Vivinavi : Los Angeles : (United States) Los Angeles

• みかん星人2009
• 2009/05/12 (Tue) 12:58
• Report

他の方も書かれているように語学学校は大学に入る前にいってる若い人が多いからだと思います。私はカレッジに通ってますし、一回りまではまだいかないものの１０歳位下の子と同じクラスになりましたがその子は頑張って敬語で話そうとしてましたよ。私は基本、敬語でもタメ口でも気にしませんから、その人が話すスタイルに任せてます。そんなに気になるんならハッキリ御自分が思っている事を言ってみたらどうですか？あと、＃13さんや＃16さんも書かれているように、そのタメ口は周りの方が気をつかっているのもあるのではないでしょうか？ひとまわり以上上なあなたが早くとけこんでいけるように。もし、そうでないとしても、そういう風に考えていってみてはどうですか？でも、どうしても許せない、慣れないとなれば、あなたがとことん我慢するか帰国しかないと思います。

• ねぎ星人　
• 2009/05/12 (Tue) 15:22
• Report

自分は30歳越えて入学したカレッジ時代、十代二十代のクラスメイトが自分を「さん」付けで呼ぶのが好きくなかった。同じ教室で同じ事を学ぶ以上、我々は「クラス『メイト』」であり、敬われるような事は何一つしていない。だいたい敬われたくもない。自分は彼らの恩師でも客でも上司でも親でもないのだ。彼らが問題を起こしたときに世話してやっただけである。

自分が彼らより圧倒的に成績がいいならともかく、それほどの差もないのにさん付けで呼ばれるのは気恥ずかしかったし、何より「リスペクト」は時として「ノット・フレンドリー」の意味も含んでしまうからである。韓国人も自分の事を「san」あるいは「shi」をつけて呼んだ。

礼儀の国の人間としては、年下の、特に同性に「俺を呼び捨てで呼べ」などという酷な命令は出せず、ってか無理である。で、妥協点として「たのむからせめて英語で話す時は敬称をつけるのは止めてくれ」という事で手を打ってもらった。

アメリカにおいては学業に年齢はない。しかし、日本人社会において、基本的には学生＝若者である。例外はあってもいいが、その例外者はあくまでも若者社会に参入する立場である。お邪魔する立場ではないか。ならば年寄りが若者の中にノコノコ出向いて、自分達の常識に従えなどというのは、原宿のミニスカ女子高生が丸の内に来て「見んなよ！」と言うようなものである。巣鴨と渋谷を間違えたおぢぃちゃんである。

只今社長命令でヌーヨーク出張中。マンハッタンの安ホテルでヌーヨーカーしている。今、自分が接している相手は取引先。敬語の使い方は死活問題、ちょっと間違っただけで数千万がパーである。嫌でも覚える。

• 万粉目泰三
• 2009/05/12 (Tue) 17:11
• Report

<<ミニスカ女子高生が丸の内に来て「見んなよ！」と言うようなものである>>
そういえば、去年だったか、AKB48のメンバーがそんな勘違いしてたよね。もっとも、本人は後日ちゃんと謝罪していたね。新橋あたりで原宿スタイルは下手すりゃ逆セクハラだよ。

俺も若者社会にノコノコ自分から出向いておいて社会人風吹かすのはよくないと思うよ。

それにしても、ねぎさんNYにいたのね。

• mopa
• 2009/05/12 (Tue) 18:48
• Report

＞只今社長命令でヌーヨーク出張中。

ねぎちゃん、自分が社長だったんじゃねーの？

• rifie
• 2009/05/12 (Tue) 19:00
• Report

＞＃22

たしかに年配者の言葉遣いも気になることは多々ありますね。　　

皆さんの意見を見て、私もこのトピを立てた当初より少し気持ちに変化が持てました。
要は敬語だろうがタメ口だろうが、そこに「相手を気遣おうとする気持ち」「親しくなろうという気持ち」があることが大切なんだろうと思います。
敬語、タメ口に関わらず相手の話し方でその人どういう感情を抱いているか何となく伝わりますし。

ただ、例えば自分の親がアメリカに来て友人に紹介した時に自分の親に対して、その友人がタメ口を使ったとしましょう。
その時に「これが若者社会」「これがアメリカ」「社会人風吹かすな」という理由で自分は納得できないんです。
これは極端な例かもしれませんが、一部の人の意見ではこのケースも「OK」ということになりませんか？
それとも皆さんは納得できますか？