びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• 波平の妻
• 2004/01/21 (Wed) 10:24
• 報告

なんだかなぁ〜　ハァ〜とため息というか苦笑というか...

私がたてたトピにゴチャゴチャ反論するな。
トピの主旨をよく読んでから発言しろ。
というようなきっついレスを返されてますけど、
ここって皆が集まる公の掲示板ですよね。
という事はネット上のモラルにそっての発言であれば
ＯＫだと思うのですが...違いますか？

どうしても嫌だったら自分でＨＰを作ってそこでおやりになればいいのでは？
また、そこでもトピ主さんのいうところの馬鹿がむこうからやってきて、
You know what!なんて英語でカキコしたり、OR　気に入らないカキコをする
人が出てくるでしょうよ。

そしたら、自分のHPなんだから誰がどんなカキコしたかすぐわかるし、
ビシバシとアク禁にすればいいのさ♪

でもさ、もちっと人の意見も聞いたほうがいいかもよ〜

• サンタ　
• 2004/01/21 (Wed) 19:24
• 報告

もうそろそろさ、ちゃんと話そうよ。。ね？！（笑）

単語やフレーズ混ぜるのもあるけど、ゼスチャーも大きくなんない？？日本の会社で、１人帰国子女がいて、いつも大げさなほどに手を動かしてたのが、なんか今理解でき始めたような・・（笑）。

敢えてアメリカナイズしてないけど、自然にされてるみたいだね。日本に帰れば逆の立場でそう思われるかもしれないけど、影響を受けるのは”日本語の訛り”のように自然なことだから、しょうがないのかもね、to some extentは！

• ぐりこ
• 2004/01/22 (Thu) 00:02
• 報告

私もよくアメリカナイズされた人見るけど（わざとかっこよく見せようとしてるのかもしれないけど）はっきり言って変。アメリカ人の友達もよく言ってるけど、わざわざ日本人のアイデンティティーを無くそうとしてる日本人を見るとおかしいって。。。

• ぐりこ
• 2004/01/22 (Thu) 00:04
• 報告

私もよくアメリカナイズされた人見るけど（わざとかっこよく見せようとしてるのかもしれないけど）はっきり言って変。アメリカ人の友達もよく言ってるけど、わざわざ日本人のアイデンティティーを無くそうとしてる日本人を見るとおかしいって。。。

• Katzy
• 2004/01/22 (Thu) 01:07
• 報告

>#79
すごくわかる気がする。意図的じゃなくて自然に出ちゃう場合もあるからね。
さすがに意図的に言っている人がいるとすればちょっと個人的にもどうかと思うけど。

ただ、自分も三年ぶりに日本に帰ってマックに行ったときに、「持ち帰りで」のところを「トゥーゴー」って言っちゃってちょっと恥ずかしい思いしたことあるよ。

でもさ、日本語が母国語でよかったと思うよ。漢字、カタカナ、ひらがなが混じった微妙な表現も可能な言語を第二外国語として勉強するのは大変だもん。

すごく日本語に愛着は感じる。