显示格式
显示切换
按类别显示
显示最新内容
1. | 日本旅行に関することは、何でもアリ、のトピ(1027kview/4432res) | 自由谈话 | 今天 12:43 |
---|---|---|---|
2. | 独り言Plus(519kview/4132res) | 自由谈话 | 昨天 19:09 |
3. | Uberドライバーをしている方、どんなかんじですか?(317view/8res) | 工作 | 昨天 08:26 |
4. | 小学校低学年 春休み何してますか?(406view/6res) | 疑问・问题 | 2025/03/13 12:13 |
5. | 高齢者の方集まりましょう!!(404kview/877res) | 自由谈话 | 2025/03/10 11:42 |
6. | ナルシシスト/アスペルガーのパートナーの精神的虐待(1kview/55res) | 烦恼・咨询 | 2025/03/10 10:52 |
7. | 今の彼でいいかどうか(746view/4res) | 烦恼・咨询 | 2025/03/09 21:40 |
8. | Adultery More Common After Pandemic?(244view/1res) | 爱・友谊 | 2025/03/06 18:40 |
9. | 歯のディープクリーニング(381view/4res) | 疑问・问题 | 2025/03/04 16:26 |
10. | 時代も変わった(656view/11res) | 烦恼・咨询 | 2025/03/03 14:52 |
英語について教えていただきたいのですが
- #1
-
- E
- 2024/09/24 03:32
①当店は日本のユニークな精神を製品に反映させ、お店に訪れる人々やそれを手にする人々を笑顔にしピースフルな気持ちをもたらすことを目指しています。
②様々な民族は長い旅の末に極東の地に辿り着き、時を経て「島」となり小さな国になりました。
島国「日本」で平和に生きる知恵は、「他を受け入れ、足るを知り、譲り合う心」。
単一王朝で、世界で最も長続きする平和な国にしたのはこの精神です。
自然の美しさを愛で、細部に目を向ける日本の美意識、風呂敷や折り紙のように、ゼロから形を変えるアイディアや適応する創造性と柔軟性。完璧な精緻さを追求するオタク性がある一方、
極端に削いでシンプルにする、日本の潔さ。いただけませんか
当店は、そんな日本のユニークな精神を製品に反映させ、お店に訪れる人々やそれを手にする人々を笑顔にし、ピースフルな気持ちをもたらすことを目指しています。
この日本語を英語にしてみたいのですが、苦戦しています。どなたかいい案あったら教えていただけませんか
- #4
-
- 昭和のおとっつぁん
- 2024/09/24 (Tue) 10:12
- 报告
google翻訳を使ってチェックしながら日本語の意味に近いセンテンスを選んでいけば。
- #6
-
Google Translate でやってみたら、
「当店では、この日本独特の精神を商品に反映させ、ご来店される方、手に取ってくださる方に笑顔と安らぎをお届けすることを目指しています」
At our store, we aim to reflect the unique Japanese spirit in our products and bring smiles and peace of mind to those who visit our store and those who pick them up.
となった。
そもそも 「精神を商品に反映」 なんてぇのは日本人独特な表現で英語に置き換えても英語圏の人にはピンと来ないのではないか。
英語圏の一般の人たちにとっては「日本人の精神」とは”何ぞや?”となる。「天皇陛下バンザーイ」と叫んで敵の砲火の真ん前に突っ込んでゆく日本兵みたいなもの。よってグーグル翻訳で訳したものが果たして意味あるものなのかは疑わしい。
- #8
-
- ボケた高齢者
- 2024/09/30 (Mon) 18:11
- 报告
>そもそも 「精神を商品に反映」 なんてぇのは日本人独特な表現で英語に置き換えても英語圏の人にはピンと来ないのではないか。
英語の同意語をしりたがってんだし
七転び八起きを英語でって言われてあんたはFall down seven times and get up eight timesって略すか?
Never give upだろ
英語わかんないじじいは自分のトピから出てくるなよ
- #9
-
- 昭和のおとっつぁん
- 2024/10/01 (Tue) 09:03
- 报告
8
#英語わかんないじじいは自分のトピから出てくるなよ
では英語得意のあんたが書き込んであげれば良いだけでは。
何で相手を貶す必要があるのだろうね。
散々あらしをしていた「昭和の母」を思い出す。
- #11
-
- Almond
- 2024/10/01 (Tue) 22:26
- 报告
Chat GPTを使ったらいい。
やり方はユーチューブに日本語の動画があるからそれを見て下さい。
- 当地商业的『城市指南』
-
- 在Gardena和Costa Mesa的日本美容院 !Costa Mesa分店在...
