スペイン語 / びびなびロサンゼルス (アメリカ合衆国) あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

5271.	ネイル用品店を探しています。（2kview/1res）	フリートーク	2012/05/01 22:38

5272.	安いアパート！（6kview/19res）	フリートーク	2012/05/01 22:38

5273.	グリーンカードについて（19kview/58res）	フリートーク	2012/05/01 22:38

5274.	義母が本当に嫌い（6kview/34res）	お悩み・相談	2012/05/01 22:38

5275.	子犬のケア（注射、トイレなど）（1kview/4res）	お悩み・相談	2012/05/01 22:38

5276.	看護学校（928view/0res）	お悩み・相談	2012/05/01 22:38

5277.	お勧め引越し業者（944view/0res）	フリートーク	2012/05/01 17:23

5278.	グアテマラ人とメキシコ人はどう違うのですか?（3kview/25res）	フリートーク	2012/05/01 12:04

5279.	スペイン語（5kview/36res）	フリートーク	2012/04/30 19:20

5280.	LA chat, いろいろ（18kview/145res）	フリートーク	2012/04/30 19:10

トピック528/2617
<<
<
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

jacklee
2012/04/21 09:49

どなたかこの文章を性格に訳せますか??
( ) por favor no me amargues el dia si. Y si vas a decirme algo np lo hagas por este medio si por favor.
( )の中には名前が入ります。

よろしくお願いします。

ブックマーク

#15

Limonada
2012/04/23 (Mon) 11:33
報告

この場所にsiが来るのはおかしいのでただのミスタイポか、sí(yes)の間違いではないかと思います。柴さんが訳してらっしゃるみたいにOK?の意味。

#16

ashitano
2012/04/23 (Mon) 16:31
報告

スペイン語独学なので、感じで訳しましたが、その後気がついたのは、これは別れ文句（捨てられ文句）かなと思いました。しかしながら、昭和の母さんの指摘のように、el dia は目的語として取るのが文法的にあっているんでしょうね。me が間接でel dia が直接ということですか。これは勉強になりました。Gracias です。

#17

柴
2012/04/23 (Mon) 16:52
報告

この文はスペイン語を話す知人が＃１に届けた手紙ではないですね。
試験問題か? 何かの小説の一部?? とにかく引用でしょうね。

私は si と sí の区別がついてなかったです。

勉強し直してきます。

#18

昭和の母
2012/04/23 (Mon) 17:33
報告

>その後気がついたのは、これは別れ文句（捨てられ文句）かなと思いました。

おやまあ、メールで別れ話を切り出したら、マンザーナさんが
指摘するように「伝達方法が気に食わなかった」ってこと
だったんですね。

トピ主さんも、それだけわかれば十分でしょう。
あまり女の子を泣かせないようにね。

#19

マンザーナ
2012/04/23 (Mon) 19:47
報告

なるほど！最初と最後のsiは接続詞(もし～ならば)ではなくてsí (yes?)ですね。接続詞だったら真ん中のsiみたいに直ぐ後に文章が続きますからね。

私の方は、スペイン語の連続ドラマ(多分メキシコの)中の台詞を引用したのかなとも思いました。(主語)動詞が二人称口語体ですから。最近はカレッジでもTVの連続ドラマを見て勉強するスペイン語のオンラインコースもありますからね。なーんて色々想像を働かせています。最近はスペイン語の連続ドラマは余り見たいのがないのでコメディーか韓ドラを見てます(笑)。

Siとsíを区別する為にアクセントをつけるそうです。その点日本語は同音異語でも漢字で区別出来ますけどね。