びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• romanholiday
• 2009/12/01 12:26

短い文章の英語を翻訳するために、フリーの翻訳サイトに
かけるのですが、日本語の文章がとても変になるのですが、
きちんと翻訳をするサイトなどがあったら、是非教えてください。

• romanholiday
• 2009/11/27 08:01

トーランス、ＰＣＨのお勧めのAll You Can Eatのお店を
教えてください。出来たら、日本食も含んでいるお店を
宜しくお願いします。

• minniminni
• mail
• 2009/11/16 13:57

分かりにくい題名ですいません。

現在、歯科に通っているのですが、日本で治療していた歯にも問題があり、結局新旧含めてクラウン(うち１つブリッジ)を８本しなおさなければならなくなりました。
評判は良い歯科で、説明もしっかりされているので納得しているのですが、料金が膨大であるため、歯科の方から日本の健康保険の適用についてお話を聞きました。

私は駐在でこちらにきているのですが、保険と会社の補助が適用されたあとの自己負担額が明確になった際に、日本の健康保険に書類申請をすると、その支払額の１０％が戻ってくると聞きました。

歯医者の方は、日本の健康保険についてはノータッチなので、詳しいことは分からないが他の患者さんはみんなそうしていると言っていました。

経験のある方、方法や詳細のわかる方、いらっしゃいましたら情報を宜しくお願いいたします。

• ブラックフライ
• 2009/11/27 19:24

はじめまして。
本日のブラックフライデイでPCをゲットしてきたのですが、こちらには日本のPCを持って来て使っていまして、今回初めてこちらのPCを手にしました。こちらのPCには基本的MS Officeは入っていませんよね?? これはどうやって入れたら良いのでしょうか?? ネット上で購入氏、ダウンロードでもするのでしょうか? それとも自分でソフトを買ってきて、自分でインストールするものなのでしょうか?
また、日本語を打てるようにするにはどうすれば良いのか?
あまりPCに強くないもので、ご存知の方おられましたら教えて下さい。

• オフィスレディ
• 2009/11/20 10:45

いくつかの職場で、男性社員に何回か「○○（私）って、仕事頼みづらい雰囲気だよね」
「話し掛けづらい」と言われます。
でも職場の男性達と飲みにいったりプライベートでお付き合いしたりもしてるので、嫌われた存在ではないのですが、とにかく仕事を頼みづらいのだそうです・・。
実際、私自身めんどくさい仕事は頼まれたくないと思うことも内心あるのですが。。
でも、これからは、やはりそうふうに言われたくないので直したいのですが、
やはり「面倒くさ～！そんな仕事したくない！」と心から思わないことが大切なのでしょうか?

どうすれば仕事頼みやすい雰囲気になるのでしょうか?
男性社員の意見お願いします！

• 春音
• 2009/11/25 13:35

いよいよBlack Fridayが間近に迫りました。
今年はノートパソコンが欲しくて、近所のOffice Depotに行こうと思っているのですが、
やはりBest BuyやFly's同様かなりの人が夜中から並ぶもんなのでしょうか?
お店のOpenは朝６時です。
Best Buyは朝５時Openで、３時からチケット配布と広告に書いてあります。
近所に大型電気店はない為、Office Depotに行こうと考えているので、
過去に行かれたことある方、どんな感じだったか教えて頂けませんか?
広告に記載されているノートパソコンは各店舗１０個のみです。
確実にゲットするには何時頃行くべきですかね?

• ネイルサロン
• mail
• 2009/11/28 16:38

ハワイまで生後1年の小型犬を連れて行きたいと思います。
エアラインによって規定は異なるかと思いますが、だいたいどのような感じかご存知の方教えて頂きたいです。

日本へ連れて帰るさいも規定があるのでしょうか?

• エフ
• 2009/11/30 10:35

近じかトーランス市の家に引っ越す予定のエフといいます。
今まではコンドミニアムだったので、ゴミの出し方がよくわかりません。
黒とグレーのコンテナがあり 黒は一般ゴミ、グレーはリサイクル用だと
聞きましたが リサイクル用はどのような物を入れてよいのでしょうか?
また、ごみ収集日の朝 前の道路に出しておけば 夕方帰宅してから
コンテナをしまうやり方でよいのでしょうか?
ご存知の方、教えていただけますでしょうか。

• guava
• 2009/11/25 14:34

国際電話＆長距離電話が安くておすすめの会社があったら、教えて下さい。
今はPowerNet Global Communications というところを使っているのですが、
一切、使用しない月も、“契約料”なるものを毎月チャージされるので、変えようと思います。そのような料金がかからない会社があったら教えて下さい！

• koko mama
• 2009/11/24 15:01

子供と一緒に遠足に行ってきました。
まだ３歳です。
隣にいた、アメリカ人の子が お母さんに うちの子のランチ「まずくないの?」
と聞いているのが聴こえて、少しショックを受けてしまいました。
内容はおにぎり、から揚げ、煮物などです。

今後学校にこのまま進むと、この子は日本食を持っていかなくなるのではないかと
少し心配になりました。
みなさまこんなご経験はありますでしょうか?