วิวินาวิ : ลอสแอนเจลิส : (สหรัฐอเมริกา) Los Angeles

• @@
• 2003/12/19 (Fri) 20:00
• รายงาน

糖尿病は日本で流行して来ている。

「Diabetes is getting popular in Japan」

と真顔で言ったら、
3-4人のグループに爆笑された。

で、一斉に
「Popular means, everybody likes it！」

どうやら「糖尿病は日本で大人気になってきている。」

と言ってしまったらしい。
ごめんなさい。
日本を恥にさらしました。

「じゃ、何て言うのが正しいの？」
と聞きくと

一斉に「common！！」と言われた。

私の恥が少しでも世の中で役に立てば。
と思います。

よくありがちな悪い事を表現する時はcommonです。

例＊

○common mistakes
X popular mistakes

• T2
• 2003/12/19 (Fri) 20:41
• รายงาน

#26さん＞
日本のジャガー・ファンは｢じゃぐわ〜｣とこだわっております(笑)。

ちなみに、私・・・冷蔵庫を｢フリジエータ｣とズ〜っと言っておりました。。。が、通じてしまっていた事も事実です。

• 貴子　
• 2003/12/19 (Fri) 21:24
• รายงาน

sedさん。スウェーデン語の発音なので私の聞き取りミスかもですが、「アイキィーア」とキィのところにアクセントを置いていってました。わかりましたでしょうか？（笑）説明が苦手なものですみません・・・。

ついでですが、日本でいうオーブントースター。英語では逆でトースターオーブンなんですねぇ。それに家でしぇ−クなど作るためのミキサー。あれはこちらではブレンダー。そして車のパーツで、ボンネット（イギリス）→フード（アメリカ）、センターミラー→リアビューミラー、フロントガラス→ウィンドシールドガラスと、ついついついつい間違えちゃう和製って結構ありますよね。

これらばっかりは、日本で育った私は未だにとっさに出ることがあります。困ったものです。（笑）

• ローマ字って何？
• 2003/12/20 (Sat) 08:49
• รายงาน
• การลบออก

確かにカーラジオのコマーシャルで「アイキィ〜アダッカァ〜ム」（IKEA.COM)って言ってるのを聞いて・・・まさか・・！！アワワワ・・・ってなったのを記憶しております。。。そしていつこのことを友達に伝えようか・・涼しい顔してまだイケヤって言ってるし・・・って悩んだことも覚えています。

車関係で思い出したけど、免許取得の時に学科は一発で通りあとは路上だけ・・日本でも運転してたし左右逆なだけっしょ！楽勝じゃん！って余裕ぶちかましてて・・・いざ本番！係官が車の装置の名前を指差せ！って所でうるさいなぁ！早く運転しようぜ！って思ってたら係官エマージェンシーブレーキはどこ？・・・・エッ？エマ何？緊急ブレーキ？？とっさに急ブレーキを踏んだらノォ〜！だって　次はじゃあエマージェンシーフラッシャーは？　エッ？またエマージェンシー？？緊急で光・・・危ないことを知らせる・・・パッシングをチカチカってしたらまたまたノォ〜！デフロスターは？・・・・デフロ・・何つった今？これは完全に分かんない・・・プップッーって鳴らしたら・・・もう今日は車を降りて帰んなさい！って係官あきれ顔・・・サイドブレーキやハザードランプ、ついでにレッカー移動とかいったい誰が使い始めたんだろう・・・和製英語の最初に使ったヤツ！出てこぉ〜い！

• せしりあ
• 2003/12/20 (Sat) 08:49
• รายงาน
• การลบออก

そういえばガレージは「グラージ」だよね。わたしの彼はベンツは「マースィディ（ス）」と発音してる。私がただベンツといっったら理解してくれなかったなぁ。

• レイク
• 2003/09/03 (Wed) 08:49
• รายงาน

8月6日前後、広島の実家に家族と共に滞在していました。
5日の夜には、散歩がてら皆んなで平和公園まで行って、翌日の式典の準備をみたりしました。
私達が行った時、丁度（鳩）の搬入が始まっていました。
全部で1500羽。
飼い主の一人が、ボソッと、（無事に帰ってくるんでぇ）、何て言ってましたネ。
＃8（れっぴー）のお尋ねですが、八丁堀の（みっちゃん）はどうでしょうか？
一応、広島市内では名前が通っていますよ。

