최신내용부터 전체표시

1. アボカドの保存方法（4view/1res） 음식 오늘 09:23
2. サーバーのチップ（511view/14res） 고민 / 상담 오늘 08:10
3. 独り言Plus（279kview/3673res） 프리토크 오늘 07:01
4. モービルHome（1kview/51res） 거주 어제 13:29
5. ドジャーズのチケット（3kview/28res） 스포츠 어제 12:58
6. 高齢者の方集まりましょう！！（228kview/850res） 프리토크 2024/10/25 21:35
7. 帰国後の小切手の換金について（342view/21res） 고민 / 상담 2024/10/25 13:01
8. ソーシャルワーカー（social worker)（138view/2res） 생활 2024/10/24 18:03
9. 日本への送金　$250,000（330view/2res） 고민 / 상담 2024/10/23 08:56
10. Palos Verdes パロスバーデスに住みたい（876view/26res） 거주 2024/10/22 08:31
리스트 맨 앞으로 돌아가기
토픽

アジアン訛りって

프리토크
#1
  • 通訳
  • 2004/02/07 04:49

最近、英語って流暢にネイティブレベルに近づいても、訛りっていうのは、日系の方でもあるように残ってしまいます。

例えば、シュワちゃんは、声（しゃべりかた）だけ聞いても分かるし、ヨーロッパ訛りってありますね。アジアンでも中国や韓国、フィリピン等、電話で話してわかりますが、自分のことになると気づけません。

そこで、日本語の訛り（イントネーション含めて）について知っていることがあったら、ぜひ教えてください。

#2
  • サンタ　
  • 2004/02/07 (Sat) 16:03
  • 신고

やっぱり発音の問題が大きいのでは！？韓国はＦ、中国はＷ，日本はＴＨのような典型的かつ重要な発音。

あと、ちょっと鼻にかかった声のトーンがそうらしい（誰だったかフランス人の人がいってた）。

#3
  • 亀の甲
  • 2004/02/07 (Sat) 23:06
  • 신고

伸ばす音も短い音も、同じに発音してしまう。スペイン語話者もそうだけど、Being（長）とBeen（短）は、違うはずなんです。
あとは、サンタさんもおっしゃるように、音でしょうね。R,TH,はもちろん、細かく言うとWなんかも違う。
アクセントリダクションのクラスを取ったことがありますが、ほんとに子音のひとつひとつ、母音も基礎の基礎から指導を受けました。
理解はできる英語でも、違いはたくさんあって、全然授業が進まなかった記憶があります。
確かに、訛りは奥が深い。

#4
  • カピカピの一年生
  • 2004/02/08 (Sun) 04:23
  • 신고
  • 삭제

すみません、荒らすつもりはないのですが、トピ主さんの言われる
『最近、英語って流暢にネイティブレベルに近づいても、訛りっていうのは、日系の方でもあるように残ってしまいます。』の意味が今一つよく分かりません。『最近』はどこにかかっているのですか？すみません。

#5

すみません。私の書き方（日本語）がおかしかったです。

最近、私の英語のレベルが、ようやくネイティブに近い（話す速度とか単語レベルとか）状態になってきたんですが、それでも自分の話す英語のどこかからか、アジア人の雰囲気があるといわれたことがありました。

別に大した問題ではないのですが、そのアジアとそれ以外の地域の違いに興味が沸いたので、今回は質問させていただきました。

それで、日系のお友達を含めてみんなで英語で話してると、やはり日系の人の話し方はちょっと違うと分かります。（すべての日系の方ではなくって、私の周りの方だけですが）

人の英語についてはよく見えるのに、自分のこととなると、まったく気が付かないので、情けないです。はぁ〜

전체표시(5)

“ アジアン訛りって ” 에 대해 기입한 내용의 유효기간이 끝났습니다
계속해서 토픽을 유지하려면 새로운 토픽을 작성하세요

이 토픽을 신고하기
페이지 맨 윗부분으로