『りりか』のローマ字表記は『RIRIKA』と『LILIKA』どちらがよいでしょうか？ / びびなびロサンゼルス (アメリカ合衆国) あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

9161.	メトロでチケットを切られコンプトンのコートへ行かなければいけないのですが…（3kview/16res）	お悩み・相談	2009/05/21 10:25

9162.	地震（2kview/12res）	フリートーク	2009/05/20 15:29

9163.	他国のコミュニティーサイト（647view/1res）	フリートーク	2009/05/20 12:29

9164.	本の購入（618view/2res）	お悩み・相談	2009/05/20 09:58

9165.	『りりか』のローマ字表記は『RIRIKA』と『LILIKA』どちらがよいでしょうか？（11kview/20res）	お悩み・相談	2009/05/20 09:58

9166.	期待はずれなUTB（2kview/11res）	フリートーク	2009/05/20 09:55

9167.	サウスベイ地区のまつげエクステ（523view/0res）	フリートーク	2009/05/20 09:55

9168.	母親教室しりませんか？（611view/0res）	フリートーク	2009/05/20 09:51

9169.	IVFの病院（508view/0res）	フリートーク	2009/05/20 09:51

9170.	期限切れ　学生visa 更新　について（961view/3res）	フリートーク	2009/05/19 21:31

トピック917/2618
<<
<
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

でいびっど
2009/05/17 21:27

アメリカで暮らすのに、『りりか』のローマ字表記は『RIRIKA』と『LILIKA』どちらがよいと思われますか？
今夏からLAに転勤するのですが、娘の名前のローマ字表記でお知恵を貸してください。最近法律が改正されたそうで、一律のヘボン式でないものも認められると旅券課で聞きました。日本語での発音は『LILIKA』の方が近いと思いますし、Lilyみたいに呼んでもらえるかと考えているのですがどうでしょうか？（家族や友人たちは「りか」と呼んでいるのですが）
私自身、アメリカ人に名前をいう度に苦労しているので、できる限り楽に名前を伝えられたほうがいいかなと思っています。
どうぞよろしくお願いします！

ブックマーク

#4

サルベージ
2009/05/17 (Sun) 22:13
報告

ええっ！？良くなったのですか？希望通りですか？

信じられない。しかも変更できないなんて…。そのせいでソーシャルセキュリティカードにもRになったのに！

でも、でいびっどさんには朗報でしたね。ｗ

本人は発音の違いをきちんと理解してますが、Lの方を使っても良いかなどと言ってるのでかわいそうです。（もっとかわいそうなのは発音に苦しむ親か…苦笑）

#5

/dev/null
2009/05/17 (Sun) 22:31
報告

トピずれだけど、LisaってElizabethの愛称なわけで、愛称を名前にしてしまうことに違和感はないですか？

#6

mopa
2009/05/17 (Sun) 23:16
報告

＞アメリカで暮らすのに、『りりか』のローマ字表記は『RIRIKA』と『LILIKA』どちらがよいと思われますか？

DIDICAだな。これが日本語の発音に一番近いぜ。愛称 Dee Dee。意味を持たせてーのならLYRICA。lyricalでいーじゃん。

#7

kokokoこ
2009/05/18 (Mon) 11:43
報告
消去

Lirica はいかがでしょう？

「か」はcaのほうがkaよりしっくり来ると思います。個人的なものかもしれませんが。。。

#9

知人の娘
2009/05/18 (Mon) 11:46
報告
消去

日本にいる知人の娘さんで「リナ」ちゃんという小学生の子がいるのですが、
英会話教室のネイティブの先生が自分の名前をちゃんと発音してくれないと言ってちょっと落ち込んだ事があるようです。
説明しても「だってあなたの名前はRINAでしょ？」と首を傾げられてしまったとか。
知人である母親が教室での登録名を「LINA」に変える事であっさり解決したようなのですが、この一件でパスポート取得の際には絶対“L”にしておこうと決めたそうです。

こちらで日本語教室に通っているアメリカ人の友人も、ローマ字表記で勉強しているせいか「らりるれろ」の発音が微妙でした。
「ローマ字での表記は“ra ri ru re ro”だけど、発音は“la li lu le lo”なんだよ」
と教えたところすぐに完璧な発音になりこちらも驚きました。
こんな簡単な事なのに。
友人も「先生はそんな事全然教えてくれなかった！ローマ字ってなんなの？！」とプリプリしてましたけど。
アメリカで暮らすなら“L”にしておいた方がいいんじゃないかしら。