びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• uniko
• 2003/12/13 (Sat) 13:18
• 報告

名前違うけど、トピ主です。
ログインしてない名前で書き込むと時間掛かるんですね。

Silver Spoonってお金持ちの象徴なんですね。
ちょっと長いけど、
『I wanna get married with a man born with a silver spoon in his mouth.』
って使えるんですね。

面白い♪

KOKONAさん、他にも教えてください！

• まぼろし探偵
• 2003/12/13 (Sat) 17:44
• 報告

そうかァ！やっぱりシルバーがポイントだったんだぁ！でも胎内で銀のスプーンくわえてたら、水銀病にならんかしら？なんて、あはははは！

ファーストキッチンをファッキンって言うのは僕も聞いて驚きました。ファミリーマートがファミマ、KFCはケンタ、百円均一はヒャッキンですよね。大阪でマックはマクド！「マクドいけへんけぇ！？」って。

で、もっと笑えたのが電車でした。
井の頭線を「井のヘッド」、山手線を「山ハンド」、京王線は「京キング」って言うとか言わないとか。これはもう略称じゃないんですけどね。

僕が一番気になって、かつ気色悪く思うのが、いきなり「僕って○○じゃないですかぁ...」って話し方。
レストランで、みんなで何品か取って分けようかって話してたら、「僕って鶏肉嫌いじゃないですかァ...」って。
俺はお前の親かい！？今初めて会ったっちゅうに、そんなこと知らんわい！って言いたくなります。「僕は鶏肉が苦手なので他のものを頼んでもイイですか？」と、そォ言えんのか！！！ってね。

「一万円からお預かりいたします」の「から」ってなに！？
「(予約の)お名前様は？」お名前に様つけてどおすんじゃい！！！
「(料理を運んできて)ハンバーグの方はどちらでしょうか？」ハンバーグの方じゃなくってハンバーグでいい！！！
などなど、日本語は今も変化（進化？）してます！
ついてけない！

で、KOKONA先生の最近の子供の文は、なんて訳すの？
『オレ、なんかさぁ、ビックラこいちまったわけよ！あいつなんかさ、ええ？分かってんだよ、謝りゃいいんだろ？あん！？でさ、よぉ〜？どうよ？え？それで、オレなんかさぁ...』
みたいな感じなんでしょうか。違う！「つーか」や「てゆーか」が入ってない！意味ない会話？？？わかんない〜！

まじうざくない？チョー無理！ありえないってかんじ。ありえなくない？ありえないんだけどー。
....ついていけません。ToT


最近ではね、「ヤバイ！ヤバイ！ヤバイ！」って言うのが売りの女優さんもいるんですよ。ね、男性陣！

• KOKONA
• mail
• 2003/12/15 (Mon) 02:14
• 報告

unikoさん：

お勉強になって良かったです〜☆
またリクエストを頂いたんで、またクイズ形式。（笑）

ではでは、unikoさんに2つクイズです♪

『She always can't cut the mustard....』

はい、この意味はどういう意味でしょう？
ヒントはcut the mustardというところからヒントを得て下さい♪

英語にも諺があるのはご存知だと思いますが、
下記の諺を訳して、日本語のどの諺に置き換えられるかのコーナー☆
（勝手にコーナー化するなっちゅーの。笑）

『Don't count your chickens before they are hatched.』
はい、これは何でしょう〜！？

もう既に知ってたらごめんね☆

まぼろし探偵君：

まぼろし探偵君、あなたって面白いね。（笑）笑いながら読んだよ。
分かる！分かる！
電車のやつには正直驚きました。一体、誰がそんな事考えつくんだ！？
『〜〜〜じゃぁないですかぁ〜？』って初対面では『は？』って感じですよね。（苦笑）
私は、何かを説明しているときに、これ以上丁寧な説明はないだろっていう具合の
説明をしているのに、それを勝手に聞き手がまとめて、『だからね、要するにね・・・』とか
『つまり君が言いたい事はさ・・・』と勝手に締めくくられるのが好きじゃない。（笑）
『お前がまとめんのかよっ！！私の意見だろうか〜〜〜〜！！！』と言いたくなりますな、うむ。

確かに最近の子の会話は、お互いの会話が成立するどころか、一個人が何を言ってるのか
さっぱりちんぷんかんぷんで理解するのに、オバちゃんの私は時間がかかります。（苦笑）
私の世代でよくあったやつなんだけど、
『０００でぇ〜〜〜０００だからぁ〜〜〜０００だったのねぇ〜〜〜でさぁ〜〜〜〜０００のぉ〜〜〜
０００だからぁ〜〜〜０００しちゃうじゃぁ〜〜〜〜ん。』って語尾を伸ばしながら喋る人。
あれよか、最近の子の喋り方のほうが、茲菜オバちゃん的にはぜーんぜんいいなっ。
何か、可愛いから一杯教えてもらったのね。（いい歳ぶっこいて。笑）
で、私がいざ実践したら、『つーか、何で出来ないの？え？つーか、ありえないんだけど。
超ありえない!』って突っ込まれてしまった。（笑）
『ヤバイ？』って言い返したら大笑いされながら『えーっ、つーかぁー、ヤバイってそゆときに使わないから！』
と更にダメダシされてしまいましたー。（笑）

• まぼろし探偵
• 2003/12/15 (Mon) 03:08
• 報告

いえいえ、KOKONA姐さんのほうが上手です。私なんぞ、たいしたことありませんので。

unikoさんへのクイズ、僕が答えちゃいけないですけど、
マスタードカットできないってことは、きってもきれないってこと？？

二番目のは要するに狸でしょ？それは簡単でした。
つーか、狸ィ、ゲットしたいわけっしょ？でもゲットしてねぇっつーか、してねーのにしたつもりこいてどーすつーのって話っしょ？ちがうっすか？ゲットしてねーのに、後のこと考えっつったって、ありえないんだけどー！みたいな？ってことっしょ？つーか、それヤバくない？マジヤバくない？MG5なんだけどー。
（なんか北海道弁にも聞こえるなぁ..）

つーか、御子息のお誕生日、おめでとうございます！

KOKONA Jr.!! Happy Birthday!!!!!

１０歳ですよね！偉大なる十年でしたね！十年がんばったお母さんにも、バンザァ〜イ！！！！すごいぞぉ〜！！！絶賛！喝采！賞賛！金星(キンセイじゃないよ！キンボシだからね)！花丸！やりました！でかしました！

さぁ、今日からも、頑張ろ〜！！！


お誕生日のご褒美で初滑りでしょ〜！？楽しんできて下さいね〜！！！

余談：「私の頃に流行った口調」ってところを考察しますと、KOKONA姐さん、小生より数段年少です。ToT

• まぼろし探偵
• 2003/12/15 (Mon) 03:26
• 報告

ちなみにMG5はもう死語に近いそうですが、僕は知りませんでした。
マジギレ5秒前、なんだそーで。

せつなくなくなくない？