びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• ママゴン
• 2014/12/20 (Sat) 10:14
• 報告
• 消去

これは、ほとんど笑い話みたいになっちゃいますが、
たまにしか経験しない事を英語で言うのは、なかなか身に着かないもんで、最近やっとタイヤのパンクの事をFlat tireとスラッと言えるようになりました。
それと鍵を車内に忘れた時の言い方、前はAAAの人になんと、"I gat lock up" と説明してました。
最近子供に正式にはどう言うべきかと聞いて、
自分の愚かさに、子供と一緒に大笑いしました。
「私はJailに入れられた」と言う意味の英語だそうです。
でもAAAの人は笑いもせず、サッサと仕事をすませて、いつも帰って行きました。まあこういう事件は5年に1回位ですが。「バカを相手にしてる暇はない」と冷たい態度されてたのか。。
パンクの時は、日本から来て直ぐは、まさにお笑いもんで、パンクと言っても通じず、パーーンクッと抑揚付けたりして、何とか相手に理解してもらいました。
その内少しgrade上がって、I gat bust tireとか言ってました。
そう、しょっちゅう起こる事ではないので、せっかく教えて貰っても、今度起きた時には忘れています。
「鍵を車の中に忘れた」というのも、もう忘れちゃった。
皆さんは、どう言いますか?"I left key in a car and lock door"
位では、小学生か"発達障害の大人"レベルですよね、アメリカ人からしたら。。
あっ今思い出した ！"I gat lock out""ですよね。
あの、すいませんが罵詈雑言ご遠慮下さい（≧∇≦）

• ムーチョロコモコ
• 2014/12/20 (Sat) 12:01
• 報告

↑ #90 名前：ママゴンさん
「gat」っていうのは現代語の「got」のことですね?

• 馴染めない
• 2014/12/20 (Sat) 13:43
• 報告

Orange county在住です。==County - pls capitalize "C"

I got locked up--じゃないの? 文法的に

ママゴンさん、英語学校, beginner class に行かれたらどうですか? または、英語をカタカナで書くとか。 ママゴンさんは、とても、人が良くて、いい人だと思いますが、スペルが。。

• nomame
• 2014/12/20 (Sat) 14:38
• 報告

先に日本語学校に行かないとねw

• fiesta
• 2014/12/20 (Sat) 18:51
• 報告

文法だの日本語学校だの、戦争花嫁さんをそんなにいじめちゃ駄目ですよ。
あの方たちにとって英語とは耳から入ってきた言葉そのまんまなんですから。