最新から全表示

2981. 独立記念日について（1kview/0res） 自由谈话 2015/06/25 21:37
2982. AIMで出産された方、小児科について教えてください。（3kview/3res） 自由谈话 2015/06/25 09:22
2983. ハリウッドボウルの新ルール（1kview/1res） 自由谈话 2015/06/24 22:23
2984. ハワイアン航空の日本行きチケット（2kview/13res） 烦恼・咨询 2015/06/24 14:32
2985. 日本人らしい英語の間違い（40kview/277res） 自由谈话 2015/06/24 12:12
2986. 市民権と日本国籍（15kview/79res） 烦恼・咨询 2015/06/24 10:05
2987. 卓球やりたいです（819view/0res） 自由谈话 2015/06/24 06:13
2988. Chapter１３（自己破産）とは（14kview/63res） 自由谈话 2015/06/23 14:43
2989. 「サムの息子」法、日本で制定は（1kview/3res） 自由谈话 2015/06/22 18:29
2990. South Bayでのカイロプラクティック（1kview/4res） 烦恼・咨询 2015/06/22 08:43
リストの先頭へ戻る
トピック

日本人らしい英語の間違い

自由谈话
#1
  • コポンチ
  • 2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

#191

コリアタウンをコリアンタウンということで、どんな弊害があるの?そんなにいけないこと?

日本町を日本人町といったところで、日本人は嫌悪感も違和感も感じないと思うけれど。

#35の書き込みを#190でまた指摘するって、この間違いってよっぽどのことって意味でしょ?教えてほしいんだけど。

#192

＃１９１さん、俺もそう思ってたんだ。ナイス突っ込み！
Japanese と書くと”日本人”とも読めるが”日本の”にもなるしね。韓国街を直訳してるから間違いとでも言うのかな? 韓国人街じゃ間違い?どうでもよくね? 笑

#193
  • あはーーー３
  • 2015/01/28 (Wed) 19:57
  • 報告

コリアタウンはその場所の名前で、チャイナタウンと同様じゃないかな? 道路のサインが "Koreatown" に地図にあります。 名詞じゃない? ＳＦでもジャパンタウンていわないですか? コリアンタウンでも間違いではないとおもうけど。市や町が決めた名称でしょう、Little Saigon のサインが４０５freeway から見えるように。

#194
  • 昭和の母
  • 2015/01/28 (Wed) 23:06
  • 報告

＞日本町を日本人町といったところで、日本人は嫌悪感も違和感も感じないと思うけれど。

日本国を日本人国といったところで、嫌悪感も違和感も
感じないのと同じですね。

弊害ないですよ。日本人国でもコリアンタウンでも意味は
100パーセント通じますし、どうでもいいと思います。

#195
  • 向こう
  • 2015/01/28 (Wed) 23:47
  • 報告

昔はコリアンタウンって言ってましたね。
いま５０代の人達に聞いてみれば。。。

全表示（254)

“ 日本人らしい英語の間違い ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