日本人らしい英語の間違い / 微微导航洛杉矶 (美國) 您所在城市的分类广告 / 交流广场

显示格式

显示切换

按类别显示

显示最新内容

1.	まさかトランプが勝つとは思わなかった。（3kview/76res）	自由谈话	昨天 19:40

2.	AT&T Fiver（266view/12res）		昨天 14:01

3.	市民権と永住権の違い（2kview/63res）	疑问・问题	昨天 09:10

4.	US BANK（105view/4res）	烦恼・咨询	昨天 09:06

5.	喪中のクリスマスギフト（107view/4res）	疑问・问题	2024/12/17 13:49

6.	祖父、祖母、父のかって住んでいた場所を探しています。（556view/28res）	烦恼・咨询	2024/12/17 13:28

7.	独り言Plus（404kview/3863res）	自由谈话	2024/12/17 13:22

8.	探しています（129view/1res）	游玩	2024/12/16 09:37

9.	Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（3kview/47res）	居住	2024/12/16 08:20

10.	日本への送金　$250,000（1kview/4res）	烦恼・咨询	2024/12/15 20:04

トピック1/2620
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>
>>

回到列表的开头

#1

コポンチ
2014/12/10 19:56

長いアメリカ生活のなかで、いかにも日本人らしいオカシイ英語をたくさん見たり聞いたりしてきました。

ALOEをAROEだと思っている人や、BUD LIGHTをBUD RIGHT,SPRITEをSPLITE,MATERIALを
MATEREAL、と書く人など。

ドジャース・スタジアムや、ヤンキース・スタジアムなどと誤って認識している人も多いですね（笑）。
ドジャー・スタジアム、ヤンキー・スタジアムなのに・・・。

ROSECRANSをローズクランスと言う日本人もとても多いけど、正しくは”ローズクラン”です。最後のSは、読まないものなんです。

みなさんのそんな経験を聞かせてください。

书签

1/51
<
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
>

#274

サンセット地区
2015/04/26 (Sun) 12:04
报告
删除

サンフランシスコ出身です。中学と高校一年だけ日本にいました。
年代によるのかもしれませんが、フリスコとか言っている人は聞いたことないですよ！多分すごく昔の人しか言わないです。日本人がサンフランと言うのが変とおっしゃっていましたが、サンフランは普通に言います。でも、地元の人はサンフランシスコはただシティって言います。市街の人は、ただ単にベイエリアって言いますね！シリコンバレーとかの人はシリコンバレーとかサンホゼとか言いますけど。ベイエリアと言うと、ロサンゼルスに住んでるアメリカ人はわかりますが、日本人の人には、サウスベイエリアのことと勘違いされるのに驚きました。
あと、ロサンゼルスとベイでは思ってと以上に英語の使い回し?が違うのに驚きました。基本は一緒ですけどね。

#275

倍金萬
2015/04/26 (Sun) 17:18
报告

＞年代によるのかもしれませんが、フリスコとか言っている人は聞いたことない

確かに年代によるでしょう。ヒッピーと Bell-bottoms 全盛のころは Frisco
はよく聞きました。Otis Redding の♪The Dock of The Bay を聞くと、
Frisco Bay との歌詞が出てきますし、この二文字で検索するとサンフランシスコが
出てきます。ただ Frisco 単独だとテキサスにそういう町があるそうですね。

#276

Alano.
2015/05/22 (Fri) 11:42
报告

10年以上付き合っている友達に“official"といったら通じなかった。
スペルを言ったらやっとわかってくれた。
OとFのどっちを強く発音するかの違いだろ?
そのくらいわかってくれよ。
もちろん、そいつには初めて使った言葉だけど。

#277

furi2
2015/06/23 (Tue) 23:01
报告

この間、「ラーメン・バーガー」というものの存在にショックを受けました。
そしたら最近、友人のパーティで、「ラーメン・コーク」を作ってくれる、と言われました。
ラーメンをコーラで煮立てた何かなのか??と、すごくドキドキして待ってましたが、
出てきたのはRum and Coke。
自分のリスニングの弱さが憎いです。

#278