显示最新内容

1. 日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ（905kview/4352res） 自由谈话 今天 18:33
2. 携帯会社（2kview/16res） 自由谈话 今天 16:40
3. 独り言Plus（451kview/4029res） 自由谈话 今天 11:47
4. オーバーステイ後の結婚、グリーンカード（3kview/50res） 烦恼・咨询 今天 10:23
5. おもちを買えるところ（609view/23res） 疑问・问题 今天 07:47
6. ２０２５ロスファイア（1kview/58res） 自由谈话 昨天 07:59
7. ロサンゼルスでオススメの24時間対応の動物病院（402view/25res） 2025/01/17 17:14
8. まさかトランプが勝つとは思わなかった。（7kview/160res） 自由谈话 2025/01/17 11:09
9. ナルシシスト/アスペルガーのパートナーの精神的虐待（565view/14res） 烦恼・咨询 2025/01/16 08:12
10. 今の彼でいいかどうか（98view/1res） 烦恼・咨询 2025/01/16 08:10
回到列表的开头
主题

どうして 4th of July？

烦恼・咨询
#1
  • 花火がきれい
  • 2009/07/05 00:55

テレビや雑誌や広告ではどうして Independence Dayと言わずに 4th of July と書くのでしょうか？
7月4日には変わりないですが、独立した事を祝うんですよね？？
じゃぁ独立記念日というほうがしっくりくるんですが。。。

#2
  • はれるや！
  • 2009/07/05 (Sun) 09:23
  • 报告

アメリカは移民の国なので、いろんな国の出身の人が集まっています。
アメリカ以外の国の記念日を祝う人もたくさん住んでいます。
July４thはアメリカ独立記念日
シンコデマヨ（５月５日）はメキシコがフランスに勝ったお祝い記念日
などと、日にちで覚えてるほうが混乱しなくていいからじゃないですかね？
「アメリカの独立記念日って何月何日でしたっけ？」なんて考えなくていいでしょう。
ちなみに日本の建国記念日は何月何日と聞かれてもすぐに出て来ない人も多いでしょうな。

#3
  • Prey
  • 2009/07/05 (Sun) 12:13
  • 报告

>日本の建国記念日は何月何日(ry
言われてみると覚えてないわ。
11月28日・・・だったっけ？
敢えてググらず投稿。

#4

やっと独立できた日だから、その日を忘れないようにとか？

#7

アメリカの祝日って連休になるように、第何週の金曜日とか月曜日とかになっている。でも、独立記念日は曜日は関係なく必ず7月4日。

Independence Dayと4th of July、語呂が良くて言いやすいのは確実に4th of July、だから愛称として定着している（と思う）。

メディア媒体では例えばイベントやセールなど、日にちを強調する（数字で表す）ことでカウントダウンやセール期間を知らせる効果がある（と思う）。あと、「独立記念」なんて堅苦しい事を祝うよりも7月4日の祭日は皆揃ってBBQパーティーだー！花火だー！とドンチャン騒ぎをしよーぜー、と宣伝した方が経済効果が上がる（と思う）。

以上、私感より。

#6

友達の他答子ちゃんの誕生日の前日！！
２月１１日じゃん。
ググってきた。

#5

2月11日ですか。
でもアメリカと違い、とても地味な祭日ですよね。

#8

1776年7月4日、イギリスから独立したのは13州だけです。
というか、当時アメリカはその13州しか存在してませんでした。
それが関係あるのかなー？

それともやっぱり、日にちを印象づけるためなんでしょうかねぇ？

#9
  • Prey
  • 2009/07/06 (Mon) 17:00
  • 报告

投稿後ググってみたけど、建国記念日どころか他の国民の休日にも全然カスってもいない自分の答えに自分で吹いてしまったｗ
2月11日ね・・・良い機会だから覚えておくわｗｗｗ

#10
  • 花火がきれい
  • 2009/07/06 (Mon) 22:16
  • 报告

みなさんありがとうございました。
結局のところ、分かったような分からんような＾＾；；

まぁ日にちが覚えやすいのと、ざっくばらんなアメリカらしさというとこなんでしょうね。

ではでは

显示全部（10)

“ どうして 4th of July？ ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部