• スライリー・
• 2003/09/03 (Wed) 17:13
• รายงาน

8年ぶりに市民球場言ってきました！
残念ながら上原にやられたけどね・・・

• DDT
• 2003/09/04 (Thu) 04:10
• รายงาน
• การลบออก

広島風のお好み焼き大好き。
どこか、食べれるとこ知りません？

• れっぴー
• 2003/09/07 (Sun) 08:44
• รายงาน

レイクさん、ありがとうございます。
私も「みっちゃん」聞いた事あります。
でも「みっちゃん」ってどこにあるんでしたっけ？
ご存知でしたら教えて下さい。
お好み焼き村のそばのウィズの前ですか？？

• レイク
• 2003/09/09 (Tue) 20:23
• รายงาน

＃12（れっぴー）さん
（みっちゃん）は、宝塚の前です。
時間によっては少し待つようになると思います。
私達の時は20分ほど待ちましたね。
（夜、7時ごろ）

• 365　　　
• 2003/08/30 (Sat) 11:55
• รายงาน

http://www.aclens.com
でいいのかな？
なんか最後のほうでprescription information いれさせられるよ。

• たろう君
• 2003/08/30 (Sat) 21:59
• รายงาน

いろいろトピから離れたどうでもいい意見になってきてるが、オイラはトピ主に対してアドバイスをやったし、少なくともメールしてきたやつ１０名強には教えてやって満足のメールもきた常識のあるやつばかりだったな。

なんでここにかかねぇか？そんなのおいらの勝手だろ？？自由に情報みて取っていけばなんの苦労もいらんわな。書け書けとだけいってるやつらは少なくともメールすることさえも面倒だとおもってんだろ。悪いが俺がヤフーで探しただけでもみつけれっからさがしゃぁいいじゃんよ。俺の性格まで占ってくれんでいいがな。少なくとも本気で情報を欲しがったやつらにはすでにやったから俺はそれで充分だな。

最後に、ここに直リンク書くかどうかを問題なんかにするなよ（笑）。本当に探したけりゃ、俺に意見する際にそれを見つけてのっけてやれや。もしくはメールできるようにしちゃれ。批判だけのコメントなんぞ誰も必要としてねぇからな、ここじゃ。

• そう思うかね
• 2003/08/31 (Sun) 00:20
• รายงาน

自分も今までいろんな情報提供してきたりアドバイスしてきたけど君みたいことはしないなー。ここまで必死なるとやっぱねー。
前からだけど特に最近の君は本当に問題があるからちょっと、、、

上のほうでちゃんと情報提供したひといるでしょ。その人達もちゃんとさがしてしかも実際に買ってここに報告してるでしょ。しかもそのうちの１つが実際にprescriptionなしで買えてしかも今までみてきたサイトのなかで一番低価格+オマケつき。
それに比べて自分をみてみなさい。
メール送らないと教えない。自分でもみつけられたからお前らも自分でさがせ。どうみても常識のある人のいうこととは思えない。しかも言葉も悪いし。

気づいて（気ずくではないのでよく間違えてる人は注意）ないかもしれないけどたろうは他のスレでも人の批判や人を不愉快にさせる発言をしてる。
いつまでもそういう発言をくりかえしたり言葉の改善がないから君に文句をいう人がふえてるんでしょ。

目立ちたがり屋なのか２ちゃんねらーなのか育ちが悪いのか優越感を味わうのがすきなのかしらないけど理由はどうあれここではもっと自分の発言に気をつけたほうがいい。この掲示板では自分のしたいことをするんではなくてもっと紳士的な態度で接しなければだめ。
もう若くないってのはわかるけどここには未成年や日本語のできる外人がくるんだからもっと発言内容に気を配ったほうがいい。

• たろう君
• 2003/08/31 (Sun) 01:04
• รายงาน

ははは。またきたか。だから俺の態度に対して書くのはいいが、それほどお薦めのサイトが見つかったんならきちんと書いてやりゃいいだろ？！情報掲示板なんだからよ、一つでも役に立つ情報書くのが常識だろ。言葉うんぬんよりも情報交換だからな。

少なくとも俺はトピ主に対してネットで買える事を提供した。それ以上知りたいやつには個人的に教えてやった。それでいいと思うが。とにかく批判書くにしろ、一つはトピに関して役に立つ情報書くべきだな。じゃねぇと”くだらねぇ？”俺よりも役にたたねぇぜ！

• たろう君
• 2003/09/05 (Fri) 22:41
• รายงาน

「教えろ」とメールしてきた君。あり得んな、悪いが。