Show all from recent

2981. 独立記念日について(1kview/0res) Free talk 2015/06/25 21:37
2982. AIMで出産された方、小児科について教えてください。(3kview/3res) Free talk 2015/06/25 09:22
2983. ハリウッドボウルの新ルール(1kview/1res) Free talk 2015/06/24 22:23
2984. ハワイアン航空の日本行きチケット(2kview/13res) Problem / Need advice 2015/06/24 14:32
2985. 日本人らしい英語の間違い(40kview/277res) Free talk 2015/06/24 12:12
2986. 市民権と日本国籍(15kview/79res) Problem / Need advice 2015/06/24 10:05
2987. 卓球やりたいです(819view/0res) Free talk 2015/06/24 06:13
2988. Chapter13(自己破産)とは(14kview/63res) Free talk 2015/06/23 14:43
2989. 「サムの息子」法、日本で制定は(1kview/3res) Free talk 2015/06/22 18:29
2990. South Bayでのカイロプラクティック(1kview/4res) Problem / Need advice 2015/06/22 08:43
Topic

独立記念日について

Free talk
#1
  • さくら1212
  • 2015/06/25 21:37

感謝祭、クリスマス(12月25日)などは、通常休業しているレストランが多いのですが、独立記念日はどうなんでしょうか?(去年の独立記念日はアメリカ国内にいなかったので)

レストランなどはクリスマス並に休業しているかんじでしょうか?

また観光地などもお店が閉まっていたりするかんじでしょうか?

独立記念日当日に日本から友人が来るので観光案内頼まれていて、このような質問をしています。よろしくお願いします

Posting period for “ 独立記念日について ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

AIMで出産された方、小児科について教えてください。

Free talk
#1
  • まるこん
  • mail
  • 2015/06/23 17:25

長文失礼いたします、妊娠保険AIMに加入している者です。
AIMの場合、出産後30日以内に書類を送れば子供も生後1年間はMedi-Cal(もしくは有料のMedi-Cal Access Infant Program)の保険でカバーされるとの情報を聞きましたが、AIMで出産された方は実際そうでしたでしょうか?
また、どの小児科医を選ばれたか教えていただけませんでしょうか? 日本人の医師でなくてもロサンゼルス~OCでMedi-Calが使える小児科医の情報を教えて頂けるとありがたいです。
というのも、保険会社に聞けばいいだけなのですが、オペレーターによって言うことが全然違うので困っています。

出産した日に小児科医に病院に来てもらうので、出産前までに小児科を決めておくようにと病院に言われたのですが、AIMで出産後に送る書類が受理されるまで小児科医に支払う分はどうなるのか知りたかったので、AIMに連絡したところ、「産まれた病院を退院するまではAIMが赤ちゃんの分をカバーします、その後はMedi-Calで赤ちゃんがカバーされます。もし書類が受理されるまでに治療費が発生した場合も、Medi-Calが後からカバーします。もしくは小児科医に後から請求するように頼んでください」と言われたので、Anthem Blue Cross(AIMで私の属している保険)に電話して、AIMとMedi-Cal両方の契約を持っている小児科医のリストを送ってもらいました。
ところがその後、 そのリストに載っている小児科に電話したところ、全員に「AIMは扱っていない」と言われたので、もう一度AIMとAnthem Blue Crossに連絡して、リストは間違いなのか聞いてみました。すると、「AIMでは子供はまったくカバーされない。子供がMedi-Calに入る資格があればMedi-Calがカバーする」と違うことを言われました。
「AIMに入ってるお母さんの子供は皆Medi-Calに入る資格があるんじゃないんですか?」と聞くと、「それは両親のincomeによります」と言われました。
AIMに入る前に既に私たち夫婦のincomeは伝えてありますが、その金額と子供がMedi-Calに入れるかどうかの金額は違うんですか? と聞くと、「違います」と言われました。
自分たちの子供がMedi-Calに入れるかどうか今分かりませんか? と言うと、それはお伝えできません、と言われたので、しつこく聞いてみると「あなたたちのincomeが266%以下だったら無料のMedi-Cal、322%以上だったら有料のMedi-Cal Access Infant Programに入る資格があります」と言われたので、それはいったいなんの%ですか? と聞きましたが、「あなたの家族が何人いるか、収入がいくらかによります」と言われ、「家族は主人と生まれる子供合わせて3人、収入は○ドルですが計算してもらえませんか」と聞いても「それはできません、あくまで産後書類を受け取ってから判断します」と言われ、混乱してしまいました。
また、違うオペレーターと話した時はそんなことは言っておらず、「あなたがAIMに入っていれば、子供は無料のMedi-Calか有料のMedi-Cal Access Infant Programに入れます。どの小児科医を選んでも、診察費を現金で立て替えておいて、レシートを送ってもらえれば全額負担します」とこれまた全く違うことを言っていました。

LAに移住してから、カスタマーサービスでオペレーターによって言ってることが全く違う、というのは何回も経験していますが、大事な子供の保険のことなのと出産が迫っているのでこちらで質問させていただきました。
AIMを利用された方の体験談をいろいろと教えて頂けるとありがたいです。宜しくお願いいたします。

Posting period for “ AIMで出産された方、小児科について教えてください。 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

ハリウッドボウルの新ルール

Free talk
#1
  • ADL
  • 2015/06/24 21:51

今年からアルコールの持ち込みができなくなったようです。
プレーボーイジャズ以外は。

HPでいろいろ確認しているのですが
どなたか最近行かれた方がいらしたら
新ルールについて教えてください。

Posting period for “ ハリウッドボウルの新ルール ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

