最新から全表示

2951. 意味不明（1kview/1res） フリートーク 2015/07/09 01:18
2952. CPAについて（1kview/4res） お悩み・相談 2015/07/07 23:15
2953. 女子W杯準決勝と決勝が見たい（5kview/31res） フリートーク 2015/07/07 19:19
2954. ギリシャ と 韓国 ?（1kview/0res） フリートーク 2015/07/07 12:14
2955. ランゲージエクスチェンジ（879view/1res） フリートーク 2015/07/05 18:45
2956. 母乳ネット販売。。。（1kview/1res） フリートーク 2015/07/04 07:22
2957. 7月4日花火 South Bay（868view/0res） フリートーク 2015/07/03 21:18
2958. アーバインの小学校について教えてください（1kview/0res） フリートーク 2015/07/01 21:58
2959. 女性の方への質問です。（女性オンリーで）（12kview/67res） お悩み・相談 2015/07/01 17:58
2960. 自衛隊の戦力（1kview/7res） フリートーク 2015/06/30 07:59
リストの先頭へ戻る
トピック

日本人らしい英語の間違い

フリートーク
#1
  • コポンチ
  • 2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

#144
  • ぎょい
  • 2014/12/27 (Sat) 19:07
  • 報告

＞もうローマ字で書くのやめよう、てか当分おさらばして引っ込んでます。何か特別書かざるを得ない時を除いては。

もっとカキコして皆さんに笑いを届けてくださーい。ボケボケ度が下手な芸人より全然面白い。
ムーチョさんもオモチャがいなくなると、寂しいと思うよ。
日本語も英語もローマ字もウケる。

#145
  • 無関係
  • 2014/12/27 (Sat) 19:21
  • 報告

↑
同意、世の中明るくなる。

#146
  • 昭和の母
  • 2014/12/27 (Sat) 21:56
  • 報告

＞へーーローマ字で書いていらっしゃったんですか? 英語ではなくて?

ローマ字を使わなければ英語は書けないはずですが。

#147
  • 昭和のおばちゃん
  • 2014/12/27 (Sat) 23:13
  • 報告

＊ローマ字を使わなければ英語は書けないはずですが。

ローマ字で日本語もかけるはずですが。 tatoeba, konoyouni kakimasu. kono nihongo wakarimasuka?

ままごんさんは、ローマ字で何語をかかれたんですか?

#148
  • 昭和の母
  • 2014/12/28 (Sun) 11:27
  • 報告

＞ローマ字で日本語もかけるはずですが。

kokyogakudan, doitsujin なら日本語ですが、ママゴン
さんが書こうとしていたのが symphony と German でした
ので英語を書いていたことは間違いないと思いますよ。

全表示（254)

“ 日本人らしい英語の間違い ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