英語でなんていいますか？ / 비비나비 로스앤젤레스 (미국) 각 지역 안내광고 / 교류광장

표시방식

표시변경

카테고리별 표시

돌아가기

교류광장

최신내용부터 전체표시

14841.	DVDプレーヤーのリージョン解除の方法（807view/9res）	고민 / 상담	2006/08/31 20:13

14842.	ブレーキパッドについて（294view/0res）	고민 / 상담	2006/08/31 20:13

14843.	ｶﾘﾌｫﾙﾆｱの免許（328view/1res）	고민 / 상담	2006/08/31 20:13

14844.	アーバインの学校（3kview/7res）	고민 / 상담	2006/08/31 06:04

14845.	英語でなんていいますか？（1kview/25res）	프리토크	2006/08/30 16:53

14846.	プリペイドカードの携帯について（621view/2res）	고민 / 상담	2006/08/30 08:46

14847.	お手上げ・・・（739view/11res）	고민 / 상담	2006/08/30 08:44

14848.	鬼妻との生活（849view/22res）	고민 / 상담	2006/08/30 08:43

14849.	ネイルの学校（271view/0res）	고민 / 상담	2006/08/30 08:23

14850.	車のディーラーとのトラブル（747view/4res）	고민 / 상담	2006/08/30 08:23

トピック1485/2617
<<
<
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
>
>>

리스트 맨 앞으로 돌아가기

#1

英語でゴー
2006/08/06 02:53

調子に乗って、とかつけあがって、みたいなことを説明するときになんていえばいいのか在米１０年になるのに恥ずかしながらわかりません。

別に意地悪のために使うわけではありませんが、たとえば会社の人が一人の文句みたいなことを言い始めたら周りが調子に乗って冗談でいろいろ言い始めて結局その人の文句で盛り上がったりしているんですね。それを主人に伝えたかったんですが調子に乗ってがどうもわかりません。要は会社の愚痴を夫に言いたかっただけですね・・・・

つけあがるとかあまり使うことはないと思いますが言い回しって難しいな、と思いました。英語の得意な方お願いします。なるべく辞書に載っているけど使えないやつではなくてニュアンスがもっとも近いものを教えてください。お願いします。

북마크

#20

本当のnativeより
2006/08/22 (Tue) 01:07
신고
삭제

んーっ。日本語と英語では100％の通訳は出来ませんからね。ただし、この場合は、They've overdoneまたは、They are out of controlといったところですね。

#23

本当のnativeより2
2006/08/22 (Tue) 20:56
신고
삭제

#22さん。あのですね、get carried awayっ言うのは、態度を改めなさいという意味合いが強いんですよ。今のあなたをどこかへやってしましなさいという意味です。ですから誰かが調子に乗った際、お前は間違ってるぞ！という感じでget carried awayという言葉を使う事は出来ます。
Don't push your luckは図に乗るなという意味合いが強いですね。このトピックみたいに第三者にある状況を伝える場合はやはり、out of controlを使ったほうが分かりやすいでしょう。

#24