ハワイアン航空の日本行きチケット

Problem / Need advice
#1
  • pariです
  • 2015/06/23 23:24

ハワイアン航空のロサンゼルス~羽田便は、途中、ハワイを経由するそうですが、格安で航空券を買える日があると聞いたことがあります。

どうしたら、その格安日本行き航空券を買えるのか、ご存知でしたら教えてください。

Posting period for “ ハワイアン航空の日本行きチケット ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

日本人らしい英語の間違い

Free talk
#1
  • コポンチ
  • 2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね(笑)。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

#176
  • 倍金萬
  • 2015/01/01 (Thu) 14:30
  • Report

大韓航空の「ナッツ叱責」問題、日本のネットニュースでは「ナッツ叱責」と必ず出ていますが、
こちらのネットニュースでは "nut rage"となっていました。

rage を電子 SII 辞書で引いたら「叱責」という言葉はありません。逆に「叱責」を和英で引いたら、
rebute、lecture、reprimand、reproof、reproach などと出て、rage はありませんでした。

これで日本の辞書はよくないとかを言いたいんじゃなくて、翻訳文は別として、
日本の辞書とこちらで使われる英語とでは少しズレがありますよね。そんな違いを探すのも
いい勉強になります。

#175

>>都合が悪くなるとダンマリを決め込む。

そうじゃなくて、くだらなくてつきあってられないんじゃないでしょうか。年末年始で忙しい時期でもあるし。私はそう思ってます。

#177
  • 無関係
  • 2015/01/01 (Thu) 17:52
  • Report

言語学のプロでなくても、義務教育で習うような
ことをあまり頻繁に間違えるのは恥ずかしい。

#178

>>日本の辞書とこちらで使われる英語とでは少しズレがありますよね。

そのままに訳すのではなく、意訳してすんなりわかりやすい言葉に代えることがいけないと思うのでしょうかな?

#179

#177無関係さん
あなたにとって"恥ずかしい"ことでも、私にとってはなんでもない、ちょっと恥ずかしいかな程度のことなので。
こんなことは私の周りや職場では、しょっ中で私以上におかしな英語で堂々としてる人いますんで。
でも「あはは」とお互いに笑って、「あー愉快、ばっかなんだから、もう」とか言ってすませてます。
その人達を恥ずかしいとか思いません、自分にもよくあるからですが。
そんなことを気にしてたら日本人の友達持てなくなるし。
恥ずかしいとかいうのは、人に対してNegativeな感情をぶつける、そういうのは「恥ずかしい」と自分を戒めて気をつけてます。

Posting period for “ 日本人らしい英語の間違い ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

市民権と日本国籍

Problem / Need advice
#1
  • マイルス1965
  • 2015/03/13 12:59

アメリカの市民権を取得した後は、ただちに、日本の国籍を削除することは
必粋なのでしょうか?

又、日本に帰り日本国籍の人と結婚し入籍した場合はアメリカ国籍はなくなるのでしょうか?

宜しくお願いします。

Posting period for “ 市民権と日本国籍 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

卓球やりたいです

Free talk
#1
  • ピンポンダッシュ
  • 2015/06/24 06:13

昔よく楽しんだ卓球をしたいのですが、サウスベイ周辺で、気軽に卓球が出来る場所をご存じないですか?卓球のサークルとか、クラブとかでもいいのですが、何か情報がありましたら教えてください。

*あまりうまくはありませんので、その点よろしくおねがいします

Posting period for “ 卓球やりたいです ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

Chapter13(自己破産)とは

Free talk
#1
  • 調査中
  • 2014/10/16 09:08

Chapter13のメリットは大体分かるんですが、デメリットがイマイチ分かりません。
詳しい方教えて下さい。
アメリカは氏名やソーシャルセキュリティで破産歴も調べる事ができるようなんですが、
会社の役付になるのも難しそうですね。
破産する方が多いと聞きます。
一度破産するとローンを組む際正常に戻すのが難しいとか。
どのくらいの金利でローン組むことができますか?

Posting period for “ Chapter13(自己破産)とは ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

「サムの息子」法、日本で制定は

Free talk
#1
  • サムの他人
  • 2015/06/22 08:49

神戸連続児童殺傷事件の犯人が手記を出版して、
ベストセラーになっているようです。
こういうことが許されると、少年時代に犯罪を犯したほうが人生がばら色ってことになる場合も出てきます。

短い期間のお努めを済ませた後、大人になってショバに出てからは印税収入で、
遊んでウハウハの暮らしができることになります。
きっと真似をする悪ガキが出る事でしょうねえ。

犯罪大国、犯罪先進国(?)のアメリカの多くの州では「サムの息子」事件を契機に、
犯罪者が本を出版してもそこから犯罪者が儲けられないようにされているそうです。
日本ではどうなるのでしょうか。

Posting period for “ 「サムの息子」法、日本で制定は ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Topic

South Bayでのカイロプラクティック

Problem / Need advice
#1
  • shimoshimo
  • mail
  • 2015/06/17 22:26

ここ1週間腰痛に悩まされています。
South Bay Ariaで評判のよいカイロプラクターの方ををご存知でしたら教えて下さい。
よろしくお願いします。

Posting period for “ South Bayでのカイロプラクティック ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.