Show all from recent

1. nursery school（117view/5res） Learn / School Today 14:32
2. oozam (zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz)（102kview/496res） Free talk Today 12:38
3. I'm not a Japanese citizen, but I would like to re...（122view/6res） Question Today 08:07
4. Anything and everything related to travel to Japan...（364kview/4272res） Free talk Yesterday 23:17
5. About electronic pianos available at Costco in Jap...（321view/1res） Question Yesterday 13:20
6. Murmur Plus（109kview/3028res） Free talk 2024/05/30 17:59
7. Topic to support Shohei Ohtani（347kview/692res） Free talk 2024/05/30 14:59
8. driving school（2kview/74res） Problem / Need advice 2024/05/27 19:03
9. Change of Address at DMV（4kview/89res） Problem / Need advice 2024/05/27 17:10
10. About Parking at Dodger Stadium（3kview/133res） Sports 2024/05/26 09:37
Go back to top
Topic

翻訳お願いします。

Free talk
#1
  • MOON
  • 2002/12/13 00:52

すみませんが、以下の文を日本語に訳して欲しいです。宜しくお願いします。

I actually show that you are due a refund and do not owe us any money at this time.

#2

お金を払わなくてもOKって事じゃないの？私、違ってる？？？

#3

オレもそう思う。
「返済の時期ですが、今回はお支払い頂くものはありません」ってことじゃないのか？

#4

この訳は、”今現在、支払うものはありません。”です。

#5

全文の翻訳は:

｢It(それ)｣に拠ると、あなたは払い戻しを受けるべきであり、今現在我々に対して支払うものは在りません。

*****
文頭の｢I｣は｢It｣の間違いと思われ、文脈からは何らかの請求書又は契約書を指している可能性が高そうです。

Show all (5)

Posting period for “ 翻訳お願いします。 ”  has been closed.
Please create new topic to continue the same topic.

Report this topic
Go to top