正在显示「烦恼・咨询」

1. 緊急車両に道を譲らなかった場合の違反（324view/16res） 烦恼・咨询 今天 14:50
2. オレンジカウンティーの産婦人科（78view/2res） 烦恼・咨询 今天 14:48
3. グリーンカードのための健康診断（212view/1res） 烦恼・咨询 2024/11/14 17:39
4. オーバーステイ後の結婚、グリーンカード（404view/10res） 烦恼・咨询 2024/11/08 20:07
5. サーバーのチップ（1kview/27res） 烦恼・咨询 2024/11/01 12:45
6. 日本への送金　$250,000（658view/3res） 烦恼・咨询 2024/10/29 17:54
7. 帰国後の小切手の換金について（470view/21res） 烦恼・咨询 2024/10/25 13:01
8. グリーンカード更新について必用なもの（4kview/26res） 烦恼・咨询 2024/10/12 10:47
9. 初心者向けCooking class（1kview/13res） 烦恼・咨询 2024/10/10 19:23
10. 産後の骨盤矯正（184view/0res） 烦恼・咨询 2024/10/10 19:23
回到列表的开头
主题

メキシカンからの間違い電話で困ってます。

烦恼・咨询
#1
  • コスモちゃん
  • 2003/03/09 19:51

今日、私の携帯電話に、メキシカンだと思われる人からしつこく何度も何度も間違い電話が来て困り果ててます。

どうやら間違って、私の携帯電話の番号にファックスを送ろうとしているらしく、携帯には『データコールズ』と表示されて、リンリン鳴り始めます。

携帯に表示される相手の電話番号にかけ直したら、英語の分からないスパニッシュの人がしばらく経ってから電話に出てました。

私はスペイン語は全然わからないので、英語で『番号が間違ってるから、ちゃんと調べ直して、もう私の番号には掛けないで！』とゆっくり大きな声でいったのですが、全然通じてないらしく、その後もしつこくしつこくファックス電話が１５分おきに掛ってきて、いい加減ブチ切れそうです。

スペイン語でこのような場合、どういうふうに言ったらいいのか、教えて下さいませんか？スペイン語の堪能な方、どうか私を助けて下さい。宜しくお願いします。

#2

ヨケロタコベル

#3
  • 気をつけて
  • 2003/03/10 (Mon) 02:25
  • 报告

そういう時は、請求書を必ず確かめた方がいいよ。わたしも同じような事があって、架けていない国際電話の請求をされたことがありました。

#4

あぁ、それ困るよね。
あたしも経験あります。
ひたすら、NO　NO　NOって言いまくるしかないよね。

それでも、いまだに留守電にメッセージを残してくるメキシカンのおばちゃん。

#5

まず必ずやることは、#3のおっしゃる通り、請求書たしかめたほうがいいです。また電話がかかってきたら、以下を試してみてください。「間違い電話じゃ。ここに電話してくんな！」という意味です。

el numero injusto.
エル　ニュメロ　インフスト。
no me telefonee aqui.
ノ　メ　テレフォネ アキ。

これを言えば、大丈夫かと。なんか言い返されても、シカトしておきませう。"R"の発音は巻き舌でね。

#6

レスしてくれた皆様、ありがとうございます。そしてスペイン語での言い方を教えてくださった、＃５さま、とても感謝しております！！

請求書にチャージされていたらどうしよう〜！！またまた不安になってしまいました。もしそうなってしまった場合は、今度はどうしたらいいのでしょうか？携帯電話会社に電話して説明すれば分かってくれるのでしょうか？甘いですか？＃３さん、＃５さん、よろしければ教えていただけませんか？

#7

もし、チャージされていた場合、携帯電話会社に事情を話せば、そのチャージは免除されます。IncomingのDaterが残ってるので　解かると思います。

間違い電話は本当に困りますね。

#8

el numero incorrecto
エル　ヌメロ　インコレクト

no me llame mas, por fabor
ノ　メ　ヤメ　マス　ポル　ファボール
Don't call me anymoreの意味です。

スパニックが分かる友達に聞きました。

#9

＃７さん、情報をありがとうございました。データが残っていれば大丈夫ときいて少し安心しました。

そして、＃８さん、言い方を適格に教えていただいて、ありがとうございました！！

昨日しつこくかかってきて、午後１０時過ぎからピタリとかかってこなくなりました。次回同じメキシカンからかかって来た時は、教えていただいた言い方で言い返したいと思います。

皆様ありがとうございました。

#10

それよりも、シツコイ間違い電話は電話会社に言って受信拒否した方が確実ではないですか？

#11

＃１０のえんぴさん、そうですね、あまりにもヒドイ場合はそうすることにします。今のところ、もう同じメキシカンから掛ってきてませんので、ホッとしてます。

显示全部（11)

“ メキシカンからの間違い電話で困ってます。 ” 的投稿有效期日已经结束。
如需继续这个主题，请创建一个新主题。

报告此主题
移动到此页面顶部