最新から全表示

リストの先頭へ戻る
トピック

通訳をやとったら使えなかった。

フリートーク
#1
  • Bebe1949
  • 2013/07/11 09:05

前回こちらで婦人科にかかるので通訳を募集したらある方かた１００でメールが来ました。私は今回事細かいことを質問したいので１００でも通訳の人を雇おうと思いました。彼女も婦人科で通訳をしているとの事で頼んだのですが。いざ病院へ行ってみると私でも理解できるような事ばかり医者とやりとりをしていて私が訳してほしい事も正確に訳してくれないし、子宮頸がんとか専門用語もわからないしこれじゃあ自分でいったほうがまったくよかったと思い後悔しています。みなさんもこのような経験がありますか?

#92
  • Merci
  • 2013/07/18 (Thu) 13:10
  • 報告

あと、

>ちゃんとした会社ほど社員のPCをモニタリングしてますから。

今や昼休みに会社のPC使っている人は少ないでしょう。
みな、スマホ持ってますから。
Working Worldからずいぶん長いこと
遠ざかっていらっしゃるのね。

#93

なんか今kujiさんへの風当たりが強くなっていますが、早く治まって欲しいです。なんだかんだ言っても、こうして堂々と固定HNで続けているって勇気があって偉いと思う。私はその勇気ない。だって、ここの広場には、意地悪してやろう、ストレス解消とでも言わんばかりに、鵜の目鷹の目で待機している人がいるから。確かに私から見ても、kujiさんの俳句はレベル低い…思ったことをじかに言葉で言うのなら、子供でもできます…NHKの俳句講座お見せしたい…TVJapanでもやってます。レベルアップにどうぞ。すいません、生意気行ってますが、何時も思っていたもんで。
処でkujiさんの意見は実際に生きてきた経験に基づいての意見。だから聞いても不快感はないです。
でも、このkowaikowaiさんのは、いただけない。あー言えばこう言う、ただ生意気にでしゃばっているという感じ。
そして、文面を見て感じるのは、ただ言いたいだけで、実際の経験に基ずいていない。だから、もう聞きたくもない。この方は、「女の幸せとは」でも、なんだかんだと、イーストウエストさんに言ってる人と、すごく似ている。同じ人かも。

#94
  • 昔は
  • 2013/07/18 (Thu) 14:41
  • 報告

３０～４０年前にアメリカで主婦やっていた人と今の主婦とでは事情が違うのですよ。
あの頃は物価も安くて、何もかものんびりしていたんでしょう。

昔は良い頃のアメリカだったと思います。

#97

なんだか訳わからなくなってこの使えない通釈の人助かったね！
俺は何処の誰なんだろ?って待ったんだけどな〜
それにしてもやっぱオバちゃん達は凄いね、怖いよ。

＞昔は良い頃のアメリカだったと思います。

そうかもですね、そして今の世の中を作ったのがあなた達のベービーブーマー世代でしょ。GJ！！！

#96

#93 名前：本当は何も

Ｋｕｊｉさんも私も、自分や自分の周囲だけの経験に基づく偏見に満ちた意見を言っている、という点で同じ穴のムジナです。
おわかりですか? Ｋｕｊｉさんには一番わかってもらいたいポイントなんですけどね。

Ｋｕｊｉさんのような専業主婦信仰をお持ちの方というのは、どうしても世間ずれ、了見が狭い部分があるので、少しでも論理的に話そうものなら「でしゃばっている、生意気、国際結婚してるから強くてずーずーしい」ってことにされちゃいますね～。想像する通りなんで、私は楽しんでますよ。

ところで、「女の幸せとは」のほうは読んではいるけど、一回も何も書いてないです。あの話題は、あんまり興味ないの。

全表示（130)

“ 通訳をやとったら使えなかった。 ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