びびなび : ロサンゼルス : (アメリカ合衆国) Los Angeles

• みやこんじょ
• 2004/03/15 (Mon) 06:08
• 報告
• 消去

結局、みんなで集まらないの〜？

• りょうくん
• 2004/03/15 (Mon) 06:08
• 報告
• 消去

もしよかったら、お友達になりませんか？久々に宮崎の女の子とお話がしたいです。

• まぼろし探偵
• 2004/03/15 (Mon) 06:48
• 報告

#35まぼろし探偵さんへさん（なんか変だなぁ。^_^）
「じゃけんどんがぁ〜」の意味、知ってました。あいつ、とっても純粋で、いいやつでした。工事現場の飯場の粗末なバラックの家に住んでて（僕らの子供の頃は珍しくなかった）、貧乏で、小学校の頃から新聞配達とかやってましたが、ゼンッゼン暗いところがなくって、いつも笑ってて、嘘つかなくて、なんかいいやつでした。今はもういいおじさんになってるでしょうが、彼の「じゃけんどんがぁ〜」がまた聞きたいです。

｢のさん｣とか「よだき〜」、「だれた〜」は聞き覚えがないですね。どんな意味ですか？「だれた〜」は疲れた？

• #35より
• 2004/03/16 (Tue) 04:04
• 報告
• 消去

当〜り！｢だれた＝疲れた｣。｢のさん＝大変｣。｢よだき〜＝面倒臭い｣

ただ、方言の持っているニュアンスをきっちり標準語に当てはめるのは、チトきつい時もあります。しかも、同じ宮崎県でも宮崎市、都城市、延岡市は全く別の方言を使います。ですから、都城弁は延岡に人には全く通じませんが、鹿児島の人には良く通じるみたいです。これも島津藩のなせる技！？

• #35より　さんへ
• 2004/03/17 (Wed) 10:17
• 報告
• 消去

細かい事を言うかもしれませんが、島津藩ではなくて、薩摩藩では？まあ、当主は島津家ですから、間違いでもありませんが。