微微导航 : 洛杉矶 : (美國) Los Angeles

• Judge Tanaka
• 2006/09/21 (Thu) 14:22
• 报告

なに言ってるんですか？
Notebookと言う呼び方がアメリカでは一般的ですよ。逆にLaptopって最近言わなくなりました。
bestbuy, CompusaやHP,Sonyなどcomputer関係のホームページにいってごらんなさい、DesktpとNotebookとにセクションがわかれてますよ。

「Notebook Computerという言い方はしないし」
「トーランスでは通じるんですよね。」

なんでこんなガセネタがでてくるの。
バカみたい。

あんた達ホントにアメリカに住んでるの？

• みきまる
• 2006/09/21 (Thu) 14:51
• 报告

#4「業者はわかるけど地元民の間じゃ一般的じゃないよ」
#6(bestbuy, CompusaやHP,Sonyなど)『computer関係のホームページ』
話が噛み合ってないよ。

#6さん、実際今から外へ出て通行人に「Notebook Computer」っていってごらん。怪訝な顔されるから。

Judge Tanakaさん、アメリカに住んでいても、英語は「ひとと喋らなきゃ」意味ないよ。

• 愛想笑い
• 2006/09/21 (Thu) 14:59
• 报告

あれ、何故かホールドされちゃったけど。。。

＞あんた達ホントにアメリカに住んでるの？

たぶん脳内留学とか、脳内駐在とかしているんだと思います。Notebook Computerを知らないなんて絶対ありえない。

• たしかに
• 2006/09/21 (Thu) 15:03
• 报告

「Notebook PC」なんてアメリカ人に口頭で言ったら「エルエー」なんてもんじゃないよね。いちいち「Laptop」って言い直されちゃった。まあ今年の初めの話だけど。相変わらずアメリカ人が口頭で「Notebook PC」なんて言ってるのは聞いた事がないよ。日本人ならあるけど。

• 愛想笑い
• 2006/09/21 (Thu) 15:07
• 报告

＞「Notebook PC」なんてアメリカ人に口頭で言ったら「エルエー」なんてもんじゃないよね。

それはね、「PC」がいけなかったんですよ。「Notebook Computer」と言えば通じたはず。