びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• KOKONA
• 2003/12/12 (Fri) 01:57
• 報告

まぼろし探偵君：

こんなオバちゃんでも少々お役に立てたようで嬉しいです☆

でも、私からすると『お金にまつわる』ものが、身体の一部を使って表現する日本語のほうが
結構、謎だったりします。
あれって面白いですね、なんでだろう〜♪

頭：　頭金
耳：　耳をそろえて返す
口：　銀行の口座
手：　手切れ金、手付け金、小切手
足：　足がでる
　　　　　　・・・・・・などなど。

じゃぁ、ここで、まぼろし探偵君に
クイズです☆（いらんちゅーにって？笑）
インターネットで簡単に調べても構いませんよ。
自分で調べる事でその単語を覚えますからね。

またまた身体の一部に関する言い回し。今度は『口』。

『He was born with a silver spoon in his mouth.』

はい、訳してくださいな♪
直訳したら、イメージ、湧くかな？
っていうか、もう知ってたらごめんね。

正解したらハワイ旅行〜！！！


・・・・・ンな訳ないけど（笑）、

とーりあえず、一つ賢くなるからいいかな？！（笑）

• aaaプリモナーラ
• 2003/12/12 (Fri) 09:33
• 報告
• 消去

なるほど。勉強になります。
面白いですね。
煩いから足を突っ込むんですね。
確かに黙りそう。おえって感じで。

突っ込む足は、喋ってる本人の足なんですね。
煩かったら、私の足突っ込もうと思ったのに、残念・・・・・

皆さん解説ありがとうございます。

• KOKONA
• mail
• 2003/12/12 (Fri) 14:50
• 報告

昨日、自分で書き込みしておいてなんなんだけど・・・
『耳をそろえて返す』という表現。
これって由来というか、語源はどこからきているものなんだろう。
考えれば考えるほど、わらけてきてしゃーない。（笑）
なんで耳なのよ。（笑）

まぼろし探偵君：
お答えは見つかりましたか？

ちゃんちゃんちゃんちゃんちゃんちゃんちゃーん♪
ちゃんちゃんちゃんちゃんちゃーーーーーーーちゃちゃちゃちゃちゃ♪
（Jeopardyの考え中のミュージック）

はい、答えを！

• まぼろし探偵
• 2003/12/13 (Sat) 04:04
• 報告

KOKONA姐さん！ごめん！今初めて質問見た！
まだ調べてないけど、直訳すれば、「彼は口に銀のスプーンをくわえて生まれてきた」でしょ。銀のスプーンだから、良いことだよね。幸運の持ち主？でも、生まれてくるのにサジくわえてるのって変だから、いけないこと？なんだろ？
それとも、スプーンくわえてるくらいだから、生まれながらの食いしん坊！？これが正解だと思う。ちがう？どうかなぁ？

それと、『耳をそろえて返す』の耳は、端の意味でしょう。パンの耳も同じこと。札束の端を綺麗に揃えて、一円の狂いもなく返すということですね。

頭金は、頭（初めの部分＝曲の頭とかでも使いますね）、初めの一部のお金。デポジット。

銀行の口座の口は、仕事の口を探す、口減らし、などと同様で、一人が食べる分＝一人分＝ひとつ分。

手切れ金はまさしく手を切る金。つながってる手を離すためですね。
手付け金は逆に手をつなげる＝自分のものにするための金。
小切手の手は、切手と同じで、手で切って使うもの。

足がでるの足は、袋の中に入っていた人が、窮屈で足がはみ出るのと同じで、入り切らないこと、予算オーバー。そこからお金のこともお足といいましたね。

そう思うと想像もできない、ってほどではない気がしますが、でも面白いなぁ。

僕は今英和辞書もってないんで、ネットの翻訳で見たら『彼は口の銀のスプーンで生まれました。』だって。ひどいね！

食いしん坊が正解なら、さしずめ僕は、
I was born with a Playboy magazine in my hand.かなぁ！？あははは。

• KOKONA
• mail
• 2003/12/13 (Sat) 10:27
• 報告

まぼろし探偵君：
想像としてはいい！おっしい！！
『銀のスプーンが口の中に入ったまま生まれた。』が直訳ですよね。
食いしん坊さんか、なるほど！そうも取れる、うんうん。
惜しいとこなんだけど、正解は・・・・・・
『生まれながらのお金持ちの人』です！！
お金持ちの家に、生まれた子供をさしてこう言うんです。
銀のスプーン＝お金持ちの人が使っているもの　というところから、
生まれた時からお金持ちの家に生まれた子をさして、こういう言い回しがあるんです。

『I was born with a Playboy magazine in my hand』だと、
『生まれながらの・・・・・』　い、いや、言うのを止めておこう。（笑）

それと、ご丁寧な日本語の『身体の一部分を使った言い回し』の説明、
有難うございます。なるほど〜！！と感心しながら読みました。
いやはや、日本語の勉強になります！！

翻訳機って何かあれ、腑に落ちないですよね。かえってメチャメチャにされてしまい、
『何じゃこりゃ！？』ってな文面になるから、翻訳の訂正が必要になったりして、かえって面倒くさいかもね。
翻訳機の文章も理解しにくいけど、茲菜オバちゃんは、最近の若いコの会話が理解出来ません。（笑）

『つーか、お腹すかね？』
『ていうかぁ〜、マック食いたくね？』
『つーか、マックとかってぇ〜超ありえなくね？』
『でもさぁ〜マックのシェイク、超ヤバクくね？』
『ヤバイヤバイ！激ウマ。あっれはヤバイ。バニラとかって超ヤバイ、マジウマ。』

・・・・・・・・・・・・・・・・（−＿−；）
普通に喋れんのか〜！！！？？？（笑）
でも、何か私的には何だか可愛くって、教えてっていうとちゃんと教えてくれます。（笑）
最近その子達が教えてくれたので、『ファッキン』ってのがあって、オバちゃんはドギマギ
してしまいました。（爆）
マクドナルドは『マック』。ファーストキッチンは、だから、『ファッキン』。
これは、良いんだろうか、何かが違ってないか？！（笑）
マックのキャッチコピーで『朝マックしよう！』ってあるけど、これファーストキッチンでやると・・・。

でも、英語でも最近の子達の会話は、
『I was like, oh my God, and he's all like, I 'm sorry and begging and stuff, right?
and I was like, Hellooooo? You outta miiiiind? And, he's all like......』っていうあの言い方！（笑）
これもすごいなぁ、って思うけどね。