-
我们也有一个Instagram。 搜索umweltability ☆。
+1 (714) 540-1455Ability Hair / CostaMesa
-
- 如果您看中的是发送货物的数量,那么 Nittsu 背包绝对是性价比最高的!。
-
如果您看中的是发送货物的数量,那么 Nittsu 背包绝对是性价比最高的!。
+1 (562) 380-2202NXアメリカ株式会社 ロサンゼルス引越センター
-
- 语言学校,在洛杉矶、西木区和好莱坞等热门地区设有校区。我们帮助来自世界各地的留学...
-
美国有许多语言学校。在这些学校中,我们非常重视教育质量和价格。 英语是一种交流工具,我们希望尽可能多的留学生掌握这一工具,并在世界上发挥积极作用。因此,我们致力于为学生创造一个可以快速学习的环境,而且价格合理,一个人就可以轻松学习一门课程。 ESL 课程 ( 通用英语 ) ESL + CMAR / Conversation Management and Accent Reduction (发...
+1 (310) 887-0777Mentor Language Institute, LLC
-
- Gakushu-juku Commit 是一个支持孩子们追求未来梦想的全球合作系...
-
可随时免费注册试用。 详情请向就近的校舍咨询。 ■ 学塾塾的最大特点 小班授课 补课 ・ 上课制度 美国出生的孩子 ・ 长期在国外的孩子的长处 ・ 了解他们的弱点 了解学生的"" 了解学生 "不知道的"
特殊班级 了解学生 "不知道 "的东西 特殊班级 有趣的活动 班级 ●英语 ●当地学校 ●儿童 ●SAT ●ISEE <... +1 (310) 540-1605学習塾コミット / Commit Tutoring
-
- ?我们采用最新的非手术温和疗法治疗各种疼痛。拥有日本和美国医疗执照的日本医生将用...
-
疼痛治疗从准确诊断开始。 持有日本和美国医疗执照的日本医生将用日语为您仔细检查・并进行治疗。 如果您正在遭受身体疼痛的折磨,请随时咨询我们。 * 腰痛 * 下肢痛 * 臀痛 * 尾骨痛 * 颈痛 * 鞭痛 * 脸痛 * 胸壁痛 * 肋骨痛 * 关节痛 ( 膝关节髋、肩、肘、手 ) * 肌肉疼痛 * 神经疼痛 * 带状疱疹疼痛 * 头痛 * 偏头痛 * 脊椎断裂 ...
(310) 954-9583有田治生 / Haruo Arita MD (整形・ペインクリニック)
-
- CLUB BAMBINO 是一家位于南湾的日资夜总会,氛围奢华。这里配备了最新的...
-
在吊灯的照耀下,坐在舒适的沙发上享受一个轻松的夜晚。
+1 (310) 530-3638CLUB BAMBINO
-
- 在精致的氛围中品尝新鲜食材制作的菜肴,享受美好时光。顾名思义,我们拥有寿司柜台和...
-
OC ・ 我们在圣安娜提供最好的日本料理和寿司。我们还提供用我们独创的 Shishito 油烹制的菜肴和御膳菜单。您还可以品尝我们从日本精选的季节性新鲜清酒。 Sushi Murasaki(村崎寿司)最受欢迎的菜品 本金枪鱼(红肉) ・ Tororo(山药) ) 我们最推荐也是最受欢迎的菜品,因为我们对它很有信心 ! 鲈鱼--用 Shishito 油烹制,很受欢迎。 Kanpachi 熊...
+1 (714) 241-1000Sushi Murasaki
-
- Vivi Navi Specials ! 29 年的社区服务 ! 高价值购买,新...
-
29年来,我们一直为客户的汽车生活保驾护航。以!"信赖的证明 "为主题,重视与客户之间的纽带! ! AB汽车城的经营方针是 "基于社区的服务"。 基于我们的经验和成就,我们重视与每位客户的联系,并根据情况提供服务。 我们以日本员工的细致服务欢迎客户,这是美国的商店所不具备的。
+1 (310) 212-7990AB auto town
-
- 为什么不开始学习?从资格到爱好。一个能让你遇到理想的实践和新朋友的地方。也可租用...
