtheが入っても入らなくても、どちらも口語的にも文法的にもOKだそうです。

• Deeogee
• 2010/02/06 (Sat) 20:13
• Informe

何回もスミマセン、説明が足りていないので、補足します。

simple is the best ( take it easy )

は、何かをする(Doing)時の言い回し（シンプルなやり方でいいというような意味。）であるのに対し、

simplicity is best
plain is best
spare is best

は、やること(Doing)だけでなく、Being：状態を説明する時にも使われるとのことです。

simple is the best があまりメジャーでないのは、take it easy の方がよく使われるからだそうです。

それから、「状態がシンプルである」ことを肯定的に表現したい時の言い方として、

simple elegance
very efficient

などは、この辺りの意味を含む言葉の中でも、核心を表すものとなるのではないか、ということでした。

これは、一アメリカ人から聞いただけですので、
あくまでも、ご自分で幅広く調べていただくのが良いかと思いますが、参考になりましたら、幸いです。

• /dev/null
• 2010/02/06 (Sat) 23:45
• Informe

Deeogeeさん、参考になりました。僕は文法は分からないけど
simple is goodという言い回しがあるんだからsimple is bestも
間違いではないだろうと思ってました。一般的な表現かどうかは
別として。

日本人の言うsimple is bestは、加齢臭がしそうな部長が言う
「君、説明は簡潔に。シンプルイスベストだ」
の用法も多いと思います。なのでkeep it short and simple
でもありますね。

• カイジ子
• 2010/02/08 (Mon) 15:45
• Informe
• Borrar

たぶん、日本で使う｢simple is the best｣に一番近い表現って、こっちでいう｢less is more｣じゃないですかね?

less is moreってホントいい言葉だと思います。