显示最新内容

1. ナルシシスト/アスペルガーのパートナーの精神的虐待（1kview/44res） 烦恼・咨询 今天 21:58
2. 日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（1011kview/4420res） 自由谈话 今天 21:52
3. 小学校低学年　春休み何してますか？（266view/3res） 疑问・问题 今天 20:43
4. Uberドライバーをしている方、どんなかんじですか？（60view/1res） 工作 今天 08:45
5. Adultery More Common After Pandemic?（115view/1res） 爱・友谊 昨天 18:40
6. 歯のディープクリーニング（297view/4res） 疑问・问题 2025/03/04 16:26
7. 今の彼でいいかどうか（617view/3res） 烦恼・咨询 2025/03/04 07:35
8. 独り言Plus（509kview/4127res） 自由谈话 2025/03/04 00:03
9. 時代も変わった（514view/11res） 烦恼・咨询 2025/03/03 14:52
10. 日本への仕送り（430view/7res） 疑问・问题 2025/03/01 16:19
回到列表的开头
主题

これは英語で言うと?

自由谈话
#1
  • 徳野芽衣子
  • 2015/04/02 08:52

「今日をちゃんと生きれば、明日は来る ！」
TVドラマ「問題のあるレストラン」からですが、なんか良い言葉だなと思いました。
英語で言うと、どのようになりますかね。
"You do the right today,then tomorrow has come"
全然ダメでしょうか?
良かったら、教えて下さい。
この言葉は、大きく取れば「毎日やることをやり、真面目に生きること。未来はおのずと見えて来る」みたいな感じだと思うのですが。

#14
  • June87
  • 2015/04/06 (Mon) 11:45
  • 报告

Winter means spring is not far.

#16

＃12、#13の方
そうですね。色んな言い方がありますね。
日本語だと感覚的にピタっと来るのですが。私にとって英語で感じようとすると選ぶのが難しいです。
なので，まだTextしてません。
彼は、ごちゃごちゃ言うと、すぐイラつく短気な処があり、で、いつもTextで連絡してます。
私の英語会話力のせいも、あるかもです。
男だから、長い会話が苦手なのか?でも彼の友達とは問題ないので、やはり私の話し方なのでしょう(悲しいな)

#15

こちらをどうぞ
https://www.shinko-keirin.co.jp/keirinkan/koei/english/alacarte/50.html

#17
  • June87
  • 2015/04/07 (Tue) 07:29
  • 报告

テキストするときですが、この中では間違った英語、変な英語も書き込まれてるので、気をつけて選んでくださいね。

#18

＃１４さん、＃１５さん、早速のレス、ありがとうございました。

＞＃１５さん、
素晴らしいサイトを教えてくださって、ありがとうございました。あのフレーズは、英詩からの抜粋だったんですね。あのサイトの先生がおっしゃるように、そのフレーズに「冬来たりなば。。」の訳を最初につけた方は、素晴らしいですよね。

显示全部（18)

“ これは英語で言うと? ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部