-
橙县第一家综合性日美文化沙龙。在广大顾客的支持下,我们已经迎来了 17 周年庆典,可以帮助您从 20 种不同类型的课程中找到理想的培训。请将这里作为交友和交流信息的场所。也可以按小时出租房间。 尽你所能。尽情享受生活。因此,要有意义地利用真正重要的时间。橘子洲文化沙龙一直在支持你,为你的心动、现在、幸运、快乐、幸福导航。有没有你感兴趣的课程 ? 相信你的直觉 ! 机会来了 ! 从超过 25 种...
+1 (949) 685-7120Orange Island Culture Salon
-
- 签发I-20 ・ 可享受转学优惠 ・ 可在线学习] 在美国最安全的城市欧文学习地...
-
学校提供各种适合每个学生的课程。不仅是英语,还有实习、志愿服务和其他加课程,以确保有一个满意的留学经历。免费参观!请使用联系表与我们联系,安排日期!。
+1 (949) 260-9600AOI College of Languages
-
- 我们专门从事人身伤害法,包括道路交通事故 ! 无咨询费,无启动费,完全应急收费制...
-
突然受伤会改变你的生活。即使是轻微的伤害也会造成巨大的影响。如果是由于他人的疏忽造成的,其精神・和经济负担可能会更大。 此外,包括道路交通事故在内的人身伤害可能会充满不确定性,包括与保险公司之间令人不舒服的通信。在这种时候,您有权获得 "公正的赔偿"。首先,请随时联系我们 ! 我们拥有20多年经验的资深律师将保护您的权利。
+1 (949) 999-2010ウィリアムズ、ブラウン&ウィリアムズ法律事務所
-
- Inaba 是托兰斯一家正宗的日本餐厅。餐厅主要供应日本料理的三大支柱:寿司、天...
-
寻找正宗的日本料理 ? 来托兰斯的稻叶餐厅。 新鲜生鱼片 ・ 寿司和许多其他日式菜肴。 天妇罗油由不含胆固醇的纯植物油和芝麻油制成。 例如,虾直接从日本运来 ! 我们对配料也很讲究。 鱼是用正宗的江户前工艺锯成的。 不使用鱼片,只使用最好的部分,少用为佳。米饭质量上乘。
+1 (310) 371-6675稲葉(I-NABA)Japanese Restaurant
-
- 洛杉矶名人美甲沙龙的美甲培训学校,从初学者到专业人士。还提供美甲执照支持和沙龙工...
-
MARS THE SALON LA为那些想把学习美甲作为业余爱好的自学者,或者目前在日本工作,将来想在洛杉矶成为美甲师的人提供最好的课程。 在洛杉矶一流的沙龙学习美甲技术 ! 获得执照 ・ 获得工作签证的捷径 ! 在洛杉矶获得沙龙工作经验,成为专业美甲师 ! 初级美甲师
+1 (323) 433-7216MARS + NAIL & SPA
-
- 🏠 房地产一站式解决方案 ! 租赁 ・ 购买、销售和住宅 ・ 全面支持寻找商业地...
-
交给专业人士 ! 我们经验丰富的工作人员将为您推荐最合适的房产,并帮助您顺利签订合同。 APOGEE与美国最大的房产搜索网站合作,为您介绍最合适的出租房源。 在买卖方面,我们的专业房地产经纪人将帮助您以最优惠的价格购买房产,以最低的价格出售房产。 我们还为学生提供学校搜索服务,为外籍人士提供日语口译服务。 请随时与我们联系。
+1 (310) 801-6412APOGEE不動産
-
- 洛杉矶的建筑 ・ 我们可以满足您的改造需求。大胆而精巧的饰面工程,最终效果与众不...
-
我们专注于现代家居。我们还可以制作日式浴缸和马桶,100% 由日本人完成。 浴室 ・ 厨房 ・ 壁灯 ・ 大门 ・ 水泥 ・ 铺路石 ・ 地板 ・ 瓷砖 ・ 框架 ・ 油漆 ・ 墙面
+1 (310) 806-2918Group Okuno