最新から全表示

4151. 瞼の脂肪手術（1kview/2res） フリートーク 2013/08/18 12:08
4152. １ドルストアーお買い得商品（8kview/34res） フリートーク 2013/08/15 16:03
4153. 子供同士の人種差別(学校など)（3kview/6res） お悩み・相談 2013/08/15 16:03
4154. ロングビーチからシアトルまで車で行きたいのですが。。。（2kview/7res） フリートーク 2013/08/14 15:19
4155. インターネットTV（791view/1res） フリートーク 2013/08/13 18:39
4156. 離乳食（1kview/5res） フリートーク 2013/08/13 15:42
4157. ザリガニ、カブトムシ（4kview/18res） フリートーク 2013/08/13 01:36
4158. 12ヶ月から受け入れてくれるプリスクール（694view/0res） フリートーク 2013/08/12 19:51
4159. MOOCで学ぼう----総合情報交換トピ----（897view/0res） フリートーク 2013/08/12 16:30
4160. LAにてはじめて生活します！身の回りのこと教えてください！（1kview/6res） フリートーク 2013/08/12 15:22
リストの先頭へ戻る
トピック

すみませんが、英文に直してください

お悩み・相談
#1
  • tantan33
  • 2013/07/25 08:38

皆様のお力を借りたく、お願いいたします。

英語を勉強中なのですが、なかなか下記の文章を英語にすることが出来ません。
どなたか英文にしていただけないでしょうか?

1)その額は、上記金額を年割りにした額、 ￥2,000,000 ＋ 車代 ￥100,000の合計額￥2,100,000 をベースとして、年俸とは別に250万円支払う事で全ての物的補助としたいと思います。

2) 転居による著しいパフォーマンスの低下が発生した場合の対策については、特に基準など設けず、あなたと会社との話し合いの上決定する。

3）転居が済んだら寮の一室を準備するので、帰宅が難しい時は利用すること

ずうずうしいお願いで申し訳ないです。

#2

文面からすると、仕事に関する契約事の様なので、悪いことは言いませんから、日本語の分かる弁護士なり、プロのトランスレーターなり、きちんとお金を払って訳してもらった方がいいですよ。
一般の英語が通じる程度の訳で、もしも契約に違反があったり違法だったりした時に、訴えられる事を考えたら、プロに聞く方が絶対に安上がりです!

#3

あのーさんに同感です。補足ですが英語が分かる人だけではなく法律をわかっているひとに確認していただいたほうがいいですよ

#4

わかっていらっしゃるようですが、あまりにもずーずーしいと思います。
このような内容は、その道のプロに頼んでくださいね。

#5
  • ドキュセートソディアム
  • 2013/07/25 (Thu) 19:47
  • 報告

この類いの質問は頑張って自分で作った英文を載せて添削をお願いするならまだしも、日本語文章のみで丸投げは特に皆さんの癇に障ると思います。

#8

要するにただでやってもらいたい。
でも、翻訳してくれた人が、まちがって英文にしてくれていたら、恥をかくのはあなたです。
最近、時々、情報掲示板で、英文を日本文と頼む人がいるけど、それもビジネス用の説明書らしいです。
一応、お礼しますと言ってるけど、ほんとですかね。
プロに頼むべきですよね。ほんとにお金払う気があったら。

全表示（21)

“ すみませんが、英文に直してください ” に対する書き込みの有効期限は終了しました。
引き続き同じトピックを続けられる場合は、新規トピックを作成してください。

このトピックを報告
このページのトップへ