びびなび : 洛杉矶 : (美國) Los Angeles

• 倍金萬
• 2018/09/03 (Mon) 13:07
• 報告

「日本の国籍を、、、」のトピで書きだしたんですが、どうも場違いな感覚になってきたのでこちらに移動しました。

「逆も然り」だそうで、外国籍の人が日本人として帰化する場合、それまでの外国籍を捨てなけばならいそうです。古くはギターリストのクロード・チアリ、Wiki を見たら私と同い年だそうですが日本に帰化しました。母国のフランスではどういう扱になるかは知りませんが、帰化したと同時に日本国内ではフランスのパスポートは使えなくなります。

蛇足ですが、クロード・チアリの娘さんでタレントのクリステル・チアリは日本のかなりの地域で電車・列車の英語車内アナウンスをやってますね。私、彼女の英語と言うか日本語の駅名の言い方が嫌いなんです。駅名を日本人が言う発音と寸分変わらず言うんです。つまり、駅名に全然アクセントをつけないのです。英語しか喋らない又は日本語はある程度分かる人も、あぁのっぺらぼうに発音すると聞きにくいんじゃないかなぁ。外国からの旅行者は駅名など地図やパンフレットに書かれているローマ字を最初に読むはずで、どうしても喋るとアクセントがついてしまいます。

例えば Yokohama など我々はヨコハマと変化なく発音しますが、外国人旅行者は「ハ」にアクセントをつけるしそのように覚えているはずです。よって車内でクリステル・チアリのアナウンスを聞いてもすぐに横浜と言ったか気が付かないような気がします。私の考え過ぎかも知れませんが。

その点モノレール以外で羽田空港に乗り入れている京急電鉄の英語アナウンスは別な女性がやっていて駅名の発音はこちらの人の発音に近く、長くこちらにいる私には抵抗なく聞こえてきます。

• 倍金萬
• 2018/09/03 (Mon) 13:25
• 報告

な～んだ、京急の彼女もクリステル・チアリと同じ発音になってしまいました。ガッカリ。でも駅名以外の喋りはいまだにクリステル・チアリより聞きやすい。おぉ、相鉄を「そ て’ つ」とアクセントをつけている。こうでなくちゃ、ってまったく私の独りよがり。

https://youtu.be/_6RDSMZP-IM

• ashitano
• 2018/09/06 (Thu) 08:28
• 報告

倍金萬さん

私も中学校の時、日本語の名字は最後から2番目の文字に、アクセントを置きなさいと習いました。昔アメリカに来た頃は、私の名なんて知っていたアメリカ人はいませんでしたから、自然とアクセントを聞かせながら、アメリカ人は私を呼んでいました。でも、最近は日本語の名字に慣れているアメリカ人もたくさんいて、結構日本語的に言っても分かるし、スペルまでしなくても分かる人がでてきました。確かに日本の駅のアナウンスも前は英語的でしたが、最近は日本語的でも苦にならなくなっているのもあります。日本語からの外来語もたくさんあったり、日本人の国内での外国人慣れや、自信も出てきて、ネイティブな日本語名を自然と言うようになったのかなとも思います。

• ashitano
• 2018/09/08 (Sat) 08:06
• 報告

シンガポールエアラインで、今、日本まで575ドルですって。シンガポールまで650ドル。たったの75ドル余分で東京シンガポール間往復なんて、まるっきりヘーツですよね。こういうのって急にくるから、予定建てられないよな。

• 倍金萬
• 2018/09/08 (Sat) 09:39
• 報告

ashitano さん、

今すぐ行けと言われてもねぇ。鉄ちゃんならぬ飛行（ヒコ）ちゃんならただシンガポールへ行ってすぐさま引き返してくることもできるでしょうけど、向こうへ行けばそれなりのところへ泊まらなければならないし、せっかくだから最低でも町を見物し美味いものでも食っていたら結構なお金を費やさなければならないし。

逆に瞬時に決める相当な勇気が必要です。

それにしてもキョービすごい魅力的な運賃です。東京へ1週間ぐらいひょこっと行きたくなった。