最新から全表示

2961. TB（5kview/14res） お悩み・相談 2015/07/30 12:08
2962. Agoura hill について（7kview/26res） お悩み・相談 2015/07/28 08:47
2963. 素人投資家達の株式為替市場トークの場（3kview/9res） フリートーク 2015/07/27 15:17
2964. Riverside 周辺の日本人コミュニティーや仕事（2kview/7res） フリートーク 2015/07/27 12:23
2965. 日本に帰国した際に喜ばれるお土産（10kview/12res） お悩み・相談 2015/07/26 16:07
2966. CAドライバーズライセンスの更新が！（1kview/3res） お悩み・相談 2015/07/26 13:26
2967. 日本の低レベルな歌番組に。。。（16kview/79res） フリートーク 2015/07/26 13:16
2968. U.S. 3DS と日本の3DSでの狩友通信（2kview/0res） お悩み・相談 2015/07/26 07:37
2969. 中東の男（4kview/13res） フリートーク 2015/07/26 00:43
2970. 洗濯物を外干ししてる方（1kview/4res） お悩み・相談 2015/07/25 09:03
リストの先頭へ戻る
トピック

日本人らしい英語の間違い

フリートーク
#1
  • コポンチ
  • 2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

#149
  • 個人売買3
  • 2014/12/28 (Sun) 12:06
  • 報告

＞もうローマ字で書くのやめよう、てか当分おさらばして引っ込んでます。何か特別書かざるを得ない時を除いては。

”英語で書くのやめよう、” が正しいですね。

#150

＃１４０
日本語も英語も単純なミスが大杉かな。 読み直せばいいのに。

#151
  • 昭和の母
  • 2014/12/28 (Sun) 15:04
  • 報告

＞”英語で書くのやめよう、” が正しいですね。

正しくないですよ。

ママゴンさんは英語の表現をカタカナでなくて、ローマ字で
書いたことを後悔したのでしょう?

英語は言語の名前、ローマ字は文字の名前です。
日本語は言語の名前、ひらがなカタカナ漢字は文字の名前です。

#152
  • 個人売買3
  • 2014/12/29 (Mon) 09:30
  • 報告

＊＊A Happy New Year＊＊ ホームレスの方々へ、生活物資の寄付をお願いします！！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

L&Lさんのコメント読まなかったのかな?

文章として書くなら正解、
ただHappy New Year だけ書くなら間違い。

"We wish you a happy new year"
"Happy New Year!"

の違いです。

ちなみにMerry Christmas も。

"Merry Christmas" と"We wish you a merry christmas"

#153
  • marriage
  • 2014/12/29 (Mon) 20:30
  • 報告

＊＊毎週(火、AM9）（金、AM10)(日、AM9:30)

午前９時を訳して、ＡＭ９に書いたとおもいますが、正式には9 AM or 9 A.M. じゃないですか? 英語では、時間のあとに am / pm がきます。
a.m. (from the Latin ante meridiem, meaning "before midday") and p.m. (post meridiem, "after midday")

個人売買で、5$ と書く人がいますが、英語では、$5 じゃない?

全表示（254)

“ 日本人らしい英語の間違い ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