日本人らしい英語の間違い / びびなびロサンゼルス (アメリカ合衆国) あなたの街のオンライン交流広場 / 交流広場

交流広場

最新から全表示

2981.	独立記念日について（1kview/0res）	フリートーク	2015/06/25 21:37

2982.	AIMで出産された方、小児科について教えてください。（3kview/3res）	フリートーク	2015/06/25 09:22

2983.	ハリウッドボウルの新ルール（1kview/1res）	フリートーク	2015/06/24 22:23

2984.	ハワイアン航空の日本行きチケット（2kview/13res）	お悩み・相談	2015/06/24 14:32

2985.	日本人らしい英語の間違い（40kview/277res）	フリートーク	2015/06/24 12:12

2986.	市民権と日本国籍（15kview/79res）	お悩み・相談	2015/06/24 10:05

2987.	卓球やりたいです（816view/0res）	フリートーク	2015/06/24 06:13

2988.	Chapter１３（自己破産）とは（14kview/63res）	フリートーク	2015/06/23 14:43

2989.	「サムの息子」法、日本で制定は（1kview/3res）	フリートーク	2015/06/22 18:29

2990.	South Bayでのカイロプラクティック（1kview/4res）	お悩み・相談	2015/06/22 08:43

トピック299/2620
<<
<
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
>
>>

リストの先頭へ戻る

#1

コポンチ
2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

ブックマーク

21/51
<
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
>

#154

marriage
2014/12/29 (Mon) 20:40
報告

家のコピー機が使えなくなりました。（情報掲示板）
どこかwardをコピーしてくれるお店知っていたら教えてください。

Ward? 日本語は、病棟????
Microsoft Word?

#155

倍金萬
2014/12/30 (Tue) 08:04
報告

日本では「千代田区」の区に Ward を使っています。
でもここでは区という区切り方がないのか、見かけませんね。

まぁ、区もコピーできないし、本来の Word をどうコピーするのでしょう。
プリンターにプリントするなら分かりますが。

#156

marriage
2014/12/30 (Tue) 08:44
報告

Microsoft Word でタイプしたファイルをプリントしたいのでしょう?

#158

ムーチョロコモコ
2014/12/30 (Tue) 08:56
報告

#155 倍金萬さん
＞＞＞日本では「千代田区」の区に Ward を使っています。

特別区については、今は行政サイドが率先して「City」と称していますね。
www.city.chiyoda.lg.jp
もちろん、各政令指定都市の行政区は「Ward」ですが。

トピズレ失礼。

#159

倍金萬
2014/12/30 (Tue) 10:34
報告

なるほど。ちなみに自分の出生した区のサイトアドレスを見たらやはり City になっていました。
しかし、そのサイト内での英語ページを見たら、外部の翻訳機能を使ったのか Ward になっています。

こちらで公的な申請用紙などに出生地を書く場合、City、State に Tokyo、Japan と入れているので、
東京都は City だと信じ込んでいましたが、都のサイトを見たら
www.metro.tokyo.jp
となっていました。さらに和英辞書で「都」をひいたら、Metropolis と出ました。
こちらから我々が日本を見ると何々市は City でぴったりくるけど、区は
Ward と呼んだ方が区別が付きやすい気がします。

でもこちらでは City の記入項目には必ず Tokyo と入れています。Metropolis を書けなんて
公式文書はありませんからね。